Translation of "Querschluss" in English

Dabei ist von Vorteil, dass ein Querschluss zuverlässig erkannt wird.
It is an advantage that a cross-circuit is reliably detected.
EuroPat v2
Ein Querschluss zwischen dem hinführenden und rückführenden Leitungsstrang kann somit nicht ausgeschlossen werden.
Thus, a cross-circuit between the line harness routed to the safety elements and the one routed back cannot be excluded.
EuroPat v2
Ein solcher Querschluss führt zur Überbrückung eines der Schalter.
Such a cross-circuit leads to a bridging of one of the switches.
EuroPat v2
Ein Querschluss kann dementsprechend von dem Stromrichtungselement anhand einer Umkehrung der Stromrichtung erkannt werden.
A cross-circuit can correspondingly be recognized by the current direction element on the basis of a reversal of the current direction.
EuroPat v2
Selbst ein Querschluss zwischen der Versorgungsspannung und einem der beiden Ausgänge beeinträchtigt nicht die Sicherheitsfunktion des Sensors.
Even a cross fault between the supply voltage and one of the two outputs does not affect the safety function of the sensor.
ParaCrawl v7.1
Unter Ansprechen auf einen Querschluss oder einen Kurzschluss in den ab- und/oder zuführenden Sensorleitungen werden die den ersten und zweiten Steuereinrichtungen zugeordneten Sicherheitsrelais deaktiviert, wodurch die sicherheitstechnische Einrichtung in einen sicheren Zustand gefahren wird, indem beispielsweise die Stromversorgung abgeschaltet wird.
In response to a cross-connection or a short circuit in the outgoing and/or incoming sensor lines, the safety relays associated with the first and second control units are deactivated, whereby the safety-related unit is run into a safe state, for example by turning off the power supply.
EuroPat v2
Problematisch ist daher ein Kurzschluss des Not-Aus- beziehungsweise Not-Halt-Schalters selbst oder ein Kurzschluss (auch Querschluss beziehungsweise Aderschluss genannt) in den dazugehörigen Aderleitungen.
Therefore, problems are caused by a short-circuit of the emergency shutdown switch or emergency stop switch itself or a short-circuit (also referred to as cross-circuit or interwire short) in the associated wire lines.
EuroPat v2
Ein Querschluss zwischen der Leitung am Freigabesignalausgang des Auswertegerätes und der Leitung am Freigabesignaleingang des Auswertegerätes kann allerdings nicht ohne Weiteres erkannt werden, so dass für eine höhere Sicherheitskategorie redundante Signalleitungen benötigt werden.
A cross-connection short between the line at the enable signal output of the evaluating device and the line at the enable signal input of the evaluating device cannot be easily detected, however, so that redundant signal lines are needed for a higher safety category.
EuroPat v2
Dadurch, dass in einer Alternative zusätzlich zu der Erfassung des Gesamtwiderstandes der mindestens zwei voneinander unterschiedlichen Widerstände zwischendrin ein Kontaktpunkt zu einem dritten, von den mindestens zwei Widerständen wiederum unterschiedlicher Widerstand angeordnet ist, ist es möglich, einen Cordbruch, einen Querschluss oder einen Durchschlag eines Cords zum Kontaktpunkt oder Kombinationen davon zu lokalisieren.
Because in an alternative, in addition to registering the total resistance of the at-least two mutually differing resistors, arranged in between is a contact point to a third resistor, which differs again from the at-least two resistors, it is possible to localize a cord-break, a cross-circuit, or a breakthrough of a cord, to a contact point or a combination thereof.
EuroPat v2
Als jeweilige Schadensereignisse kommen, wie schon erwähnt, folgende Fälle in Betracht: Cordbruch, Querschluss (Kurzschluss zwischen zwei Cords), Durchschlag oder Kombinationen davon.
As already stated, respective instances of damage can be cord-breakage, cross-circuit (short circuit between two cords), breakthrough, or a combination thereof.
EuroPat v2
Dadurch, dass in einer Alternative zusätzlich zu der Erfassung des Gesamtwiderstandes der mindestens zwei voneinander unterschiedlichen Widerstände zwischendrin den erfindungsgemäßer Kontaktpunkt zu einem dritten, von den mindestens zwei Widerständen wiederum unterschiedlicher Widerstand angeordnet ist, ist es möglich, einen Cordbruch, einen Querschluss oder einen Durchschlag eines Cords zum Kontaktpunkt oder Kombinationen davon zu lokalisieren.
Because in an alternative, in addition to registering the total resistance of the at-least two mutually differing resistors, arranged in between is a contact point to a third resistor, which differs again from the at-least two resistors, it is possible to localize a cord-break, a cross-circuit, or a breakthrough of a cord, to a contact point or a combination thereof.
