Translation of "Querschlitten" in English
Der
Querschlitten
6
weist
einen
mit
der
Skala
47
zusammenwirkenden
Markierungsstrich
48
auf.
Cross
slide
6
has
a
marking
line
48,
cooperating
with
scale
47.
EuroPat v2
Die
Spindel
durchgreift
wiederum
eine
mit
dem
Querschlitten
2
verbundene
Spindelmutter.
The
spindle
likewise
passes
through
a
spindle
nut
in
the
cross
slide
2.
EuroPat v2
Der
Querschlitten
2
trägt
einen
in
Z-Richtung
(Pfeilrichtung
35)
verschiebbaren
Vertikalschlitten.
The
cross
slide
2
bears
a
vertical
slide
which
is
movable
in
the
direction
Z
(direction
of
arrow
35).
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Verschiebeeinrichtung
4
mit
einem
Querschlitten
21
ausgestattet.
The
displacement
device
is
equipped
with
a
cross-slide
21
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Querschlitten
weist
wiederum
die
Vertikalführungen
für
den
Vertikalschlitten
auf.
The
cross
slide,
in
turn,
comprises
the
vertical
guides
for
the
vertical
slide.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Querschlitten
29
in
den
Querführungen
44
präzise
geführt.
In
doing
so,
the
cross
slide
29
is
guided
in
the
transverse
guides
44
in
a
precise
manner.
EuroPat v2
Der
Querschlitten
23
weist
(Fig.
The
transverse
slide
23
has
(FIG.
EuroPat v2
Für
den
Querschlitten
26
ist
eine
Führung
29
in
Form
zweier
Querschienen
vorgesehen.
A
guidance
29
in
the
form
of
two
transverse
rails
is
provided
for
the
transverse
slide
26
.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
das
Drehwerkzeug
sind
auf
dem
Querschlitten
angebracht.
The
command
and
the
turning
tool
are
fixed
on
the
cross
slide.
ParaCrawl v7.1
Der
Querschlitten
gleitet
in
einer
Schwalbenschwanzführung.
The
cross
slide
moves
into
a
swallow
tail
guideway.
ParaCrawl v7.1
Der
Querschlitten
(7)
und
die
Pinole
(8)
bestehen
ebenfalls
aus
Aluminium.
The
transverse
slide
7
and
the
measuring
arm
8
are
likewise
made
of
aluminum.
EuroPat v2
Man
wird
den
Querschlitten
in
eine
stabile
Führung
setzen
und
ihn
mittels
eines
Hydraulikzylinders
antreiben.
The
transverse
carriage
will
be
placed
in
a
stable
guide
means
and
driven
by
means
of
a
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Der
Querschlitten
98
kann
über
einen
geeigneten
Antriebsmotor
in
Querrichtung
(Senkrechtverzeichenebene)
verschoben
werden.
The
cross
slide
rest
98
can
be
displaced
in
transverse
direction
(vertical
plane
of
projection)
by
an
adequate
drive
motor.
EuroPat v2
Beispielsweise
wäre
es
denkbar,
den
Querschlitten
durch
einen
auf
diesem
sitzenden
Quervorschubantrieb
anzutreiben.
It
would,
for
example,
be
conceivable
to
drive
the
cross
slide
by
means
of
a
transverse
feed
drive
seated
on
it.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Querschlitten
27
oder
der
Längsschlitten
29
außerdem
in
der
Höhe
verfahrbar.
Preferably,
the
transverse
slide
27
or
the
longitudinal
slide
29
is
also
vertically
displaceable.
EuroPat v2
An
jedem
der
beiden
Querschlitten
36
ist
ein
Halbrahmen
40
starr,
jedoch
auswechselbar,
befestigt.
A
half-frame
40
is
rigidly
but
interchangeably
secured
to
each
of
the
two
cross
slides
36.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Querschlitten
30
auf
den
Wellen
25
zwischen
den
Grundgestellen
10
horizontal
verschiebbar.
Thus,
the
base
carriage
30
can
be
moved
horizontally
on
the
shafts
25
between
the
base
frames
10.
EuroPat v2
Auf
dem
Querschlitten
6
ist
ein
Längsschlitten
5
parallel
zur
Drehachse
des
Brennerkopfes
verstellbar.
A
longitudinal
slide
5
is
adjustable
parallel
to
the
rotation
axis
of
the
torchhead
on
cross
slide
6.
