Translation of "Querregelung" in English

Wir bieten sowohl Lösungen für Schräg- als auch Querregelung.
We provide solutions for both regulation with phase shifting and quadrature regulation.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Lösungen für Schräg- und Querregelung.
We provide solutions for regulation with phase shifting and quadrature regulation.
ParaCrawl v7.1
Um weiterhin eine konstante Netzspannung zu gewährleisten, bieten wir Lösungen für Längs- und Querregelung.
To maintain a constant line voltage, we provide in-phase regulation and regulation in quadrature solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilisierung der Ausgangspannung erfolgt in den meisten Fällen elektronisch durch eine sogenannte Längsregelung, Querregelung oder eine Kombination beider Verfahren, wobei in allen Fällen bei der Regelung erhebliche Verlustleistungen auftreten.
The stabilization of the output voltage is in most cases effected electronically by a so-called longitudinal or a transversal regulation, or by a combination of the two methods; in all cases, however, the regulation is associated with considerable power losses.
EuroPat v2
Das erste Abtastmuster dient zur Nachführung des Abtastkopfes in Richtung des Bahnvektors, während das zweite Abtastmuster durch eine Querregelung den aktuellen Arbeitspunkt genau auf der abgetasteten Vorlagebahn hält, obwohl das vorausschauende erste Abtastmuster infolge der Krümmung der Vorlagebahn einen variablen seitlichen Versatz des Arbeitspunktes hervorrufen würde.
The first scanning pattern serves for tracing the scanning head in the direction of the track vector while the second scanning pattern, caused by a transversal control, keeps the actual working point exactly on the scanning pattern track although the preceding first scanning pattern would cause, with a view to the curvature of the pattern track, a variable lateral offset of the working point.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Fahrerassistenzsystem, das eine Längs- und Querregelung umfasst, zu schaffen, bei dem Aktivierung und Deaktivierung der Längs- und/oder Quer-Regelung auf eine für den Fahrer möglichst intuitive Weise erfolgt.
It is therefore the object of the present invention to create a driver assistance system which includes a longitudinal and a transverse regulation, in which the activation and the deactivation of the longitudinal and/or transverse regulation takes place in a manner that is as intuitive as possible for the driver.
EuroPat v2
Mit Unterbrechen ist dabei insbesondere das Einstellen bzw. das Beenden einer Betätigung bzw. Bedienung eines zur manuellen Längs- und/oder Querregelung ausgebildeten Bedienelements gemeint.
To interrupt means, in particular, ceasing or ending an actuation or operation of an operational element designed for manual longitudinal and/or lateral control.
EuroPat v2
Beispielweise kann als Bedingung für die Übergabe eine Regelungsaufgabe zur Längsregelung und/oder Querregelung des Fahrzeugs vorgesehen sein, dass die Umgebungserfassung mittels Umfeldsensoren zuverlässig erfolgt, z.B. mit einem bestimmten Erfassungsradius, dass die aktuell befahrene Fahrspur zuverlässig erkannt wird, d.h. dass die linke und rechte Fahrspurbegrenzung eindeutig erfasst wird, dass ein vorausfahrendes Objekt erkannt und als Folgeobjekt erfasst ist, dass ein bestimmter Straßentyp befahren wird, z.B. eine Landstraße oder Autobahn, dass eine bestimmte Geschwindigkeit aktuell nicht überschritten oder ein bestimmter Abstand zu einem vorausfahrenden Fahrzeug nicht unterschritten wird.
As a condition for transferring a control task for longitudinal and/or lateral control of the vehicle, it can be provided, for example, that the driving environment sensing by means of driving environment sensors be done reliably, e.g. with a certain sensing radius, that the lane currently used be reliably detected, i.e. that the left and right lane boundaries be reliably captured, that a preceding object has been detected and captured as an object to be followed, that a certain type of road be used, e.g. a country road or freeway, that a certain speed currently be not exceeded or a certain minimum distance from a preceding vehicle be maintained.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird, wenn vorangehend eine Übergabe wenigstens einer Regelungsaufgabe, insbesondere einer Regelungsaufgabe zur Querregelung des Fahrzeugs, an das Fahrerassistenzsystem erfolgt ist, und wenn vom Fahrerassistenzsystem weiterhin erkannt wird, dass ein Spurwechsel sinnvoll ist, dem Fahrzeugführer ein Spurwechsel empfohlen.
