Translation of "Querlenker" in English

Wir haben die 21 drinnen mit gebrochenem Querlenker.
We've got 21 in with a broken rear wishbone.
OpenSubtitles v2018
Der Querlenker 50 kann sich in der Klammer 49 drehen.
The transverse control lever 50 can rotate in the clamp 49.
EuroPat v2
Ein Querlenker 62 sichert die Lage der Kippschere 54 bei maximal gekipptem Flügel.
A cross link 62 limits the displacement of the tilt shears in the maximum tilt position of the wing.
EuroPat v2
Im Betrieb des Fahrzeuges ist der Querlenker vielseitige Beanspruchungen ausgesetzt.
During operation of the vehicle, the wishbone is subject to many different stresses.
EuroPat v2
Oft sind deshalb auch pro Rad zwei Querlenker vorgesehen.
For this reason; two wishbones per wheel are often provided.
EuroPat v2
Im Kraftfahrzeugbau dienen Querlenker für die Führung und Lenkung der Räder.
In motor-vehicle construction, wishbones are used to control and steer the wheels.
EuroPat v2
Als Drehpunkt für den Querlenker dient sein aufbauseitiges Lager.
A body-side bearing is used as a pivot for the transverse control arm.
EuroPat v2
Der untere Querlenker 39 liegt auf dem Fußrost 19 des Rollstuhlrahmens 11 auf.
The lower cross-link 39 rests on the foot rest 19 of the wheel-chair chassis 11.
EuroPat v2
Der Längsträger kann sich in der Crashposition unmittelbar auf dem Querlenker abstützen.
In the crash position, the longitudinal member can be supported directly on the transverse link.
EuroPat v2
Querlenker - Achtung: Einbaulage beachten!
Control arm - Important: Note fitting position!
CCAligned v1
Halter für Querlenker mit Gummilager komplett montiert.
Holder control arm with rubber mounts fully assembled.
ParaCrawl v7.1
Die Querlenker können horizontal in der Neigung verstellt werden.
The inclination of the control arms can be adjusted horizontally.
ParaCrawl v7.1
Der große Abstand der Querlenker zueinander hält die Kräfte in der Radaufhängung gering.
With the track control arms being far apart, forces in the suspension are kept to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise ist der Querlenker mit Straßenschmutz bedeckt.
Usually, the control arm is covered with road dirt.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Gummifeder für Endanschlag Querlenker (W353/W1.3) zusammen gekauft:
Rubber spring for end stop wishbone (W353/W1.3) is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Produktinformationen "Aluminium Gold eloxiert - Querlenker oben (2)"
Product information "Aluminum Gold anodized - Upper Arm (2)"
ParaCrawl v7.1
Das maximal reduzierte Design ohne Querlenker minimiert sämtliche Verschleißursachen und ist somit wartungsfrei.
The maximally-reduced design without a transverse control arm minimizes all causes of wear and is therefore maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Fahrwerk mit MC-Pherson Federbeinen besitzt nur untere Querlenker.
In typical suspensions MC Pherson spring legs, only the lower wishbones.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Links zu "Aluminium Gold eloxiert - Querlenker oben (2)"
Related links to "Aluminum Gold anodized - Upper Arm (2)"
ParaCrawl v7.1
Der Preis beinhaltet Stangenschaft, Grundplatte, Querlenker und Ankerbolzen.
The price includes pole shaft, base plate, cross arm and anchor bolt.
ParaCrawl v7.1
Der den Radträger führende obere Querlenker oder Lenker ist nicht ersichtlich.
The upper control arm or suspension arm to guide the wheel carrier is not visible here.
EuroPat v2
Der Querlenker ist einstückig aus Aluminium nach dem Thixocastingprozess gebildet.
The transverse link is formed integrally from aluminum by the thixocasting process.
EuroPat v2
Im Betrieb des Fahrzeugs ist der Querlenker vielseitigen Beanspruchungen ausgesetzt.
During operation of the vehicle, the transverse control arm is subjected to various stresses.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Querlenker 1 nach dem Stand der Technik.
FIG. 1 shows the transverse link 1 in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Der Querlenker kann dabei mit den Längslenkern verschraubt, verklebt oder verschweißt sein.
The cross arm can be screwed together, glued or welded with the trailing arms.
EuroPat v2