Translation of "Querschnittsreduzierung" in English
Auch
hier
erfolgt
der
Walzvorgang
mit
einer
Querschnittsreduzierung
von
ca.
20
%.
The
rolling
process
produces
a
cross-sectional
reduction
of
about
20%.
EuroPat v2
Der
elastische
Abschnitt
kann
etwa
als
Querschnittsreduzierung
ausgebildet
sein.
The
elastic
section
may
be
for
instance
arranged
as
a
reduced
cross
section.
EuroPat v2
Eine
Querschnittsreduzierung
kann
einseitig
oder
beidseitig
an
der
Drehfalle
vorgesehen
sein.
A
reduced
cross
section
can
be
provided
on
one
or
both
sides
of
the
rotary
latch.
EuroPat v2
Eine
derartige
Konfiguration
ergibt
sich
durch
die
vorstehend
beschriebene
inhomogene
Querschnittsreduzierung.
Such
a
configuration
is
obtained
through
the
inhomogeneous
cross-sectional
reduction
described
above.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Schwächungsbereich
als
Querschnittsreduzierung
ausgebildet.
Preferably
the
weakening
area
is
embodied
or
formed
as
a
cross-sectional
reduction.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
Querschnittsreduzierung
eines
Verbindungsstegs
bieten
sich
erfindungsgemäß
unterschiedliche
Möglichkeiten.
There
are
different
possibilities
according
to
the
invention
for
producing
a
cross-section
reduction
of
a
connecting
web.
EuroPat v2
Das
erste
Rollenpaar
ist
für
den
größten
Anteil
der
Querschnittsreduzierung
verantwortlich.
The
first
pair
of
rollers
is
responsible
for
the
largest
share
of
cross-section
reduction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
übrigen
Vorformen
wird
zweckmäßigerweise
zur
schnelleren
und
größeren
Querschnittsreduzierung
eine
Warmumformstufe
vorgesehen.
For
the
other
preforms,
a
hot-working
stage
is
preferred
in
order
to
reduce
the
cross-section
more
quickly
and
to
a
greater
extent.
EuroPat v2
In
Vergleichsversuchen
wurden
zur
Querschnittsreduzierung
verschiedene
Verfahren
durchgeführt
und
deren
Eignung
zur
Erhöhung
der
Kerndichte
untersucht.
In
comparative
tests,
various
methods
were
implemented
for
cross
sectional
reduction
and
their
suitability
for
increasing
the
core
density
was
investigated.
EuroPat v2
Die
Trennstelle
befindet
sich
an
dem
Übergang
der
Querschnittsreduzierung
des
Verteilkegels
zum
Mittelstück
gleichbleibenden
Durchmessers.
The
separating
location
is
at
the
transition
of
the
reduction
of
the
cross-sectional
area
of
the
distributing
cone
to
the
middle
piece
of
uniform
diameter.
EuroPat v2
Die
gefüllte
Hülse
oder
Buchse
wird
nach
oder
während
der
Querschnittsreduzierung
einer
Wärmebehandlung
unterzogen.
The
filled
sleeve
or
bushing
is
subjected
to
a
heat
treatment
process
after
or
during
the
reduction
in
cross-section.
EuroPat v2
Mit
der
Querschnittsreduzierung
wird
die
Deagglomeration
bzw.
Dispersion
des
Arzneimittels
im
Mundstück
aufgrund
von
Turbulenzen
verbessert.
The
cross-sectional
constriction
improves
the
break-up
and
dispersion
of
the
medicament
in
the
mouthpiece
by
means
of
turbulence.
EuroPat v2
Eine
Querschnittsreduzierung
durch
Umformung
lässt
sich
im
Gefüge
des
Mantels
und
der
Trichter
nachweisen.
A
cross-sectional
reduction
through
forming
can
be
substantiated
in
the
structure
of
the
jacket
and
of
the
funnel.
EuroPat v2
Die
Querschnittsreduzierung
wird
dabei
so
durchgeführt,
dass
nach
wie
vor
die
Schiebesitzfunktion
gewährleistet
ist.
The
reduction
in
cross
section
is
in
this
case
carried
out
in
such
a
way
that
the
slide
fit
function
is
still
ensured.
