Translation of "Querparklücke" in English

Insbesondere wird das Fahrzeug in eine Querparklücke eingeparkt.
In particular, the vehicle is parked into a transverse parking space.
EuroPat v2
Das Einfahren in eine solche Querparklücke erfolgt dabei vorzugsweise rückwärts.
Driving into such perpendicular parking spaces preferably takes place backwards, in this instance.
EuroPat v2
Durch eine Steuereinrichtung des Parkassistenzsystems wird die Querparklücke abhängig von den Umgebungsinformationen detektiert.
The transverse parking space is detected by a control device of the parking assistance system depending on the environmental information.
EuroPat v2
Somit kann das Kraftfahrzeug immer mittig in der Querparklücke eingeparkt werden.
Thus, the motor vehicle can always be parked centrally in the transverse parking space.
EuroPat v2
Seitlich ist die Querparklücke 14 lediglich durch einen einzigen Pfeiler 15 begrenzt.
The transverse parking space 14 is laterally bounded only by a single pillar 15 .
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, dass es sich hierbei um eine Querparklücke handeln könnte.
The assumption is made that this could be a perpendicular parking space.
EuroPat v2
Wird die Querparklücke 14 durch die Steuereinrichtung 3 detektiert, wird diese Detektion dem Fahrer signalisiert.
If the transverse parking space 14 is detected by the control device 3, this detection is signaled to the driver.
EuroPat v2
Wird die Querparklücke durch die Steuereinrichtung detektiert, wird diese Detektion bevorzugt dem Fahrer signalisiert.
If the transverse parking space is detected by the control device, this detection is preferably signaled to the driver.
EuroPat v2
Die Detektion der Querparklücke kann grundsätzlich auch ohne eine Vorbeifahrt des Kraftfahrzeugs an der Parklücke erfolgen.
The detection of the transverse parking space can basically also be effected without passage of the motor vehicle by the parking space.
EuroPat v2
Unter einer Querparklücke wird eine derartige seitlich zu einer Fahrbahn angrenzende Abstellfläche für ein Fahrzeug verstanden, deren Längsachse in einem Winkel größer 0° und kleiner 180° zur Längsachse der Fahrbahn orientiert ist.
A transverse parking space is understood to be a parking area for a vehicle which laterally adjoins a carriageway and whose longitudinal axis is oriented at an angle which is larger than 0° and smaller than 180° with respect to the longitudinal axis of the carriageway.
EuroPat v2
Insbesondere auf Parkplätzen oder in Parkhäusern ist die vordere Begrenzung einer Querparklücke ein weiteres Fahrzeug in einer parallelen Parkreihe oder auch eine bauliche Begrenzung, zum Beispiel durch Pfosten oder Leitplanken.
In particular, on parking lots or in parking garages, the front bordering of a perpendicular parking space is a further vehicle in a perpendicular parking row or even a built-up bordering, such as posts or guardrails.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform wird eine Parklücke als Querparklücke erkannt, wenn an mindestens einer Seite der Parklücke ein Objekt detektiert wird und kein weiteres sich nicht bewegendes Objekt im Bereich der möglichen Parklücke während des Vorbeifahrens erkannt wird.
In one alternative example embodiment, a parking space is recognized as a perpendicular parking space if on at least one side of the parking space an object is detected, and no additional non-moving object is detected within the range of the possible parking space while driving by.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ebenfalls eine eindeutige Zuordnung möglich, ob die detektierte Parklücke eine Querparklücke oder eine Längsparklücke ist.
In this way, an unequivocal assignment is also possible as to whether the detected parking space is a perpendicular parking space or a longitudinal parking space.
EuroPat v2
Durch den Abstand zwischen den zwei detektierten Objekten, der kleiner ist als der notwendige Abstand für eine Längsparklücke wird ein weiteres Kriterium für die Auswahl einer Querparklücke bereitgestellt.
Because of the distance between the two detected objects, which is shorter than the required distance for a longitudinal parking space, an additional criterion is provided for the selection of a perpendicular parking space.
EuroPat v2
Um eine klare Zuordnung zu finden, ob es sich tatsächlich um eine Querparklücke handelt, sind dann weitere Auswahlkriterien zu treffen.
In order to find a clear assignment as to whether it is actually a perpendicular parking space, one must then apply additional selection criteria.
EuroPat v2
Um abschätzen zu können, ob es sich bei einer erfassten Parklücke um eine Querparklücke oder eine Parallelparklücke handelt, ist einerseits vorgesehen, dass ein entsprechender Schalter vom Fahrer betätigt wird.
In order to be able to estimate whether a recorded parking space is a perpendicular parking space or a parallel parking space, it is provided, on the one hand, that a corresponding switch is operated by the driver.
EuroPat v2
Die erfassten Daten, anhand derer durch die Auswerteeinheit erfasst wird, ob es sich um eine Parklücke und dann weiterhin ob es sich um eine Parallelparklücke oder eine Querparklücke handelt, erfolgt durch die von den Abstandssensoren erfassten Abstände zu Objekten.
The recorded data, with the aid of which it is recorded by the evaluation unit whether a parking space is involved, and then, furthermore, whether a parallel parking space or a perpendicular is involved, come about from the distances from objects recorded by the distance sensors.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass einzelne Objekte, die im Ultraschallbild einem quer geparkten Fahrzeug ähneln, zur Ausgabe einer Querparklücke ausreichend sind.