According to an advantageous further development of the method according to the invention it is recommended to the vehicle operator to perform a lane change if a transfer of at least one control task, in particular a control task for lateral control of the vehicle, has occurred previously and if the driver assistance system further detects that a lane change is sensible.
EuroPat v2
Bei der Anzeige, die den Fahrzeugführer darüber informiert, dass dieser die Hände wieder an das Lenkrad nehmen und damit die Regelungsaufgabe zur Querregelung des Fahrzeugs wieder übernehmen muss, handelt es sich beispielsweise entsprechend um ein rotes Symbol umfassend ebenfalls ein Lenkrad mit Händen, die das Lenkrad umgreifen.
The display informing the vehicle operator that he has to put his hands on the steering wheel again and thus reassume the control task for lateral control of the vehicle is, for example, correspondingly a red symbol comprising also a steering wheel with hands gripping the steering wheel.
EuroPat v2
Mittels der Ausgabe eines Hinweises wird der Fahrzeugführer erfindungsgemäß darüber informiert, dass dieser die Regelungsaufgabe zur Querregelung des Fahrzeugs wieder übernehmen muss.
By means of outputting an indication the vehicle operator is informed according to the invention that he has to reassume the control task for lateral control of the vehicle again.
EuroPat v2
Die Systeme haben in der Regel gemeinsam, dass der Fahrzeugführer eine oder mehrere Regelungsaufgaben zur Längs- und/oder Querregelung bei Bedarf an das jeweilige Fahrerassistenzsystem übergeben kann.
Such systems usually have in common that the vehicle operator can transfer one or more control tasks for longitudinal and/or lateral control to the corresponding driver assistance system if required.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde ein vereinfachtes Bedienkonzept für Fahrerassistenzsysteme zur autonomen Längs- und/oder Querregelung eines Fahrzeugs anzugeben.
In view of the above, it is therefore an object of at least one embodiment of the invention to provide a simplified operating concept for driver assistance systems for autonomous longitudinal and/or lateral control of a vehicle.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Gedanke der Erfindung besteht darin, die Aktivierung und Deaktivierung eines Fahrerassistenzsystems zur Längs- und/oder Querregelung eines Fahrzeugs derart zu gestalten, dass diese intuitiv und ohne zusätzliche Bedienelemente erfolgen kann.
An underlying idea of at least one embodiment of the invention is to design the activation and deactivation of a driver assistance system for longitudinal and/or lateral control of a vehicle such that it can be performed intuitively and in particular without additional operating elements.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass die Regelung der Isttrajektorie eine Längsregelung einer Fahrzeugbewegung und/oder eine Querregelung der Fahrzeugbewegung umfasst.
In one specific embodiment, the control of the actual trajectory may include a longitudinal control of a vehicle movement and/or a lateral control of the vehicle movement.
EuroPat v2
Zu den Regelungsaufgaben betreffend die Querregelung des Fahrzeugs zählen beispielsweise die Regelung der Querbeschleunigung und Quergeschwindigkeit bzw. allgemein der Fahrzeuglenkung sowie das Halten (Spurhaltung) oder Wechseln einer Fahrspur (Spurwechsel), Abbiegen, Fahren durch eine Kurve und/oder Überholen eines anderen Verkehrsteilnehmers.
The control tasks concerning the lateral control of the vehicle include, for example, controlling the lateral acceleration and lateral speed or the vehicle steering in general and keeping (lane keeping) or changing a lane (lane change), turning, driving through a curve and/or overtaking another road user.
EuroPat v2
Es sind auch bereits Fahrerassistenzsysteme bekannt, die Regelungsaufgaben betreffend sowohl die Längs- als auch die Querregelung eines Fahrzeugs in einem System vereinen und damit eine vollständig autonome Regelung eines Fahrzeugs (autonome Fahrzeugführung) durch das Fahrerassistenzsystem ermöglichen.