EuroPat v2
Auch
der
optionale
zweite
Längsschlitten
und
zweite
Querschlitten
können
als
zweite
Kreuztischanordnung
ausgebildet
sein.
The
optional
second
longitudinal
carriage
and
second
transverse
carriage
can
also
be
configured
as
a
second
cross
table
arrangement.
EuroPat v2
Hierfür
sind
die
erste
und
die
zweite
Werkstückspindel
52a,
52b
auf
einem
gemeinsamen
Querschlitten
montiert.
For
this,
the
first
and
the
second
work
piece
spindle
52
a,
52
b
are
mounted
on
a
common
transverse
carriage.
EuroPat v2
Ein
Querschlitten
15
ist
längs
einer
weiteren
horizontalen
Achse
relativ
zu
der
Traverse
12
verfahrbar.
A
cross
slide
15
may
be
moved
along
a
further
horizontal
axis
relative
to
the
cross
member
12
.
EuroPat v2
Schliesslich
wird
die
Trägerplatte
24
wieder
angehoben
und
der
Querschlitten
23
in
die
Ausgangsstellung
zurückgefahren.
Finally,
the
support
plate
24
is
raised
again
and
the
transverse
line
23
is
moved
back
to
the
starting
position.
EuroPat v2
Außerdem
wird
diese
Federkraft
auf
den
Brennerhalter
4,
den
Längsschlitten
5,
deren
Stellvorrichtung
12
und
den
Querschlitten
6
übertragen,
so
daß
in
der
Axialrichtung
der
Federkraft
jegliches
Lagerspiel
in
der
Verstellbaugruppe
beseitigt
ist.
In
addition,
this
spring
tension
is
transferred
to
the
torchholder
4,
longitudinal
slide
5,
its
adjustment
mechanism
12
and
cross
slide
6,
so
that
in
the
axial
direction
of
the
spring
tension
any
bearing
play
in
the
adjustment
assembly
is
eliminated.
EuroPat v2
Die
Skala
42
für
die
Axialstellung
des
Brenners
ist
an
dem
Längsschlitten
5
ausgebildet,
während
an
dem
Querschlitten
der
zugeordnete
Markierungsstrich
43
augebildet
ist.
The
scale
42
for
the
axial
setting
of
the
torch
is
formed
on
longitudinal
slide
5,
whilst
the
associated
marking
line
43
is
located
on
the
cross
slide.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Tragvorrichtung
einen
Kragarm
18
auf,
der
an
seinem
einen
Ende
eine
Halterung
20
besitzt,
die
fest
mit
dem
Querschlitten
16
verbunden
ist
und
dessen
anderes
Ende
eine
Halterung
22
besitzt,
an
der
die
Stoßmessermaschine
12
befestigt
ist.
In
addition,
the
supporting
structure
has
a
cantilever
18
which
has
at
one
end
a
mounting
20
fixed
to
the
cross
slide
16
and
the
other
end
of
which
has
a
mounting
22,
to
which
the
cutter
blade
mechanism
12
is
secured.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
betrachteten
Zuschneidemaschine
ist,
soweit
er
bis
hierher
beschrieben
wurde,
mit
dem
Aufbau
bekannter
Zuschneidemaschinen
mit
Längs-
und
Querschlitten
weitgehend
ähnlich,
wobei
jedoch
zu
beachten
ist,
daß
diese
bekannten
Zuschneidemaschinen
als
vollautomatisch
arbeitende
Zuschneidemaschinen
konzipiert
sind,
bei
denen
die
Steuerung
des
Längsmotors
und
des
Quermotors
sowie
des
Stoßmessermotors
in
Abhängigkeit
von
gleichzeitig
abgetasteten
oder
programmierten
Daten
erfolgt,
die
dem
Verlauf
eines
auszuschneidenden
Musters
entsprechen.
The
construction
of
the
cutting
machine
under
consideration
is,
insofar
as
it
has
been
described
above,
to
a
large
extent
similar
to
the
construction
of
known
cutting
machines
with
longitudinal
and
cross
slides,
although
it
should
be
noted
that
these
known
cutting
machines
are
designed
as
fully
automatic
machines,
with
which
the
longitudinal
motor,
the
cross
motor
and
the
cutter
blade
motor
are
controlled
as
a
function
of
simultaneously
sensed
or
programmed
data
corresponding
to
the
pattern
of
a
sample
to
be
cut
out.
EuroPat v2