Translation of "Querschnittssprung" in English

Dadurch wird die Stoßwellenfront an jedem Querschnittssprung kontinuierlich teilweise reflektiert.
As a result, the pulse wave front is continuously partially reflected at each cross-sectional jump.
EuroPat v2
Ein Querschnittssprung in der fluidführenden Leitung geht jedoch stets mit einem Druckverlust einher.
However, a cross-sectional jump in the fluid-guiding line comes always along with a pressure loss.
EuroPat v2
Das ausströmende Gas verbrennt in einer durch den Querschnittssprung am Brenneraustritt stabilisierten Flamme.
The gas that flows out burns in a flame that is stabilized by the cross section jump on the burner outlet.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der UHF-Transformator aus einem kontinuierlichen Querschnitssübergang oder mindestens einem Querschnittssprung des Hohlleiters gebildet ist.
It is advantageous when the UHF transformer is formed by a continual cross section transistion or at least a cross section change in the wave guide.
EuroPat v2
In diesem Transformator 9, der einen Querschnittssprung zwischen den Flächen 10 und 11 aufweist, ist die Überdruckabdichtung 12 eingebaut.
The UHF transformer 9 has a central passage 9b, the cross section of which decreases between the inner face 10 and outer face 11.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der UHF-Transformator aus einem kontinuierlichen Querschnittsübergang oder mindestens einem Querschnittssprung des Hohlleiters gebildet ist.
It is advantageous when the UHF transformer is formed by a continual cross section transistion or at least a cross section change in the wave guide.
EuroPat v2
Da die Flamme bei diesem Brenner im wesentlichen durch einen Querschnittssprung am stromabwärtigen Ende des Brenners stabilisiert wird, können die Eindüsungsöffnungen auch an der Frontplatte, im wesentlichen umfangsförmig um den Austritt des Brenners angeordnet sein.
Since, in the case of this burner, the flame is essentially stabilized by a cross-sectional discontinuity at the downstream end of the burner, the injection apertures may also be arranged on the front plate, essentially circumferentially around the outlet of the burner.
EuroPat v2
Anschliessend folgt eine Brennkammer, wobei der Uebergang zwischen der Mischstrecke und der Brennkammer durch einen Querschnittssprung gebildet wird, in dessen Ebene sich eine Rückströmzone oder Rückströmblase bildet.
This is then followed by a combustion chamber, the transition between the mixing section and the combustion chamber being formed by a jump in cross section, in the plane of which a backflow zone or backflow bubble forms.
EuroPat v2
Am Ende des Mischrohres 20 schliesst sich sodann eine Brennkammer 30 an, wobei zwischen den beiden Durchflussquerschnitten ein durch eine Brennerfront 70 gebildeter Querschnittssprung vorhanden ist.
A combustion chamber 30 then adjoins the end of the mixing tube 20, there being a jump in cross section, formed by a burner front 70, between the two cross sections of flow.
EuroPat v2
Stirnseitig weist die Brennkammer 30 eine Anzahl Oeffnungen 31 auf, durch welche eine Luftmenge direkt in den Querschnittssprung strömt, und dort unteren anderen dazu beiträgt, dass die Ringstabilisation der Rückströmzone 50 gestärkt wird.
At the end face, the combustion chamber 30 has a number of openings 31 through which an air quantity flows directly into the jump in cross section and there, inter alia, helps the air flow to intensify the ring stabilization of the backflow zone 50.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und der erfindungsgemäße Querträger unterscheiden sich von den bekannten Querträgern, bei denen der Querschnittssprung durch Umformverfahren überbrückt wird, dadurch, daß die beiden Profilabschnitte unterschiedlichen Querschnitts miteinander zumindest teilweise überlappt werden, und im Überlappungsbereich durch ein starres Verbindungsteil quer zur Längsrichtung miteinander verbunden werden.
The method and the crossbeam according to the present invention differ from the known crossbeams, in which the discontinuity in cross section is spanned by forming methods, in that the two profiled portions of differing cross sections at least partially overlap one another, and are joined to one another in the overlap region by a rigid joining element.
EuroPat v2
In dem Bereich des Ansaug-Ringspaltes 50 besteht ein Querschnittssprung, da die Querschnittsfläche am Austrittsende des Düsen-Beschleunigungskanales 17 zu der Bohrung 46 in der Platte 43 abrupt grösser wird.
A jump in cross section exists in the region of the annular gap 50 as the cross-sectional area at the outlet end of the jet acceleration channel 17 to the bore 46 in the plate 43 suddenly becomes greater.
EuroPat v2
Die besten Resultate konnten bisher erreicht werden, wenn die Stapelfasern unmittelbar bei dem Querschnittssprung eingespiesen wurden.