EuroPat v2
So ist beispielsweise realisierbar, dass ein Trag- und Treibmittel mit beispielsweise 12 Cords, von denen eines gebrochen ist, oder nur selten und mit geringer Intensität ein Querschluss auftritt, noch bedenkenlos eine bestimmte Zeit benützt werden kann.
It can be realized, for example, that a suspension-and-traction means with, for example, 12 cords, of which one is broken, or in one of which a cross-circuit occurs only rarely and with low intensity, can still be used for a defined period of time without reservation.
EuroPat v2
Weitere bekannte Einrichtungen, wie beispielsweise von der Firma Pilz, besitzen einen Verbraucher, beispielsweise einen Widerstand in Reihe mit dem Schalter, so dass ein Herabsetzen der Spannung auftritt, dessen Fehlen zur Querschluss Entdeckung überwacht wird.
Further known devices, such as e.g. by the company Pilz, have a consumer, e.g. a resistor in series with the switch, so that a lowering of the voltage occurs, the sources of which are monitored for discovering a cross-circuit.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch von der Firma Pilz bekannt, die Spannungsversorgung der zwei Kanäle eines Zweikanal-Schalters zeitversetzt für einige Millisekunden abzuschalten und die Eingänge auf eine vorhandene Spannung hin zu prüfen, was auf einen Querschluss hindeutet.
Alternatively, it is also known from the company Pilz to switch off the voltage supply to the two channels of a two-channel switch in staggered fashion for several milliseconds and to check the inputs to see if a voltage is present, which indicates a cross-circuit.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und zudem sichere Realisierung ergibt sich zudem, wenn die beiden Referenzpotentiale verschieden voneinander sind, weil dann ein Querschluss zwischen den beiden Leitungen auch schon anhand der Referenzpotentiale detektierbar ist.
A particularly simple and also reliable implementation is further obtained when the two reference potentials are different from one another because a cross-connection short between the two lines can then already be detected by means of the reference potentials.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit kann auch dazu dienen, einen Leitungsfehler wie insbesondere einen Kurzschluss oder Querschluss zu erkennen, der zwischen den Hin- und Rückleitem der wenigstens zwei Schaltpfade auftreten kann, welche die Schalter des Schutzgeräts mit dem Anschaltungsmodul verbinden, in welchem vorzugsweise die Auswerteeinheit aufgenommen ist.
The evaluation unit can also serve the purpose of recognizing a line error, such as, in particular a short circuit or a cross-circuit which can arise between the forward lines and the return lines of the at least two switching paths which connect the switches of the protective device to the interconnection module in which the evaluation unit is preferably received.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Auswerteeinheit auch einen Leitungsfehler erkennen wie insbesondere einen Kurzschluss oder einen Querschluss zwischen den Hinleitem und Rückleitern.
In this case the evaluation unit can also recognize a line error, such as, in particular a short circuit or a cross-circuit between the forward line and the return line.
EuroPat v2
Durch die in dem Anschaltungsmodul vorgesehene Testschaltung wird dabei verhindert, dass ein in der Anschaltungsleitung auftretender Querschluss zwischen den beiden, jeweils einen Schalter des Schutzgeräts umfassenden elektrischen Schaltpfaden zu einem unbemerkten Verlust der durch die zwei Schalter bezweckten Redundanz der Schutzfunktion und somit einer Beeinträchtigung der Sicherheit führt.
In this connection it is prevented that a cross-circuit arising in the interconnection line between the two electrical circuit paths respectively comprising a switch of the protective device leads to an unnoticed loss of the redundancy of the protective function intended by the two switches and in this way to an interference of the safety through the test circuit made available in the interconnection module.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit kann auch dazu dienen, einen Leitungsfehler wie insbesondere einen Kurzschluss oder Querschluss zu erkennen, der zwischen den Hin- und Rückleitern der wenigstens zwei Schaltpfade auftreten kann, welche die Schalter des Schutzgeräts mit dem Anschaltungsmodul verbinden, in welchem vorzugsweise die Auswerteeinheit aufgenommen ist.
The evaluation unit can also serve the purpose of recognizing a line error, such as, in particular a short circuit or a cross-circuit which can arise between the forward lines and the return lines of the at least two switching paths which connect the switches of the protective device to the interconnection module in which the evaluation unit is preferably received.
EuroPat v2
Das vorzugsweise an dem Ende der Linie angeordnete Abschlusselement und die durch das Abschlusselement durchgeführte Veränderung bzw. Umwandlung des von dem Hinleitungspfad empfangenen Ausgangssignals bei der Erzeugung des an den Rückleitungsfad ausgegebenen Testsignals dient dabei insbesondere dazu, einen Querschluss zwischen dem Hinleitungspfad und dem Rückleitungspfad des Testsignalpfads zu erkennen.
