Translation of "Quernaht" in English

Doppelbeutel können beispielsweise eine gemeinsame Quernaht am Ende der Längsseiten besitzen.
Double sachets may for example comprise a common transverse seam between the longitudinal sides.
EuroPat v2
Die Lage der nächsten Quernaht kann durch einen Fühler erfaßt werden.
The position of the next transverse seam is scanned by a feeler.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann nachträglich eine zweite Kerbung in der zweiten Quernaht angebracht werden.
It is further feasible to provide later a second tear-open slit in the second transverse seal.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft die Einkerbung bis in den Kreuzungsbereich von Längs- und Quernaht.
The notch extends preferably into the area where the longitudinal and transverse seams intersect.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Quernaht 19 wird das untere Ende des Sackes 1 verschlossen.
The lower end of the sack 1 is enclosed with the aid of the transverse seam 19 .
EuroPat v2
Diese weitere Quernaht ist gleichzeitig der Boden des nächsten Beutels.
This further transverse seam is simultaneously the bottom of the next bag.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere Spannungen im Bereich der Quernaht 34 reduzieren.
This may reduce tensions in the region of the transverse seam 34, in particular.
EuroPat v2
Der Fühler 1 kann die in Folien-Transportrichtung 12 vorlaufende Seite 23 der Quernaht 6 erfassen.
The feeler 1 can detect the side 23 of the transverse seam 6 leading in the transport direction 12 of the film.
EuroPat v2
Die Quernaht bzw. Querschweißnaht kann auch eine besondere Formgebung aufweisen, die die Abtastung erleichtert.
The transverse seam or transverse weld seam can also have a special form facilitating the scanning.
EuroPat v2
Ja, Fertigung machbar, jedoch wird auf 180 cm Höhe eine Quernaht gesetzt.
Yes, manufacturing feasibly but an across seam is put on 180-cm height.
ParaCrawl v7.1
Der Verlauf der jeweiligen Quernaht 6 ist durch einen Pfeil auf dem Bezug 3 gekennzeichnet.
The path of the respective transverse seam 6 is indicated by an arrow on the cover 3 .
EuroPat v2
Dadurch kann die Schweißeinrichtung zum Anbringen einer Quernaht auch zum Weiterbewegen des Taschenmaterials verwendet werden.
This allows the heat-sealing device for making a transverse seam also to be used for moving on the pocket material.
EuroPat v2
Parallel zur einen Quernaht 17 über dem Füllbereich 21 sind mehrere geschwächte Zonen 20 angeordnet.
Parallel to a transverse seam 17 over the full width 21 are several weakened zones 20 .
EuroPat v2
Parallel zur einen Quernaht 17a über dem Füllbereich 21a sind mehrere geschwächte Zonen 20a angeordnet.
Parallel to a transverse seam 17 a over the filling area 21 a are several weakened zones 20 a .
EuroPat v2
Für den Auftrag präziser Bänder, Balken oder Streifen zur Quernaht können Schlitzdüsenauftragsköpfe eingesetzt werden.
Slot guns can be used to apply precise ribbon, stacked bars or stripes to cross seams.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurden Proben aus Stahl Fe 510 D mit 1% mm Dicke mit einer Quernaht versehen und die Saupen bearbeitet.
Test pieces of Fe 510 D steel l't mm thick were prepared with a transverse weld bead, which was machined to be flush with the surface.
EUbookshop v2
Dann wird die oberhalb der Spreizeinrichtung befindliche Schweiß- und Schneideinrichtung betätigt, die einerseits eine Quernaht legt und andererseits den abgezogenen Schlauchabschnitt abtrennt, der nunmehr als fertige Haube ausschließlich an den Greifern hängt und von diesen durch Schwenken der Greifer auf den neben der Vorrichtung befindlichen Gutstapel gezogen wird.
Thereupon the fusing and cutting device located above the spreading means is actuated, which on one hand lays a cross-seam and on the other hand severs the wound off sleeve section which presently hangs from the gripping means as a finished hood which will subsequently be pulled by the gripping means over the stack of goods located next to the equipment.
EuroPat v2
In entsprechenden Abständen wird dann dieser Textilschlauch quer durchgeschnitten, und es wird zunächst die Quernaht (30?) genäht.
This textile tube then is cut transversely at appropriate distances and next the cross-seam 30 is stitched.
