Translation of "Querriegel" in English

Der Querriegel 56 weist etwa die Abmessungen der länglichen Ausnehmung 14 auf.
The crossbar 56 has about the same dimensions as the elongated recess 14.
EuroPat v2
Auf den Konsolstücken können als Leitersprossen dienende Querriegel aufgelegt sein.
Crossbars can be placed onto the brackets serving as ladder rungs.
EuroPat v2
Die Einkaufsgalerie ist als Querriegel zwischen Bahnhof und Innenstadt gelegt.
The shopping gallery is designed as a long bar placed between the railway and the town center.
ParaCrawl v7.1
An dem Querriegel 8 kann ein Gerüstbelag (nicht dargestellt) befestigt werden.
A scaffold deck (not shown) can be fastened to the scaffold cross-bar 8 .
EuroPat v2
Die Diagonalen und die Querriegel sind in den Figuren nicht gezeigt.
The diagonals and the transverse bars are not shown in the figures.
EuroPat v2
Insgesamt betrachtet kann der Querriegel eine von der Kreisform abweichende Querschnittskonturierung besitzen.
Viewed overall, the crossbar can have a cross-sectional contouring differing from the circular shape.
EuroPat v2
Der das Profil aufweisende Riegel kann ein Querriegel oder ein Längsriegel sein.
The bar having the profile can be a transverse bar or a longitudinal bar.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Verbindungstechniken benötigt ein derartiger Querriegel nur einen äußerst kompakten Querschnitt.
Due to these connecting techniques, such a transverse lock bar requires only a very compact cross section.
EuroPat v2
In der geschlossenen Position wird der Querriegel zweckmäßigerweise mit einer Raste gesichert.
The cross bar is expediently secured in the closed position by a catch.
EuroPat v2
Als Stabelemente werden üblicherweise Längsriegel 24 und Querriegel 25 verwendet.
Longitudinal rails 24 and transverse rails 25 are usually used as rod elements.
EuroPat v2
Der Querriegel 207 ragt am unteren Ende seitlich aus dem Arretierungsschaft 203 hervor.
The cross bar 207 sticks out at the side at the lower end from the locking shaft 203 .
EuroPat v2
Dieses ist, wie ein Bhikkhu einer, dessen Querriegel abgeworfen, ist.
This is how a monk is one whose cross-bar is thrown off.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist ein Schieben, Ziehen und Führen des Plattformwagens auch über den Querriegel möglich.
If desired, pushing, pulling, and guiding the platform carriage is also possible by means of the cross bar.
EuroPat v2
Der Querriegel ist bekannt zur Erhöhung der Festigkeit der Sohle, insbesondere zwischen den hinteren Enden.
The crossbar is known for increasing the strength of the sole, in particular between the back ends.
EuroPat v2
Im eingeklappten Zustand bildet der Querriegel 16 einen Handgriff zum vereinfachten Umgehen mit der zusammengeklappten Stechkarre.
In the folded state, the crossbar 16 forms a manual grip to simplify the handling of the folded barrow.
EuroPat v2
Im Bereich der Grundfläche 9 weist die erste Stirnwand 17 einen ersten Querriegel 4 auf.
In the area of the base surface 9, the first end wall 17 has a first cross bar 4 .
EuroPat v2
Im Bereich der Grundfläche 9 weist die zweite Stirnwand 18 einen zweiten Querriegel 5 auf.
In the area of the base surface 9, the second front wall 18 has a second cross bar 5 .
EuroPat v2
An dem Querriegel ist ein Schlitten verschiebbar angeordnet, der seinerseits eine Pinole trägt.
Shiftingly arranged on the cross bracket is a slide which in turn carries a quill shaft.
EuroPat v2
Desweiteren sind die Stützelemente durch mindestens einen auf die Stützelemente aufsteckbaren Querriegel miteinander verbunden.
Furthermore, the support elements are connected to each other by at least one crossbar that is attachable to the support elements.
EuroPat v2
Querriegel bedeutet, dass der Riegel sich quer zur Längsrichtung der Leichtbauplatte bzw. der Decklagen erstreckt.
Transverse bar means that the bar extends transversely to the longitudinal direction of the lightweight board or the covering layers.
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand fügt sich der Querriegel 40 harmonisch in die Gesamtkontur der Endkappe 32 ein.
In the closed state, the cross bar 40 joins harmoniously into the overall contour of the end cap 32 .
EuroPat v2
Der umlaufende Rahmen und der Querriegel in der Mitte ist aus Holzlattung 60/30 mm.
The surrounding frame and the centre cross beam are made of wooden slats 60/30 mm.
ParaCrawl v7.1
Verstellbare Querriegel bieten zusätzliche Sicherheit.
Adjustable crossbars offer additional safety.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport, zum Beispiel von Rundmaterial, ist eine wellenförmige Gestaltung der Querriegel denkbar.
For transport, for example, of round material, a wave-shaped design of the cross bar ?s surface is also conceivable.
ParaCrawl v7.1