Translation of "Querloch" in English

Jeder Stab hat ein Querloch 23, durch das ein Spannelement 24 geführt werden kann.
Each spike has a transverse hole 23 through which a clamping element 24 can be passed.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Griffes befindet sich ein Querloch zur Aufnahme des Borstenträgerschaftes der Interdentalbürste.
Provided at the upper end of the handle is a transverse hole for receiving the stem of the interproximal brush.
EuroPat v2
Die Schraube 24, die die Bride 15 in dieser Ausnehmung 68 hält, ist in einem Querloch 69 eingeschraubt, das im Palettenkörper 7 ausgeführt ist.
The screw 24 which holds the shackle 15 in this cut-out 68 is screwed into a transverse hole 69 which is made in the pallet body 7.
EuroPat v2
Das Brennerröhrchen 3 wird durch eine in die Brennerdüse 6 mündende, axiale Gasaustrittsbohrung 8 bis zu einem Querloch 7 durchsetzt.
An axial gas discharge bore 8 opening into the burner nozzle 6 extends through the burner pipe 3 to a transverse hole 7.
EuroPat v2
Bei einem aus der WO 96/14024 bekannten Behandlungsinstrument ist zur Halterung des Werkzeugs an einem vorragenden Schaft des Behandlungsinstruments ein Querloch im Schaft vorgesehen, in das der Werkzeugschaft einsteckbar und durch ein Fixierelement gegen ein Herausrutschen sicherbar ist, das zwischen einer in eine Sicherung des Werkzeugschaftes einfassenden Sicherungsstellung und einer den Werkzeugschaft freigebenden Freigabestellung verschiebbar und die Kraft einer Feder in seine Sicherungsstellung vorgespannt ist.
In the case of a treatment instrument that is known from WO 96/14024, for the purpose of retaining the tool on a protruding shank of the treatment instrument a transverse hole is provided in the shank, into which the tool shank is capable of being inserted and is capable of being locked to prevent it from slipping out by means of a fixing element which is capable of being displaced between a locking position set into a device for locking the tool shank and a release position releasing the tool shank and is biased into its locking position by the force of a spring.
EuroPat v2
Der den Kolben 40 verlängernde Abschnitt 54 des Gleitmantels 44 weist ein Querloch 56 auf, welches ein axiales Sackloch 58 durchsetzt, welches ebenfalls in dem den Kolben 40 verlängernden Abschnitt 54 des Gleitmantels 44 angebracht ist.
The portion 54 of the lubricant jacket 44 that lengthens the piston 40 has a transverse bore 56, which penetrates an axial blind bore 58 that is likewise made in the portion 54 of the lubricant jacket 44 that lengthens the piston 40 .
EuroPat v2
Die in Figur 2 dargestellte Kolbenpumpe weist einen Kolben 40 auf, dessen Kern 42 stabförmig ausgebildet ist, wobei das Querloch 56 und das axiale Sackloch 58 im Kern 42 angebracht sind.
The piston pump shown in FIG. 2 has a piston 40, whose core 42 is rodlike; the transverse bore 56 and the axial blind bore 58 are made in the core 42 .
EuroPat v2
Die Führungshülse 6 weist an ihrem vom Magnetkern 8 abgewandten Ende einen als Querloch ausgebildeten Ventileinlaß 34 auf, welcher mit Einlaßkänalen 36 des Ventilblocks 4 kommuniziert.
The guide sleeve 6, on its end remote from the magnet core 8, has a valve inlet 34, embodied as a transverse bore, which communicates with inlet conduits 36 of the valve block 4 .
EuroPat v2
Der Kolben 9 ist daher gegen die Federkraft dieser Druckfedern 25 in den Hohlzylinder 10 schiebbar, wobei der scharfe Rand 13 der Kolbenspitze 12 das Querloch 11 vollständig durchquert.
Thus the piston 9 can be pushed into the hollow cylinder 10 against the force of these pressure springs 25, the sharp edge 13 of the point 12 of the piston completely traversing the transverse aperture 11.
EuroPat v2
Der Gewindebolzen 12 hat seinerseits eine Gewindebohrung 12' zum Eindrehen eines Schraubbolzens 18, der ein Querloch 19 hat und alternativ zur Befestigung der Lichtreflehtoranordung auf dem Kopf eines Stativs dienen kann.
The threaded bolt 12 has also a threaded bore 12 ? for attachment of a screw bolt 18 which is formed with a transverse bore 19 to provide another option for attachment of the light reflector to the head portion of a stand.
EuroPat v2
Der zu lochende künstliche Fingernagel, welcher ja bereits auf den natürlichen aufgeklebt wurde, wird zum Stanzen in das Querloch geschoben, bis die Fingerspitze an der Einbuchtung 16 anliegt.
The artificial fingernail to be perforated, which has already been glued on the natural one, is pushed into the transverse aperture for perforating until the fingertip rests against the indentation 16.
EuroPat v2
Durch die Positionierung des Fingers in der Einbuchtung 16 ist es einfach, den Nagel im Querloch so zu positionieren, dass das Loch schön in der Längsmitte des Nagels herausgestanzt wird.
Because of the positioning of the finger in the indentation 16 it is easy to position the fingernail in the transverse hole in such a way that the hole is punched out nicely in the longitudinal center of the nail.
EuroPat v2
Die Wand des Hohlzylinders 10, welcher vorteilhaft einstückig aus Kunststoff gefertigt ist, weist in ihrem unteren Bereich ein im Querschnitt bananenförmiges, in bezug auf den Kolben 9 konvex gekrümmtes, den ganzen Hohlzylinder 10 durchsetzendes Querloch 11 auf, das breiter als der Innendurchmesser des Hohlzylinders 10 ist.