Driver assistance systems are also already known which combine the control tasks concerning both longitudinal and lateral control of a vehicle in one system and thus enable an entirely autonomous control of a vehicle (autonomous vehicle guidance) by the driver assistance system.
EuroPat v2
Diese Art der Lastbeeinflussung, typisch für einen Phasenschiebertransformator, wird auch als Querregelung bezeichnet, im Gegensatz zu der Längsregelung eines Standardtransformators.
This type of load manipulation, which is typical of a phase-shifting transformer, is also referred to as quadrature regulation, by contrast to the in-phase regulation of a standard transformer.
EuroPat v2
Weiterhin kann als Bedingung festgelegt sein, ob das Fahrzeug Innerorts oder Außerorts geführt wird, da beispielsweise Innerorts die Verkehrssituationen häufig zu komplex sind um eine autonome Längs- und/oder Querregelung des Fahrzeugs durchzuführen.
Furthermore it can be defined as a condition whether the vehicle is driven in urban traffic or overland, since, for example, in urban traffic the traffic situation is often too complex to perform an autonomous longitudinal and/or lateral control of the vehicle.
EuroPat v2
Das Fahrerassistenzsystem ist dabei vorzugweise mit geeigneten Erfassungseinrichtungen, d.h. beispielswiese mit Umfeld- bzw. Umgebungssensoren und/oder mit Sensoren zur Erfassung der Fahrdynamik ausgebildet, insbesondere zur Erfassung der jeweiligen Fahrsituation, von Objekten, Fahrspuren, Objektgeschwindigkeit, Abständen etc. sowie zur Bestimmung der einen oder mehreren Bedingungen, anhand derer ermittelt wird, ob eine oder mehrere Regelungsaufgaben zur autonomen Längs- und/oder Querregelung des Fahrzeugs, an das Fahrerassistenzsystem übergeben werden können.
The driver assistance system is preferably designed with suitable sensing devices, i.e. with driving environment sensors and/or sensors for sensing the driving dynamics, in particular for sensing the corresponding driving situation, of objects, lanes, object speed, distances, etc., and for determining the one or more conditions by means of which it is determined whether one or more control tasks for autonomous longitudinal and/or lateral control of the vehicle can be transfered to the driver assistance system.
EuroPat v2
Das Fahrerassistenzsystem ist weiterhin vorzugsweise mit Stell- und/oder Steuerungseinrichtungen zur Umsetzung bzw. zur Wahrnehmung der Aufgaben zur autonomen Längs- und/oder Querregelung des Fahrzeugs ausgebildet bzw. verbunden.
The driver assistance system is further preferably designed with or connected to actuating and/or control devices for implementing or performing the tasks of autonomous longitudinal and/or lateral control of the vehicle.
EuroPat v2
Bei der Anzeige, die den Fahrzeugführer darüber informiert, dass dieser die Hände vom Lenkrad nehmen und damit die Regelungsaufgabe zur Querregelung des Fahrzeugs an das Fahrerassistenzsystem übergeben kann, handelt es sich beispielsweise um die Anzeige eines geeigneten Symbols auf einer Anzeigeeinrichtung im Bereich des Armaturenbretts, beispielsweise eines grünes Symbol umfassend ein Lenkrad mit daneben befindlichen Händen.
The display informing the vehicle operator that he can take his hands off the steering wheel and thus transfer the control task for lateral control of the vehicle to the driver assistance system is, for example, the display of an adequate symbol on a display device in the area of the dashboard, such as a green symbol comprising a steering wheel with hands to its sides.
EuroPat v2
In diesem Fall können die Fahrerassistenzsysteme erfindungsgemäß derart ausgebildet sein, dass die Geschwindigkeit des Fahrzeugs autonom herunter geregelt wird und das Fahrzeug selbstständig, mittels autonomer Längs- und Querregelung, vom Fahrerassistenzsystem im Stau geführt wird.
In this case the driver assistance systems could be designed according to the invention such that the speed of the vehicle is autonomously adjusted downward and the vehicle is guided in the traffic jam independently, by means of autonomous longitudinal and lateral control, by the driver assistance system.
EuroPat v2