EuroPat v2
Die
Querschnittsreduzierung
eines
Verbindungsstegs
sorgt
dafür,
dass
die
beiden
Werkstückteile
funktionssicher
voneinander
getrennt
werden
können.
The
cross-section
reduction
of
a
connecting
web
ensures
that
the
two
workpiece
parts
can
be
separated
from
one
another
in
a
functionally
reliable
manner.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
ist
der
Flügel
dabei
noch
nicht
gegen
die
auf
einer
Querschnittsreduzierung
zwischen
Ausstosskanal
8
und
Kammerabschnitt
7
gebildete
Stufe
getreten.
As
can
be
seen,
the
wing
has
not
yet
come
against
the
step
formed
by
a
reduction
in
cross
section
between
ejection
channel
8
and
chamber
section
7.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Herstellung
des
Temperaturfühlers
kann
wie
die
übliche
Herstellung
eines
Rohrheizkörpers
durchgeführt
werden,
wobei
üblicherweise
auch
eine
Querschnittsreduzierung
des
Mantels
zur
Verpressung
der
Einbettmasse
durchgeführt
werden.
The
method
for
the
manufacture
of
the
temperature
sensor
can
be
performed
as
for
the
conventional
manufacture
of
a
tubular
heater
and
conventionally
there
can
be
a
cross-sectional
reduction
of
the
jacket
by
the
pressing
to
shape
of
the
embedding
material.
EuroPat v2
Es
erfolgt
aufgrund
der
elastischen
Materialeigenschaften
somit
eine
Querschnittsreduzierung
derart,
daß
das
bereits
in
die
Längsnut
des
Verblendungsprofils
eingesetzte
Verbindungselement
ohne
weiteres
an
der
Innenkante
der
Profilschiene
vorbeigleiten
kann.
As
a
result
of
the
resilient
properties
of
the
material,
a
cross-sectional
reduction
takes
place
in
such
a
manner
that
the
connecting
element
previously
inserted
into
the
second
channel
has
no
difficulty
in
sliding
upon
the
inner
edge
of
the
profiled
rail.
EuroPat v2
Zwischen
dem
vorderen
Führungsflansch
12
und
hinteren
Druckflansch
14
ist
der
Treibkäfig
10
im
Durchmesser
verringert
ausgebildet
bzw.
weist
eine
zylinderförmige/konusförmige
Querschnittsreduzierung
im
Anschluß
an
den
Ausrundungsradius
34
des
Druckflansches
14
auf.
Between
front
guide
flange
12
and
rear
pressure
flange
14,
sabot
10
has
a
reduced
diameter;
that
is,
it
has
a
lo
cylindrical/conical
reduction
in
cross
section
in
front
of
the
rounding
radius
34
of
rear
pressure
flange
14.
EuroPat v2
Nach
Erzeugung
der
Gußlegierung
kann
deren
Weiterverarbeitung
durch
Warm-
und/oder
Kaltbearbeitung
(z.
B.
Walzen)
ausgeführt
werden,
wobei
eine
Querschnittsreduzierung
um
mindestens
60
%
erzielt
werden
soll.
After
the
cast
alloy
has
been
produced,
it
can
be
further
processed
by
hot
and/or
cold
working
(e.g.,
rolling)
and
a
cross-sectional
reduction
by
at
least
60%
should
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
gewalzter
Produkte
ist
es
bevorzugt,
den
größeren
Teil
der
Querschnittsreduzierung
des
ursprünglichen
Gußbarrens
durch
Warmwalzen
zu
erreichen,
wobei
die
weitere
Reduzierung
dann
durch
einen
nachfolgenden
Kaltwalzvorgang
erfolgt.
In
the
production
of
rolled
products,
it
is
preferable
to
achieve
the
major
part
of
cross-sectional
reduction
of
the
initial
cast
ingot
by
hot-rolling,
further
reduction
then
being
effected
by
a
subsequent
cold-rolling
process.
EuroPat v2
Planeten-Schräg-Walzwerke
werden
zum
Auswalzen
von
Voll-
und
Hohlquerschnitten,
insbesondere
zur
starken
Querschnittsreduzierung
als
sogenannte
Hochreduktionswalzwerke
eingesetzt,
um
das
auszuwalzende
Gut
in
einem
einzigen
Stich
dem
gewünschten
Endquerschnitt
erheblich
nahe
zu
bringen.