In its lower area, the wall of the hollow cylinder 10, which advantageously is made in one piece of plastic, has a transverse aperture 11 with a banana-shaped cross section, convexly curved in relation to the piston 9, extending through the entire hollow cylinder 10, and which is wider than the interior diameter of the hollow cylinder 10.
EuroPat v2
Der zu lochende Fingernagel wird nämlich vorher auf den natürlichen Fingernagel aufgeklebt und hernach wird der künstliche Fingernagel bereits am Finger befestigt in das Querloch 11 geschoben, wobei die Fingerspitze im konkaven Bereich 16 bequem ansteht.
Artificial fingernail to be perforated is first glued to the natural fingernail and then pushed into the transverse aperture 11 so that the fingertip comfortably rests in the concave area 16.
EuroPat v2
Damit der Kolben mit seinem scharfen Rand 13 in bezug auf das Querloch 11 in dieser Lage bleibt, weist er in seiner Wandung eine Nut 26 auf, die längs der Kolbenachse verläuft.
So that the piston with its sharp edge 13 remains in this position in relation to the transverse aperture 11, it has a groove 26 in its wall, which extends along the piston axis.
EuroPat v2
Die Schraube 24, die die Bride 15 in dieser Ausnehmung 68 hält, ist einem Querloch 69 eingeschraubt, das im Palettenkörper 7 ausgeführt ist.
The screw 24 which holds the shackle 15 in this cut-out 68 is screwed into a transverse hole 69 which is made in the pallet body 7.
EuroPat v2
Der Gewindebolzen 12 hat seinerseits eine Gewindebohrung 12' zum Eindrehen eines Schraubbolzens 18, der ein Querloch 19 hat und alternativ zur Befestigung des Lichtreflektors auf dem Kopf eines Stativs dienen kann.
The threaded bolt 12 has also a threaded bore 12 ? for attachment of a screw bolt 18 which is formed with a transverse bore 19 to provide another option for attachment of the light reflector to the head portion of a stand.
EuroPat v2
Eine mit einem Knoten gesicherte Schnur führt durch das Querloch und wird von der Kappe aus durch eine Lasche am unteren Ende der Stabtasche geführt und dann oben über die Splittkappe gezogen.
A secured with a knotted cord runs through the transverse hole and runs from the cap to a webbing loopflap at the bottom of the rod pocket and then pulled upward on the split nock.
ParaCrawl v7.1
Ein Cerclage-Draht wird dann in Form einer 8 auf der dorsalen Seite der Ulna um die Kirschnerdrähte und durch das distale Querloch geführt.
A cerclage wire is then guided around the Kirschner wires and through the distal transverse hole on the dorsal side of the ulna in a figure of eight.
EuroPat v2
Durch geeignete Hilfsmittel, die an dem Querloch oder Mehrkant angreifen, können je nach Gewindegröße und Gewindesteigung sehr hohe Zugkräfte zwischen einander anliegenden Antriebsmodulen erzeugt werden.
Using suitable tools which engage with the cross hole or polygon, very high tensile forces may be generated between abutting drive modules, depending on the thread size and thread pitch.
EuroPat v2
Die als Doppelschraube ausgebildete Spannschraube kann dazu zwischen dem Rechts- und dem Linksgewinde beispielsweise ein Querloch oder einen Mehrkant, insbesondere einen Sechskant, aufweisen.
For this purpose, the tensioning screw formed as a twin screw may have, for example, a cross hole or a polygon, in particular a hexagon, between the right-handed and the left-handed thread.
EuroPat v2
Es wird angemerkt, dass der Faden beispielsweise durch Eingießen beim Herstellen des Stiftes fest mit diesem verbunden werden kann, dass der Faden aber auch durch eine Öffnung (ein Querloch, ein Fadenauge) hindurch geführt oder mittels eines Hakens oder einer Klemmgabel an dem Stift fixiert werden kann.
It should be noted that the suture can be securely connected to the pin for example by embedding during the production of the pin, and that the suture can also, however, be guided through a recess (a cross hole, a suture eyelet) or can be fixed to the pin by means of a hook or a clamping yoke.
EuroPat v2
Ferner weist das Ventil 29 eine vom Tragteil 30 her in den Ventilschaft 31 verlaufende Längsöffnung 32 und ein an deren proximalen Ende vorgesehenes Querloch 33 auf.
Furthermore, the valve 29 has a lengthwise opening 32 that runs into the valve shaft 31 from the support part 30, and a crosswise hole 33 provided at the proximal end of said opening.
EuroPat v2
Dieser gelbe Labor-Bananen-Stecker mit Schraubanschluss und Querloch dient als Verbinder für geringe und mittlere Ströme und kleine Spannungen.
This yellow lab banana plug with screw connection serves as a connector for low and medium currents and small voltages.
ParaCrawl v7.1
Dieser schwarze Bananen-Stecker mit Schraubanschluß und Querloch dient als Verbinder für geringe und mittlere Ströme und kleine Spannungen.
This black banana plug with screw connection serves as a connector for low and medium currents and small voltages.
ParaCrawl v7.1
Dieser blaue Labor-Bananen-Stecker mit Schraubanschluss und Querloch dient als Verbinder für geringe und mittlere Ströme und kleine Spannungen.
This blue lab banana plug with screw connection serves as a connector for low and medium currents and small voltages.
ParaCrawl v7.1