The best results could be achieved in the past if the staple fibers were introduced directly at the jump in cross section.
EuroPat v2
Der Drallwinkel der Uebergangskanäle 201 in Strömungsrichtung ist so gewählt, dass der Rohrströmung anschliessend bis zum Querschnittssprung am Brennkammereintritt noch eine genügend grosse Strecke verbleibt, um eine perfekte Vormischung mit dem eingedüsten Brennstoff zu bewerkstelligen.
The swirl angle of the transition passages 201 in the direction of flow is selected in such a way that a sufficiently large section subsequently remains for the tube flow up to the jump in cross section at the combustion-chamber inlet in order to effect perfect premixing with the injected fuel.
EuroPat v2
Am Ende des Mischrohres 20 schliesst sich sodann eine Brennkammer 30 (Brennraum) an, wobei zwischen den beiden Durchflussquerschnitten ein durch eine Brennerfront 70 gebildeter Querschnittssprung vorhanden ist.
The end of the mixing pipe 20 is therefore followed by a combustor 30 (combustion chamber), whereby a change in cross-section that is a result of a burner front exists between the two flow cross-sections.
EuroPat v2
Die stark verdrallte Strömung platzt an diesem Querschnittssprung auf, und es bildet sich eine Rückströmblase, die, ohne latent thermisch gefährdete mechanische Flammenhalter, eine Stabilisierung einer Flamme bewirkt.
The highly swirled flow bursts open at this sudden jumping cross section, and a backflow bubble is formed, which causes a flame to be stabilized, without mechanical flame holders which are at risk from latent heat.
EuroPat v2
Am Ende des Mischrohres 220 schliesst sich eine Brennkammer 30 an, wobei zwischen den beiden Durchflussquerschnitten ein Querschnittssprung vorhanden ist.
A combustion chamber 30 adjoins the end of the mixing tube 220, there being a jump in cross section between the two cross sections of flow.
EuroPat v2
Stirnseitig weist der Brennraum 30, soweit dieser Ort nicht durch andere Vorkehrungen, beispielsweise durch Pilotbrenner, belegt ist, eine Anzahl Oeffnungen 31 auf, durch welche eine Luftmenge direkt in den Querschnittssprung strömt, und dort unter anderen dazu beiträgt, dass die Ringstabilisation der Rückströmzone 50 gestärkt wird.
At the end face, the combustion space 30, provided this location is not covered by other measures, for example by pilot burners, has a number of openings 31 through which an air quantity flows directly into the jump in cross section and there, inter alia, helps to intensify the ring stabilization of the backflow zone 50.
EuroPat v2
Andererseits wird in der radialen Ebene zur Flammenfront 13 ein gegenüber dem Querschnitt der Zuströmzone 1 symmetrischer Querschnittssprung 15 vorgesehen, dessen Grösse zugleich den Strömungsquerschnitt der Verbrennungszone 2 bildet.
On the other hand, there is provided in the radial plane relative to the flame front 13 a cross-sectional jump 15 which is symmetrical in relation to the cross section of the inflow zone 1 and the size of which at the same time forms the flow cross section of the combustion zone 2.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung des Anschlags am Meißel ist der Anschlag vorzugsweise als im Bereich der Führung gegen die Handhabe oder Führungsvorrichtung anlaufende Vergrößerung des Querschnitts des Schaftes des Meißels ausgebildet, wobei dieser Querschnittssprung in der Meißelhauptebene und/oder in der zu dieser Ebene senkrechten Ebene durch die Meißelmittelachse ausgebildet sein kann und einen Anschlag ohne Klemmwirkung bildet.
In the design of the stop on the chisel, the stop is preferably configured as an enlargement of the cross-section of the chisel shaft in the area of the guide heading toward the handle or guide device, in such a way that this cross-section enlargement can be configured in the chisel main plane and/or in the plane perpendicular to this plane by the chisel's central axis and so that it forms a stop without any jamming effect.
EuroPat v2
Ein anschliessender Querschnittssprung (12) im Strömungsquerschnitt der Brennkammer, der den Beginn der zweiten Stufe (2) bildet, sorgt für eine stabilisierende Rückströmzone der Flammenfront (21).
A following jump (12) in cross section in the cross section of flow of the combustion chamber, which jump (12) in cross section forms the start of the second stage (2), provides a stabilizing backflow zone of the flame front (21).
EuroPat v2
Am Ende des Mischrohres 2 schliesst sich, wie bereits oben erwähnt, die Brennkammer an, wobei zwischen den beiden Durchflussquerschnitten ein Querschnittssprung vorhanden ist.
As already mentioned above, the combustion chamber adjoins the end of the mixing tube 2, there being a jump in cross section between the two cross sections of flow.
EuroPat v2