This leads to individual objects, which in the ultrasonic image resemble a perpendicularly parked vehicle, being sufficient for outputting a perpendicular parking space.
EuroPat v2
Wenn die Entscheidung, ob die vorgefundene Parklücke eine Querparklücke ist, nur anhand der Kriterien erfolgt, dass die Parklücke an mindestens einer Seite durch ein Objekt begrenzt ist und sich weiterhin kein sich bewegendes Objekt im Bereich der möglichen Parklücke während des Vorbeifahrens erkannt wird, getroffen wird, ist es jedoch auch möglich, dass ein Bereich, in dem sich zwar kein Objekt befindet, der jedoch keine Parklücke ist, als Parklücke erkannt wird.
If the decision is made, as to whether the parking space encountered is a perpendicular parking space, takes place only in the light of the criteria that the parking space is bordered on at least one side, and furthermore, no moving object is detected in the area of the possible parking space during driving by, it is, however, also possible that an area, in which, to be sure, no object is located, but which is no parking space, is nevertheless recognized as a parking space.
EuroPat v2
Insbesondere ist das auf der Auswerteeinheit ablaufende Computerprogramm so gestaltet, dass eine Querparklücke nur dann als solche detektiert wird, wenn auf beiden Seiten der Parklücke Objekte detektiert werden, so dass die Parklücke beidseitig begrenzt ist.
In particular, the computer program running on the evaluation unit is designed so that a perpendicular parking space is only detected as being such, if objects are detected on both sides of the parking space, so that the parking space is bordered on both sides.
EuroPat v2
Wenn durch das erfindungsgemäße Verfahren ermittelt werden soll, ob eine detektierte Parklücke eine Parallelparklücke oder eine Querparklücke ist, wird anders als bei Systemen, die nur Längsparklücken detektieren können, eine Parklücke, bei der Abstand zwischen den zwei detektierten Objekten kleiner ist als der notwendige Abstand für eine Längsparklücke zunächst nicht als ungeeignete Parklücke ausgeschlossen.
If it is to be ascertained, by the method according to the present invention, whether a detected parking space is a parallel parking space or a perpendicular parking space, then, in a manner that is different from that in systems that are only able to detect longitudinal parking spaces, a parking space, in which the distance between the two detected objects is shorter than the required distance for a longitudinal parking space, is first not excluded as an unsuitable parking space.
EuroPat v2
Um eine Auswahl treffen zu können, ob eine detektierte Lücke eine Längsparklücke oder eine Querparklücke ist, wird eine Parklücke als Parallelparklücke erkannt, wenn während des Vorbeifahrens parallel zum Fahrzeug eine Begrenzung detektiert wird und der Abstand zwischen zwei detektierten Objekten, die eine vordere Begrenzung und eine hintere Begrenzung einer Parallelparklücke bilden, ausreichend groß ist.
In order to be able to make a selection as to whether a detected space is a longitudinal parking space or a perpendicular parking space, a parking space is recognized as a parallel parking space if, during driving by, a bordering is detected parallel to the vehicle, and the distance between two detected objects, which form a front bordering and a rear bordering of a parallel parking space, is sufficiently large.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird eine Parklücke weiterhin nur dann als Querparklücke erkannt, wenn der Abstand zwischen den zwei detektierten Objekten kleiner ist als der notwendige Abstand für eine Längsparklücke.
In one preferred specific embodiment, a parking space is further recognized as a perpendicular parking space only if the distance between the two detected objects is shorter than the required distance for a longitudinal parking space.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Kraftfahrzeugs wird bei einem Einparkvorgang während der Fahrt die Umgebung des Fahrzeugs erfasst und anhand des erfassten Umgebungsmusters ermittelt, ob eine Parklücke vorliegt und ob die Parklücke eine Parallelparklücke oder Querparklücke ist.
In the method according to the present invention, for assisting the driver of a motor vehicle, in a parking process during the drive, the surroundings of the vehicle are recorded and, with the aid of the recorded surroundings pattern, it is ascertained whether there is a parking space, and whether the parking space is a parallel parking space or a perpendicular parking space.
EuroPat v2
Um die Robustheit des Systems zu verbessern und zu vermeiden, dass freie Bereiche, in denen keine Objekte detektiert werden, die jedoch keine Parklücke sind, als Parklücke identifiziert werden, ist es bevorzugt, dass eine Parklücke nur dann als Querparklücke erkannt wird, wenn auf beiden Seiten der Parklücke Objekte detektiert werden, so dass die Parklücke beidseitig begrenzt ist.
In order to improve the robustness of the system, and to avoid that free areas, in which no objects are detected, but which are not a parking space, are identified as a parking space, it is preferred that a parking space is recognized as a perpendicular parking space only if objects are detected on both sides of the parking space, so that the parking space is bordered on both sides.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird eine Parklücke dann als Querparklücke erkannt, wenn der Abstand zwischen den zwei detektierten Objekten kleiner ist als der notwendige Abstand für eine Längsparklücke.
In another example embodiment of the present invention, a parking space is recognized as a perpendicular parking space if the distance between the two detected objects is shorter than the required distance for a longitudinal parking space.
EuroPat v2
Wenn kein sich nicht bewegendes Objekt erkannt wird, ist mit einer großen Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass es sich um eine Querparklücke handelt.
If no non-moving object is detected, one may assume with great probability that a perpendicular parking space is involved.
EuroPat v2