Translation of "Querschieber" in English

Die Gehäuseschale 2 ist in einer Form ohne Querschieber herstellbar.
The housing shell 2 is able to be manufactured in a form without cross slides.
EuroPat v2
Gleichzeitig dreht sich der Querschieber 19 in Fig.
At the same time, the cross-slide 19 in FIG.
EuroPat v2
Die Bewegung der Querschieber 32, 33 wird über Kurven gesteuert.
The movement of the cross slides 32, 33 is controlled by means of cams.
EuroPat v2
Die Zigaretten können so durch den Querschieber hindurchlaufen.
Thus, the cigarettes can run through the transverse slide.
EuroPat v2
Die Querschieber 29 können durch geeignete Schuborgane bewegt werden.
The transverse slides 29 can be moved by suitable pushing members.
EuroPat v2
Die beiden Querschieber werden durch ein gemeinsames Betätigungsorgan synchron und abgestimmt bewegt.
The two transverse slides are moved synchronously and in coordination by a common actuating member.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite der Stapelreihe 33 kommt ein Querschieber 38 zur Wirkung.
On the opposite side of the stack rows 33, a transverse slide 38 is activated.
EuroPat v2
Der winkelförmige Querschieber 38 ist im vorliegenden Falle durch einen Spindeltrieb verschiebbar.
In the present case, the angular transverse slide 38 is displacable by means of a spindle mechanism.
EuroPat v2
Der bewegliche Querschieber weist seinerseits eine Ausnehmung auf.
The movable cross slide for its part has a recess.
EuroPat v2
Dies kann formtechnisch durch entsprechende Querschieber erreicht werden.
This can be achieved in terms of molding technology by corresponding cross-slides.
EuroPat v2
Der Querschieber 87 ist an (horizontalen) Führungsstangen 88 bewegbar gelagert.
The transverse slide 87 is mounted movably on (horizontal) guide rods 88.
EuroPat v2
Die beiden Querschieber 9, 10 liegen mit Abstand voneinander.
The two transverse slides 9, 10 are spaced a distance from one another.
EuroPat v2
Diese sind einem Rastzahn 42 zugekehrt, welcher an einem Querschieber 43 angeordnet ist.
The detent recesses face a detent tooth 42, which is provided on a transverse slider 43.
EuroPat v2
Anstelle einer Scheibe 27 mit zwei Anschlägenkönnen auch separate Anschläge auf dem Querschieber angeordnet sein.
Instead of a disc 27 with two stops, separate stops can also be arranged on the cross-slide.
EuroPat v2
Bei Zigaretten-Magazinen mit mehreren, insbesondere zwei Schacht-Gruppen ist jeder Schachtgruppe ein Querschieber zugeordnet.
As regards cigarette magazines with several, especially two shaft groups, a transverse slide is assigned to each shaft group.
EuroPat v2
Die Tabakportionen 18 gelangen in einen Sammler und Verteiler, der als Querschieber 30 ausgebildet ist.
The tobacco portions 18 pass into a collector and distributor, which is designed as a transverse slide 30 .
EuroPat v2
Erfolgt ein Schuss, wird der bewegliche Querschieber verschoben und damit auch die Ausnehmung.
If a shot is fired, the movable cross slide is displaced and thus also the recess.
EuroPat v2
Der bewegliche Querschieber 22 dient für den Rücktransport des Verschlusses 11 (Fig. 3).
The movable cross slide 22 serves to transport the breech 11 back (FIG. 3).
EuroPat v2
Dieser Bolzen 21 ist in dem Querschieber 22 eingebunden (Fig. 7a).
This pin 21 is contained in the cross slide 22 (FIG. 7 a).
EuroPat v2
Der bewegliche Querschieber 22 weist seinerseits eine Ausnehmung 22.1 auf (Fig. 5).
The movable cross slide 22 for its part has a recess 22 . 1 (FIG. 5).
EuroPat v2
Erfolgt jedoch kein Schuss (z.B. Zündversager), soll der Querschieber 22 nicht verschoben werden.
However, if a shot is not fired (for example a dud), the cross slide 22 is not intended to be displaced.
EuroPat v2
Der pfeilförmige Abschnitt 7 schiebt die beiden Querschieber 3 und 4 nach rechts bzw. links.
The arrow-like section 7 pushes the two cross-slides 3 and 4 to their right and left respectively.
EuroPat v2
Auch hierbei können zum Ausgleich der Abstandsungenauigkeiten der Absteckbohrungen im Werkstück (11) längs- oder Querschieber verwendet werden.
Longitudinal or transverse slides may again be used to compensate for inaccuracies regarding the spacing of the locating bores in the work piece 11.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung einer Zuführeinrichtung gelingt es, die von zwei Längsförderern gleichzeitig zugeführten Gegenstände unmittelbar und zuverlässig in die Verpackungsmaschine mit hoher Geschwindigkeit einzuspeisen, da der Querschieber bei jedem seiner Hübe einen Gegenstand von den Längsförderern abnimmt und hierbei doppelt so schnell arbeiten kann, wie die Längsförderer.
This design of a feed apparatus makes it possible to introduce the articles supplied simultaneously by two longitudinal conveyors into the packaging machine directly and reliably at high speed, since the cross-slide removes an article from the longitudinal conveyors during each of its strokes and can thereby work twice as quickly as the longitudinal conveyors.
EuroPat v2