Translation of "Querschnittserweiterung" in English
Bevorzugterweise
weist
die
Führungsschlinge
mindestens
eine
Querschnittserweiterung
auf.
The
guide
loop
has
preferably
at
least
one
enlargement
of
the
cross-section.
EuroPat v2
Die
Querschnittsverjüngung
wird
durch
Q1>Q2
und
die
Querschnittserweiterung
durch
Q3
The
cross-sectional
tapering
is
defined
by
Q1>Q2,
and
the
cross-sectional
widening
is
defined
by
Q3Source: EuroPat v2
EuroPat v2
Dies
führt
jedoch
bei
Verwendung
eines
Unterschalldiffusors
mit
Querschnittserweiterung
zu
einer
stirnseitigen
Störung.
However,
when
a
subsonic
diffuser
with
cross-sectional
widening
is
used,
this
leads
to
disturbances
at
the
face
side.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Flamme
aufgrund
einer
Querschnittserweiterung
stabilisiert.
The
flame
is
stabilized
there
due
to
the
widening
of
cross
section.
EuroPat v2
Durch
diese
Querschnittserweiterung
stellt
sich
eine
Stabilisierung
der
Flamme
ein.
A
stabilization
of
the
flame
occurs
due
to
this
cross
section
widening.
EuroPat v2
Der
Extrusionsspalt
5
weist
eine
Querschnittserweiterung
auf,
die
als
Dekompressionszone
wirkt.
The
extrusion
orifice
5
has
a
cross-sectional
enlargement
which
acts
as
a
decompression
zone.
EuroPat v2
Diese
Querschnittserweiterung
ist
so
gering,
daß
keine
Strömungsablösung
erfolgen
kann.
Said
cross
sectional
enlargement
is
so
small
that
no
flow
disrupture
may
occur.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Querschnittserweiterung
in
Form
eines
Diffusors
ausgebildet
ist.
This
means
that
the
cross-sectional
enlargement
is
configured
in
the
form
of
a
diffuser.
EuroPat v2
So
erfolgt
in
Strömungsrichtung
eine
Querschnittserweiterung
der
Filteröffnung,
die
den
Strömungswiderstand
reduziert.
The
cross
section
of
the
filter
opening
therefore
widens
in
the
flow
direction,
thereby
reducing
flow
resistance.
EuroPat v2
Nach
dem
engen
Durchgang
erfolgt
eine
Querschnittserweiterung
im
Bereich
der
Abgabekammer.
A
cross-sectional
expansion
is
made
after
a
narrow
passage
in
the
area
of
the
dispensing
chamber.
EuroPat v2
Die
Hülse
weist
dabei
eine
konische
Querschnittserweiterung
in
Richtung
der
Gasströmung
auf.
Here,
the
sleeve
has
a
conical
cross-section
which
widens
towards
the
gas
flow.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Kamins
ist
eine
Hülse
vorgesehen,
die
eine
konische
Querschnittserweiterung
aufweist.
A
sleeve
with
a
conically
widening
cross-section
is
provided
above
the
riser.
EuroPat v2
Dieses
Totwassergebiet
bildet
sich
aufgrund
der
durch
die
Strömungsabrisskante
bedingte
Querschnittserweiterung.
This
wake
region
forms
due
to
the
enlargement
in
cross
section
caused
by
the
flow
separation
edge.
EuroPat v2
Durch
diese
Querschnittserweiterung
kann
eine
besonders
günstige
Anströmung
der
Austragsdoppelschnecke
41
erreicht
werden.
By
means
of
this
cross
sectional
expansion,
a
particularly
suitable
inflow
of
the
discharge
double
screw
41
may
be
achieved.
EuroPat v2
Der
Schiebeanschlag
11
ist
als
Querschnittsverdickung
oder
Querschnittserweiterung
des
Führungszapfens
10
ausgebildet.
The
sliding
stop
11
is
designed
as
a
cross-sectional
thickening
or
cross-sectional
extension
of
the
guide
pin
10
.
EuroPat v2
Die
weiteste
Stelle
der
Querschnittserweiterung
19
weist
eine
größte
Weite
43
auf.
The
widest
point
of
the
cross-sectional
widening
19
has
a
greatest
width
43
.
EuroPat v2
Die
maximale
Querschnittserweiterung
wird
hierbei
durch
die
Mindestwandstärke
der
Ventilhülse
12
festgelegt.
The
maximum
cross-section
extension
is
determined
by
the
minimum
wall
thickness
of
the
valve
sleeve
12.
EuroPat v2
Auch
kann
in
dem
Abschnitt
eine
Querschnittserweiterung
bzw.
-verengung
vorgesehen
sein.
A
cross-sectional
expansion
or
contraction
may
also
be
provided
in
the
section.
EuroPat v2
In
der
Ebene
der
Querschnittserweiterung
13
stellt
sich
die
Flammenfront
ein.
The
flame
front
occurs
in
the
plane
of
the
cross-section
increase
13
.
EuroPat v2
Eine
davon
ist,
eine
einfache
Querschnittserweiterung
des
Kanalabschnitts.
One
of
them
is
simple
widening
of
the
cross
section
of
the
channel
system.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Querschnittserweiterung
im
Dispersionsbereich
ebenfalls
horizontal
ausgerichtet.
In
this
case,
the
cross-sectional
widening
in
the
dispersion
region
is
likewise
oriented
horizontally.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
jedoch
eine
stufenförmige
Querschnittserweiterung
vorgesehen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
however,
a
stepped
cross-sectional
widening
is
provided.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
wird
aber
durch
Querschnittserweiterung
des
Strahls
seine
Geschwindigkeit
und
Temperatur
reduziert.
However,
at
this
point
the
speed
and
temperature
of
the
jet
are
reduced
by
the
widening
of
its
cross-section.
EuroPat v2
In
Nähe
der
Querschnittserweiterung
4
ist
der
Tintenkanal
2
von
einem
Wandler
5
umfaßt.
The
ink
channel
2
is
surrounded
by
a
tubular
transducer
5
in
the
proximity
of
the
cross-sectional
expansion
4.
EuroPat v2
Der
Stützabschnitt
11
stellt
die
untere
Begrenzung
einer
etwa
dreieckförmigen
Querschnittserweiterung
21
des
Schenkels
19
dar.
The
support
section
11
represents
the
lower
boundary
of
an
approximately
triangularly
shaped
cross-sectional
enlargement
21
of
the
leg
19.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Querschnittserweiterung
verringert
sich
im
Bereich
der
Expansionskammer
19
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
geförderten
Öls.
Because
of
the
increase
in
cross
section,
the
flowrate
of
the
delivered
oil
falls
in
the
area
of
expansion
chamber
19.
EuroPat v2
Zur
besseren
Zündung
kann
die
Zündstelle
mit
einer
Querschnittserweiterung
zur
Brennkammer
hin
ausgestattet
sein.
For
better
ignition,
the
ignition
point
can
be
equipped
with
a
widening
of
cross
section
toward
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Diese
Querschnittserweiterung
ist
nicht
zwingend
erforderlich,
wesentlich
ist
die
parallele
Ausrichtung
der
Seiten.
This
widening
of
cross-section
is
not
absolutely
required;
what
is
essential
is
the
parallel
alignment
of
the
sides.
EuroPat v2