Translation of "Querschnittsprojekt" in English
Ein
weiteres
Querschnittsprojekt
befasst
sich
mit
den
Themen
Gesundheit
und
Sicherheit
im
verantwortungsvollen
Umgang
mit
CNT.
An
additional
crossover
project
is
examining
the
issues
of
health
and
safety
in
the
responsible
handling
of
CNT.
ParaCrawl v7.1
Die
Erarbeitung
der
Rahmenregelung
war
ein
Querschnittsprojekt,
und
diesem
Weißbuch
liegen
drei
sektorbezogene
Arbeitspapiere
(Landwirtschaft4,
Gesundheit5
und
Wasser,
Küsten
und
Meeresgebiete6)
bei.
Developing
this
framework
has
been
a
cross-cutting
exercise
and
this
white
paper
is
accompanied
by
three
sectoral
papers
on
agriculture4,
health
5and
water,
coasts
and
marine
issues6.
TildeMODEL v2018
83.Des
Weiteren
hat
die
Kommission
ein
Querschnittsprojekt
in
Angriff
genommen,
umden
gemeinschaftlichen
Besitzstand
bis
Ende
2005
zu
kodifizieren.
83.Moreover,
the
Commission
has
launched
a
horizontal
project
in
order
to
codify
the
Community
acquis
before
the
end
of
2005.
EUbookshop v2
Das
Querschnittsprojekt
M²PROCIT
befasst
sich
mit
der
Entwicklung
eines
integrierten,
adaptiven
Workflow-Management-Systems
(WFMS)
für
die
ganzheitliche
Patienten-
und
Ressourcensteuerung
des
molekularen
Interventionsprozesses.
The
M²PROCIT
Cross-Sectional
Project
involves
the
development
of
an
integrated,
adaptive
workflow
management
system
(WFMS)
for
the
holistic
patient
and
resource
control
of
the
molecular
intervention
process.
CCAligned v1
Ein
Bestandteil
der
MSV
2016
ist
auch
das
traditionelle
Querschnittsprojekt
AUTOMATIZACE
–
Mess-,
Steuerungs-,
Automatisierungs-
und
Regulierungstechnik,
das
in
der
Zusammenarbeit
mit
der
Assoziation
für
Elektrotechnik
der
Tschechischen
Republik
vorbereitet
wird
und
auf
die
mögliche
Nutzung
der
Automatisierungstechnik
in
einzelnen
Messebranchen
hinweist.
The
MSV
2016
will
also
feature
the
traditional
cross-cutting
project
AUTOMATION
–
Measuring,
Control,
Automation
and
Regulation
Technology,
which
is
organized
in
cooperation
with
the
Electrical
and
Electronic
Association
of
the
Czech
Republic
and
highlights
the
possibilities
of
use
of
automation
technology
in
various
sectors
of
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Das
Querschnittsprojekt
Grünland
wurde
im
Herbst
2013
ins
Leben
gerufen
und
untersucht
die
Möglichkeiten
einer
Optimierung
der
Ökosystemleistungen
am
Beispiel
des
besonders
in
Nordostdeutschland
vorkommenden
kalkreichen
Niedermoorgrünlandes.
The
cross
sector
project
"grasslands"
has
been
established
in
autumn
2013
to
organise
research
on
the
potential
of
the
optimisation
of
the
ecosystem
services
of
calcareous
low
bog
soil
grasslands
in
northeast
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
Querschnittsprojekt
führt
Z01
den
Großteil
der
Ergebnisse
der
anderen
Teilprojekte
aus
den
Bereichen
A,
B
und
C
im
Demonstrator
zusammen.
As
an
interdisciplinary
project,
Z01
combines
the
research
concepts
and
results
of
the
other
projects
A,
B
and
C
in
the
demonstration
tower.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Querschnittsprojekt
Big-Data-Plattform,
das
in
der
Strategie
zur
Digitalisierung
fest
verankert
ist,
erarbeitet
das
DLR
Methoden,
um
aus
Daten
gesellschaftlich
relevantes
Wissen
zu
erzielen",
sagte
Prof.
Pascale
Ehrenfreund,
Vorstandsvorsitzende
im
DLR.
The
Big
Data
Platform
cross-sectoral
project,
which
is
firmly
anchored
in
our
digitalisation
strategy,
sees
DLR
developing
methods
to
derive
socially
relevant
knowledge
from
raw
data,"
says
Pascale
Ehrenfreund,
Chair
of
the
DLR
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Querschnittsprojekt
Gigastore
erarbeitet
das
DLR
wichtige
Lösungen
für
das
Energie-
und
Verkehrssystem
der
Zukunft",
betont
Prof.
Pascale
Ehrenfreund,
Vorstandsvorsitzende
des
DLR.
With
the
cross-sectoral
GigaStore
project,
DLR
is
devising
important
solutions
for
the
energy
and
transport
systems
of
the
future,"
says
Pascale
Ehrenfreund,
Chair
of
the
DLR
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Querschnittsprojekt
GigaStore
arbeitet
das
Deutsche
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
an
der
Weiterentwicklung
von
Strom-
und
Wärmespeichern
für
jeden
Einsatzbereich.
In
the
cross-sectoral
GigaStore
project,
the
German
Aerospace
Center
(Deutsches
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt;
DLR)
is
working
on
the
further
development
of
power
and
heat
storage
for
all
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
Der
CIM-Vertrag
bezog
sich
auf
die
Generalstaatsanwaltschaft,
von
der
mir
verschiedene
Projekte
zugeordnet
wurden,
wobei
das
Projekt
RENADESPPLE
ein
Querschnittsprojekt
unter
Mitwirkung
verschiedenster
Dienststellen
und
Ministerien
war.
The
contract
was
with
the
Attorney
Generals
Office
of
Peru.
From
this
institution
I
have
got
different
tasks
assigned,
where
the
RENADESPPLE
was
the
most
significant,
a
cross
ministry
project,
in
which
were
joined
the
following
ministries
and
institutions:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Querschnittsprojekt
wird
dann
nach
Themen
beschrieben
und
legt
die
zu
erreichenden
Ziele,
die
Arbeitsansätze,
ja
sogar
die
durchzuführenden
Maßnahmen
fest.
This
cross-cutting
project
is
then
described
by
theme,
setting
the
objectives,
areas
of
work
and
even
activities
to
pursue.
ParaCrawl v7.1