Translation of "Querrillen" in English

An den Rändern 22 der Lauffläche 2 erweitern sich die Querrillen 18 trompetenartig.
At the rims 22 of the tire tread the transverse grooves 18 open in a trumpet-like manner.
EuroPat v2
Die meisten Fahrzeugreifen verfügen über Querrillen in der Laufstreifenprofilierung.
Most vehicle tires have transverse grooves in the tread strip profiling.
EuroPat v2
Damit entsteht ein Verbund zwischen Längs- und Querrillen, die sich gegenseitig abstützen.
Thus an interconnection is produced between longitudinal and transverse grooves, which support one another.
EuroPat v2
Dieser Mission Octane Dart besticht durch eine Kombination aus feinen und gröberen Querrillen.
This mission Octane Dart impresses with a combination of fine and coarser cross grooves.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Pinzette, deren Haltebacken durch Querrillen gekennzeichnet ist.
It is a forceps, whose holding jaws are characterized by transverse grooves.
ParaCrawl v7.1
Durch Querrillen ist es in den letzten Jahren schon zu Unfällen gekommen.
There have been accidents over the last few years due to the transverse grooves.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise lassen die Querrillen zumindest einen Teil des Schwächungsbereichs frei.
Preferably, the transverse grooves leave free at least part of the weakening area.
EuroPat v2
Die Platten sind aneinander befestigt durch Querrillen, wenn der Designer.
The plates are fixed to each other by lateral grooves, if the designer.
ParaCrawl v7.1
Kleine Querrillen und Lamellen optimieren Handling und Fahrkomfort.
Small lateral grooves and sipes optimise handling and ride comfort.
ParaCrawl v7.1
Er kann beispielsweise Querrillen oder eine Gewindestruktur aufweisen.
It may, for example, have transverse grooves or a threading structure.
EuroPat v2
Die Rillen können als Längs- und/oder Querrillen ausgebildet sein.
The grooves may take the form of longitudinal and/or transverse grooves.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Oberfläche des Abzugsrades 32 durch Querrillen strukturiert.
In addition, the surface of the pull-off wheel 32 is structured by transverse grooves.
EuroPat v2
Durch diese hohe Anzahl von Querrillen werden sehr gute Nassgriffeigenschaften erzielt.
Very good wet grip properties are achieved by means of this large number of transverse grooves.
EuroPat v2
Die Querrillen in den Schulterrippen erhöhen die Anfahr- und Bremstraktionen des Fahrzeugreifens.
The transverse grooves in the shoulder ribs increase the starting and braking traction of the vehicle tire.
EuroPat v2
Die Querrillen 13 bis 16 können unterschiedliche Breiten aufweisen.
Transverse grooves 13 to 16 can have different widths.
EuroPat v2
Die Querrillen 14 und 16 haben hingegen eine Breite von ca. 1,5 mm.
Transverse grooves 14 and 16, in contrast, have a width of about 1.5 mm.
EuroPat v2
Das Andrücken kann durch Querrillen an der Außenwand der Hülsenwandabschnitte noch erleichtert werden.
The insertion can be made easier by cross grooves in the outer wall of the sleeve-wall sections.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Brücke zumindest auf ihrer radialen Innenseite mit Querrillen versehen.
Preferably, the bridge is provided with transverse grooves at least on its radial inner side.
EuroPat v2
Auch die Querrillen setzen die Biegesteifigkeit der Brücke herab.
The transverse grooves also reduce the bending stiffness of the bridge.
EuroPat v2
Sie kann aus Längsrillen, Querrillen oder gekreuzten Rillen bestehten.
It can comprise longitudinal grooves, transverse grooves, or cross-hatched grooves.
EuroPat v2
In einigen Fällen waren die Querrillen auch in der Farbe des Busses lackiert.
The crossways grooves were lacquered in some cases also in the color of the bus.
ParaCrawl v7.1
Die gewundenen, schmalen Querrillen sorgen für Drainage, hervorragende Leistung und Griffleistung.
The winding narrow transverse grooves provide drainage, excellent performance and grip performance.
ParaCrawl v7.1
Die breiten Querrillen sorgen zudem für die sehr hohe Traktionsleistung auf Schnee.
Enhanced lateral grooves ensure the best snow traction performance.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination von Sharkgrip und mehreren Querrillen sorgt für einen optimalen Grip.
A combination of sharkgrip and several transverse grooves ensures optimal grip.
ParaCrawl v7.1
Die besonders dichten Querrillen unterstützen die exzellente Traktion bei allen Wetterbedingungen.
High density lateral grooves help provide excellent traction in all weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Im hinteren Bereich sitzen feine Querrillen und das eingravierte Mission Logo.
In the back are fine transverse grooves and the engraved Mission logo.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Pinzette mit Querrillen an den Haltebacken.
It is a tweezers with transverse grooves on the holding jaws.
ParaCrawl v7.1
Die leichte Tropfenform und der feine Querrillen sorgen für präzisen Grip und Kontrolle.
The slight drop shape and the fine transverse grooves provide precise grip and control.
ParaCrawl v7.1