Planetary
crossrolling
mills
are
used
as
so-called
high-reduction
rolling
mills
for
rolling
out
solid
and
hollow
cross-sections,
in
particular
for
marked
reduction
of
cross-section,
in
order
to
bring
the
material
to
be
rolled
much
closer
to
the
desired
final
cross-section
in
a
single
pass.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
dass
die
kürzeste
Blattfeder
10
eine
geringere
Querschnittsreduzierung
des
Ringraumes
3
bewirkt.
In
this
way,
it
is
possible
for
the
shortest
leaf
spring
10
to
produce
a
smaller
reduction
in
cross
section
of
the
annular
space
3.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgt
durch
Vergießen
der
Legierung
mit
einer
bestimmten
Wachstumsgeschwindigkeit
an
der
Erstarrungsfront
und
einem
bestimmten
Temperaturgradienten
im
flüssigen
Metall
in
der
Nähe
der
Erstarrungsfront
und
einer
sich
anschließenden
Warm-
und/oder
Kaltbearbeitung
der
Gußlegierung
mit
dem
Ziel
einer
Querschnittsreduzierung
um
mindestens
60
%.
The
production
procedure
comprises
casting
the
alloy
with
a
particular
growth
rate
at
the
solidification
front
and
a
particular
temperature
gradient
in
the
liquid
metal
in
the
region
of
the
solidification
front.
The
cast
alloy
is
subsequently
subjected
to
hot
and/or
cold
working
with
the
aim
of
effecting
a
cross-sectional
reduction
of
at
least
60%.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung,
dass
eine
solche
nachteilige
Querschnittsreduzierung
nur
durch
Unterbindung
der
Längenänderung
vermieden
werden
kann,
wird
gemäss
der
Erfindung
vorgeschlagen,
bei
wenigstens
einem
Teil
der
Nuten
am
Nutengrund
eine
das
Fliessen
des
Werkstoffes
verhindernde
Profilierung
mit
im
wesentlichen
in
Achsrichtung
des
Einsteckendes
wirkenden
Anschlagflächen
einzuwalzen.
On
the
assumption
that
such
a
disadvantageous
cross-sectional
reduction
can
be
avoided
only
by
eliminating
the
length
change,
it
is
proposed
as
an
additional
feature
of
the
invention
to
profile
the
base
of
the
groove
as
rolled,
forming
stop
faces
acting
essentially
in
the
axial
direction
in
at
least
a
portion
of
the
grooves.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
das
Ende
28
des
Scharnierstiftes
6
auch
beispielsweise
einen
polygonalen
Querschnitt
aufweisen
oder
einen
kreisförmigen
Basisquerschnitt
mit
mindestens
einer
z.B.
durch
einen
sekantenartigen
Bereich
gebildeten
Querschnittsreduzierung.
As
an
alternative,
the
hinge
pin's
6
end
28
can
also
have
a
polygonal
cross
section,
for
example,
or
a
circular
base
cross
section
with
at
least
one
cross-sectional
reduction
formed
by
a
secant-like
region,
for
example.
EuroPat v2
Die
Gitterstruktur
kann
durch
eine
Vielzahl
von
Löchern,
vorzugsweise
durch
ein
Drahtgitter
mit
entsprechender
Maschenweite
gebildet
werden,
da
die
Querschnittsreduzierung
durch
die
Verwendung
dünner
Drähte
klein
gehalten
werden
kann.
The
grid
structure
can
be
formed
by
a
multitude
of
holes,
preferably
by
means
of
a
wire
grid
with
corresponding
mesh
width,
since
the
cross
section
reduction
can
be
maintained
by
using
thinner
wires.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
kann
durch
eine
entsprechende
Dotierung
des
keramischen
Leiters
6
in
der
Zone
15
oder
durch
eine
Querschnittsreduzierung
erzielt
werden.
This
shaping
can
be
achieved
by
a
corresponding
doping
of
ceramic
conductor
6
in
zone
15
or
by
a
reduction
of
the
cross
section.
EuroPat v2