Translation of "Queroval" in English
Aus
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
1
650
206
sind
Bolzennaben
eines
Kolbens
für
einen
Verbrennungsmotor
bekannt,
die
in
Bezug
auf
die
Kolbenachse
durchgehend
queroval
ausgebildete
Bolzenbohrungen
ausweisen.
From
the
German
Offenlegungsschrift
1
650
206,
pin
bosses
of
a
piston
for
an
internal
combustion
engine
are
known,
which
have
pin
bores
that
are
configured
to
be
transversely
oval
with
reference
to
the
piston
axis.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
sich
der
in
der
Bolzenbohrung
gelagerte
Kolbenbolzen
unter
Gasdruckbelastung
queroval
verformt,
sodass
hierbei
insbesondere
der
Zenitbereich
der
Bolzenbohrungen
erhöhten
Tangentialspannungen,
das
heißt,
tangential
zur
Bohrungsinnenfläche
liegenden
Zugspannungen
ausgesetzt
ist,
die
eine
Verringerung
der
Lebensdauer
des
Kolbens
bewirken.
It
is
disadvantageous,
in
this
connection,
that
the
piston
pin,
which
is
mounted
in
the
pin
bore,
deforms
in
transversely
oval
manner
under
the
stress
of
gas
pressure,
so
that
in
this
connection,
the
zenith
region
of
the
pin
bore,
in
particular,
is
exposed
to
elevated
tangential
stresses,
in
other
words
tensile
stresses
that
lie
tangential
to
the
inside
surface
of
the
bore,
which
stresses
bring
about
a
reduction
in
the
useful
lifetime
of
the
piston.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
dadurch,
dass
die
in
Richtung
der
Bohrungsachse
gesehen
inneren
Bereiche
der
Bolzenbohrungen
beidseitig
des
Zenits
Bereiche
aufweisen,
die
von
der
Bohrungsachse
einen
größeren
Abstand
haben
als
der
Zenit
der
Bolzenbohrung,
dass
im
inneren
Bereich
der
Bolzenbohrungen
der
Zenit
der
Bolzenbohrungen
einen
geringeren
Abstand
von
der
Bohrungsachse
aufweist
als
der
Nadir
der
Bolzenbohrungen,
dass
die
in
Richtung
der
Bohrungsachse
gesehen
BESTÄTIGUNGSKOPIE
äußeren
Bereiche
der
Bolzenbohrungen
in
Bezug
zur
Kolbenachse
queroval
ausgebildet
sind,
und
dass
die
inneren
Bereiche
der
Bolzenbohrungen
stetig
in
die
äußeren
Bereiche
der
Bolzenbohrungen
übergehen.
This
task
is
accomplished
in
that
the
inner
regions
of
the
pin
bores,
seen
in
the
direction
of
the
bore
axis,
have
regions
on
both
sides
of
the
zenith,
which
have
a
greater
distance
from
the
bore
axis
than
the
zenith
of
the
pin
bore,
that
the
zenith
of
the
pin
bore
has
a
lesser
distance
from
the
bore
axis
in
the
inner
region
of
the
pin
bores
than
the
nadir
of
the
pin
bores,
that
the
outer
regions
of
the
pin
bores,
seen
in
the
direction
of
the
bore
axis,
are
configured
to
be
transversely
oval
with
regard
to
the
piston
axis,
and
that
the
inner
regions
of
the
pin
bores
make
a
constant
transition
into
the
outer
regions
of
the
pin
bores.
EuroPat v2