Translation of "Querschnittsminderung" in English
Durch
den
Bremsluftspalt
9,
der
sich
in
die
untere
Polplatte
8
erstreckt,
wird
an
dessen
unterem
Ende
eine
Querschnittsminderung
der
unteren
Polplatte
herbeigeführt,
die
sich
als
magnetischer
Widerstand
10e
auswirkt.
The
braking
air
gap
9,
which
extends
within
the
lower
pole
plate
8,
produces
a
decrease
in
the
area
of
the
cross-section
of
the
lower
pole
plate
at
its
lower
end
in
a
manner
which
results
in
an
increase
in
the
magnetic
resistance
10e.
EuroPat v2
Um
diesem
Ubelstand
abzuhelfen,
hat
man
bereits
aus
einem
Blech
gebogene
Schellen
geschaffen
und
dieses
Blech
so
mit
Aussparungen
ver
sehen,
daß
sich
zum
einen
beim
geformten
und
gehärteten
Blechring
eine
vom
Spann-Ruhepunkt
ausgehende
Querschnittsminderung
zu
den
offenen
Ringenden
hin
ergibt
und
zum
anderen
im
entspannten
Zustand
auch
eine
ausreichende
Überlappung
der
offenen
Ringenden
erhältlich
ist.
In
order
to
overcome
this
handicap,
one
has
already
designed
clamps
bent
from
a
plate
and
provided
this
plate
with
openings,
so
that
on
the
one
hand
there
will
result
a
reduced
cross
section
of
the
molded
and
hardened
sheet
metal
ring
starting
from
the
clamping
dead
center
to
the
open
ends
of
the
ring,
and
on
the
other
hand
in
released
condition
also
a
sufficient
overlapping
of
the
open
ring
ends
can
be
obtained.
EuroPat v2
Derartige
Kabel
werden
im
sogenannten
"Ziehverfahren"
auf
das
gewünschte
Maß
heruntergezogen,
wobei
sich
eine
Längenzunahmeeinerseits
sowie
eine
Querschnittsminderung
andererseits
ergibt,
und
zwar
sowohl
für
den
Metallrohraußenmantel
als
auch
bezüglich
der
im
Kabel
befindlichen
Adern
bzw.
Drähten.
This
type
of
cable
of
drawn
down
to
the
desired
dimensions
in
a
so-called
"drawings
process",
which
increases
its
length,
on
the
one
hand,
and
reduces
its
cross-section,
on
the
other,
and
also
affects
both
the
tubular
metal
sheath
and
the
leads
or
wires
inside
the
cable.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
Fußrahmenleiste
1
in
ihrer
bestimmungsgemäßen
Lage
in
der
Rohrplatte
16,
so
werden
die
Klemmelemente
22
tiefer
in
die
Durchgangsöffungen
21
hineingetrieben,
so
daß
die
Vorsprünge
3
aufgrund
der
Wechselwirkung
der
Klemmelemente
3
mit
der
Querschnittsminderung
23
gespreizt
werden
und
in
den
Rohren
18
verklemmen.
If
the
frame
board
1
is
in
its
intended
position
in
the
tube
plate
16,
the
clamping
elements
22
are
pushed
deeper
into
the
through
holes
21,
such
that
the
projections
3
are
straddled
and
get
jammed
in
the
tubes
18
due
to
the
interaction
of
the
clamping
elements
22
and
the
reduced
transverse
section
23
.
EuroPat v2
Die
bevorzugt
koaxial
zur
Längsachse
und/oder
von
dieser
durchdrungene
Ausnehmung
ermöglicht
in
dem
axial
vergleichsweise
kurzen
Vorderbereich
des
Bolzen
eine
dauerhafte
und
belastbare
Verbindung,
ohne
dass
über
die
gesamte
axiale
Länge
eine
Querschnittsminderung
des
Bolzens
aus
der
verwendeten
Hochleistungskeramik
bzw.
dem
Sinterwerkstoff
erforderlich
ist.
The
recess,
which
is
preferably
coaxial
with
the
longitudinal
axis
and/or
penetrated
thereby,
permits
a
lasting
and
loadable
connection
in
the
comparatively
short
axially
forward
area
of
the
bolt
without
a
reduction
in
the
cross-section
of
the
bolt,
whish
is
made
of
the
high-performance
ceramics
or
sintered
material
used,
being
necessary
over
the
entire
axial
length.
EuroPat v2