Translation of "Querprüfung" in English
Die
Notwendigkeit,
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
Justiz
und
Inneres
und
besonders
die
Verbindung
und
Querprüfung
von
Informationen
verschiedener
Datenbanken
zu
verbessern,
gehört
zu
den
Anliegen,
die
von
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
zu
verfolgen
sind.
The
need
to
improve
cooperation
in
the
field
of
justice
and
home
affairs
and,
in
particular,
the
linking
and
crosschecking
of
information
from
databases,
is
one
of
the
aims
that
the
European
Union
and
the
Member
States
must
pursue.
Europarl v8
Da
bei
der
normalen
ESSOSS-Statistik
Daten
nach
"Geschäftsbereichen"
bzw.
Verwaltungseinheiten
erfaßt
werden,
das
"Kompendium"
jedoch
nach
einzelstaatlichen
Leistungstypen
unterscheidet,
können
die
auf
zwei
verschiedenen
Ebenen
ermittelten
Daten
miteinander
verglichen
werden,
was
eine
wertvolle
Möglichkeit
zur
Querprüfung
der
Daten
bietet.
Lastly,
the
collecting
of
data
at
two
different
levels,
i.e.
the
"agencies"
or
administrative
units
in
the
case
of
ordinary
ESSPROS
statistics,
and
at
the
level
of
national
benefits
in
the
case
of
data
in
the
Digest,
enables
validity
checks
to
be
made
by
crosschecking.
EUbookshop v2
Dieser
Ansatz
ist
eine
nützliche
Querprüfung,
die
die
Experten
zurück
in
der
Realität
oft
bringen
kann.
This
approach
is
a
useful
cross-check
which
can
often
bring
the
experts
back
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
Potenzials
für
die
Eindämmung
von
Geistesbeeinflußenden
SCP's
wurde
SCP-148
für
die
Querprüfung
mit
anderen
SCP-Objekten
zugelassen.
Due
to
its
potential
for
use
in
containment
of
mind-affecting
SCPs,
SCP-148
has
been
approved
for
cross-testing
with
SCP
objects.
ParaCrawl v7.1