Translation of "Querschnittsdisziplin" in English
Informatik
ist
eine
Basis-
und
Querschnittsdisziplin.
Informatics
is
a
basic
and
interdisciplinary
science.
ParaCrawl v7.1
Tourismus
ist
eine
Querschnittsdisziplin,
deren
spannende
Vielfalt
wir
in
unseren
Unternehmensbereichen
abbilden.
Tourism
is
an
interdisciplinary
field
whoseexciting
diversity
we
represent
in
our
divisions.
ParaCrawl v7.1
Biomolecular
Engineering
(BME)
ist
eine
Querschnittsdisziplin
der
Naturwissenschaften.
Biomolecular
Engineering
(BME)
is
an
interdisciplinary
field
of
science.
ParaCrawl v7.1
Als
Querschnittsdisziplin
wird
die
Informatik
in
Wirtschaft
und
Forschung
immer
höhere
strategische
Bedeutung
erlangen.
The
strategic
importance
of
the
cross-disciplinary
subject
of
computer
science
will
increase
in
both
the
business
sector
and
research.
ParaCrawl v7.1
Da
Tourismus
eine
Querschnittsdisziplin
ist,
arbeiten
wir
oft
mit
festen,
langjährigen
Partnern
zusammen.
Since
tourism
is
an
interdisciplinary
field,
we
often
work
together
with
longtime
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialwissenschaften
als
Querschnittsdisziplin
zwischen
Ingenieur-
und
Naturwissenschaften
beschäftigen
sich
mit
dem
Verständnis
und
der
Optimierung
von
Materialeigenschaften,
die
Chemie
mit
der
Synthese
und
Charakterisierung
neuer
Verbindungen
mit
Hauptaugenmerk
auf
dem
Zusammenhang
von
chemischer
Struktur,
Reaktivität
und
Eigenschaften.
Materials
science
as
a
cross-discipline
between
engineering
and
natural
sciences
deals
with
the
understanding
and
optimization
of
material
properties,
chemistry
with
the
synthesis
and
characterization
of
new
compounds
with
a
focus
on
the
relationship
between
chemical
structure,
reactivity
and
properties.
ParaCrawl v7.1
Unser
Portfolio
zeigt
eines
sehr
deutlich:
Tourismus
ist
eine
Querschnittsdisziplin,
die
unzählige
Bereiche
aus
Wirtschaft
und
Wissenschaft
in
sich
vereint.
Our
portfolio
clearly
shows
that
tourism
is
an
interdisciplinary
subject
uniting
various
fields
of
work
throughout
economic
and
scientific
sectors.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
werden
wir
das
Thema
"digitale
Transformation"
viel
stärker
als
heute
schon
als
Querschnittsdisziplin
in
Lehre
und
Forschung
etablieren.
In
terms
of
content,
we
will
establish
the
subject
of
"digital
transformation"
as
an
interdisciplinary
field
in
teaching
and
research
with
much
greater
emphasis
than
is
the
case
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialwissenschaften
als
Querschnittsdisziplin
zwischen
den
Natur
wissenschaften
Physik,
Chemie,
Biologie
und
den
Ingenieurwissen-schaften
beschäftigen
sich
schwerpunktmäßig
mit
den
Eigenschaften
von
Materialien
und
Werkstoffen.
Materials
science
as
a
cross-discipline
between
the
natural
sciences
of
physics,
chemistry,
biology,
and
engineering
sciences
are
concerned
mainly
with
the
properties
of
materials.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sportwissenschaft,
einer
vergleichsweise
jungen
"Querschnittsdisziplin",
finden
qualitative
Forschungsansätze
seit
Mitte
der
achtziger
Jahre
zunehmend
Berücksichtigung
in
sozial-
und
erziehungswissenschaftlich
orientierten
Teildisziplinen.1)
Wurde
vor
circa
15
Jahren
der
Gebrauch
qualitativer
Methoden
noch
häufig
als
"kurzzeitiger
Modetrend
im
Windschatten
der
Mutterwissenschaften"
oder
als
"methodologische
Nischenarbeit"
angesehen
sowie
der
"wissenschaftlichen
Vorzimmerfunktion"
bezichtigt,
so
haben
qualitative
Ansätze
heute
einen
festen
Stellenwert
im
Kanon
sportwissenschaftlicher
Forschungsdesigns.
In
sport
science,
a
comparatively
young
"interdisciplinary
field",
qualitative
research
approaches
have
gained
increasing
acceptance
in
socially
and
educationally
orientated
branches
since
the
middle
of
the
'80s.2)
About
fifteen
years
ago
the
use
of
qualitative
methods
was
often
regarded
as
"a
short-lived
fashion
trend
in
the
shadow
of
the
mother
sciences"
or
as
"methodological
work
in
a
hideaway"
and
was
accused
of
having
merely
a
"scientific
waiting-room
function".
Today
qualitative
approaches
have
a
solid
status
in
the
canon
of
sport-scientific
research
design.
ParaCrawl v7.1