EuroPat v2
Anschließend wird der Innenraum von der durch den Überlappungsstreifen (25) gebildeten Öffnung mit dem Sand gefüllt, und zwar bis zur Höhe der Quernaht (29).
Then the inside of the aperture formed by the overlap strip 25 is filled with sand up to the height of the cross-seam 29.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß der Fühler 1 die in Folien-Transportrichtung 12 nachlaufende Seite 24 der Quernaht 6 erfaßt.
But it is also possible that the feeler 1 detects the side 24 of the transverse seam 6 trailing in the transport direction 12 of the film.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der letzte schlaufenartige Abschnitt des Bindefadens durch Wärmezufuhr geschrumpft oder mit der bestehenden Quernaht schrumpfend verbunden wird.
The method according to claim 1, wherein said step of unreleasably fastening comprises the step of effecting a shrink connection of the last formed loop-like section with the chained transverse seam.
EuroPat v2
Man hat zwar bereits versucht, dieses Problem der gattungs­gleichen, vertikalen Schlauchbeutelmaschinen unserer Erfin­dung dadurch zu lösen, dass man einen sogenannten "Flach­streifen" des Packungsendes nach der Füllung des Beutels mit dem Füllmaterial und vor der Durchführung der Verschliess­operation mittels der oberen Quernaht vorsieht.
An attempt was made to solve this problem associated with the same type of vertical bag forming, filling and sealing machines as the present development in that a so-called "stripping flat" or flattening of the package end is accomplished after filling the bag or sack with filling material but prior to carrying out the sealing operation resulting in the formation of the upper transverse seam.
EuroPat v2
Dieser Zustand wird in Figur 2f gezeigt, bei welcher man auch feststellen kann, dass sofort nach dem Verschliessen der Quernaht Füll­material durch das Füllrohr 14 eingefüllt wird.
This condition is illustrated in FIG. 2f, in which there is also shown that, immediately after closing or forming the transverse seam, the filling material or product is introduced through the feed or guide pipe 14.
EuroPat v2
Die Länge der den Füllraum abschließenden Quernaht 11 ist zur Erzielung einer pyramidenstumpfförmigen Gestalt des Verpackungsbehältnisses im Bereich oberhalb der Seitenfalten-Anfangspunkte 19 kürzer als die Länge der vom Kreuzboden 3 gebildeten rechteckigen Standfläche des Verpackungsbehältnisses.
To achieve a packing container in the shape of a truncated pyramid, the length of the cross seam 11, which closes off the filling space, is shorter in the region above the starting points 19 for the side folds than the length of the rectangular base of the packing container formed by the cross bottom 3.
EuroPat v2
Eine eher prismatische oder quaderförmige Gestalt in diesem Bereich bildet sich im gefüllten Zustand des Verpackungsbehältnisses in dem Maße aus, wie die Länge der Quernaht 11 an die Länge des Kreuzbodens 3 bzw. der von diesem definierten Standfläche herangeführt wird.
To the extent that the length of the cross seam 11 approaches the length of the cross bottom 3 or the base defined by this cross bottom 3, the more is it likely that a prismatic or cuboid shape is formed in this region in the filled state of the packing container.
EuroPat v2
Die eingelegten Seitenfalten 20, 21 bewirken im gefüllten Zustand der Verpackung durch ihr Flachspreizen mit ihren äußeren Faltkanten 17 und 18 in ihrer Form stabilisierte Seitenflächen zwischen Vorderwand 13 und Rückwand 14, wobei das Quermaß zwischen den Faltkanten 17 und 18 im an die Quernaht 11 angrenzenden Bereich Flächenzonen von einer solchen Ausdehnung definiert, daß hier ohne weiteres in einer der beiden Seitenfalten, bei dem dargestellten Beispiel in der Seitenfalte 21, eine Entnahmevorrichtung 26 mit einem Auslaufteil 27 für im Füllraum enthaltenes schüttfähiges Füllgut vorgesehen sein kann.
In the filled state of the packing, the inserted side folds 20, 21, as a result of their being spread apart flat and with their outer folded edges 17 and 18, bring about side areas of stabilized shape between the front wall 13 and the rear wall 14. The transverse dimension between the folded edges 17 and 18 in the region adjoining the cross seam 11 defines planar zones of such a size, that an offtake device 26 with an outlet part 27 for the pourable material contained in the filling space can readily be provided in one of the two side folds (in side fold 21 in the example shown here).
EuroPat v2