The termination element preferably arranged at the end of the line and the change and/or conversion of the output signal received from the forward path and carried out by the termination element on the generation of the test signal output to the return path in this connection, in particular serves the purpose of recognizing a cross circuit between the forward path and the return path of the test signal path.
EuroPat v2
Eine Überbrückung des Abschlusselements, insbesondere durch einen in der Busleitung auftretenden Querschluss zwischen dem Hinleitungspfad und dem Rückleitungspfad des Testsignalpfads, führt demzufolge zuverlässig dazu, dass kein der Erwartung entsprechendes Testsignal empfangen wird, da die durch das Abschlusselement bei fehlerfreier Funktion durchgeführte Veränderung des Ausgangssignals unterbrochen bzw. überbrückt ist.
A bridging of the termination element, in particular by means of a cross-circuit present in the bus line between the forward path and the return path of the test signal path thus reliably leads to the fact that no test signal corresponding to the expectation is received, since the change of the output signal carried out by the termination element is interrupted and/or bridged for an error-free function.
EuroPat v2
Da das Abschlusselement den Hin- und Rückleitungspfad des Testsignalpfads verbindet und vorzugsweise am Ende der Linie angeordnet ist, führt eine wie vorstehend beschriebene durch einen Querschluss hervorgerufene Überbrückung an einer beliebigen Stelle der Busleitung auch zu einer Überbrückung des Abschlusselements und somit zu der vorstehend beschriebenen Verletzung der Erwartungshaltung, so dass es nicht möglich ist, dass ein Schutzgerät und deren schützende Funktion aufgrund eines Leitungsfehlers überbrückt wird, ohne dass der Fehler erkannt und eine Sicherheitsmaßnahme eingeleitet wird.
Since the termination element connects the forward path and the return path of the test signal path and is preferably arranged at the end of the line, a bridging brought about by a previously described cross-circuit at an arbitrary position of the bus line also leads to a bridging of the termination element and thus to the previously described violation of the expectation in such a way that it is not possible that a protective device and its protective functions are bridged due to a line error without this error being recognized and a safety measure being initiated.
EuroPat v2
Das von dem Abschlusselement ausgegebene Testsignal kann sich prinzipiell in beliebiger Hinsicht von dem an dem Abschlusselement empfangenen Ausgangssignal der Sicherheitssteuerung unterscheiden, soweit die Erwartungshaltung der Sicherheitssteuerung im Falle eines nicht sicheren Zustands eines Schutzgeräts und in einem Fehlerfall wie insbesondere einem das Abschlusselement überbrückenden Querschluss des Hin- und Rückleitungspfads des Testsignalpfads zuverlässig verletzt wird.
The test signal output by the termination element can in principle be different from the output signal of the safety control received at the termination element in an arbitrary manner, insofar as the expectation of the safety control is reliably violated in the case of a non-secure state of a protective device and in a case of error, such as, in particular a cross-circuit of the forward and the return path of the test signal path bridging the termination element.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit kann auch dazu dienen, einen Leitungsfehler wie insbesondere einen Kurzschluss oder Querschluss zu erkennen, der in einer oder mehreren Verbindungsleitungen auftreten kann, welche die verschiedenen Schutzkanäle des Schutzgeräts mit einem nachstehend genauer erläuterten Anschaltungsmodul verbinden, in welchem vorzugsweise die Auswerteeinheit aufgenommen ist.
The evaluation unit can also serve to recognize a line error, such as, in particular a short-circuit or a cross-circuit which can be present in one or more connection lines which connect the different protective channels of the protective device to an interconnection module explained in the following in more detail in which the evaluation unit is preferably received.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Kurzschluss zwischen dem Hinleiter und dem Rückleiter eines unterbrechbaren Signalübertragungspfads oder auch ein Querschluss zwischen dem Hinleiter oder Rückleiter eines unterbrechbaren Signalübertragungspfads und dem Hinleiter oder Rückleiter des anderen Signalübertragungspfads aus der Sicht der Auswerteeinheit jeweils wie ein dauerhaft geschlossener erster bzw. zweiter Signalübertragungspfad erscheinen und deshalb z.B. ähnlich wie ein festgeschweißter Schaltkontakt zu einem Diskrepanzfehler führen, so dass die Auswerteeinheit auch einen solchen Fehler erkennen kann.
For example, a short-circuit between the forward line and the return line of an interruptible signal transmission path or also a cross-circuit between the forward line or the return line of an interruptible signal transmission path and the forward line or the return line of the other signal transmission path can appear as a continuously closed first or second signal transmission path from the point of view of the evaluation unit and for this reason can lead to a discrepancy error like for a fused switching contact in such a way that the evaluation unit can also recognize such an error.
EuroPat v2