Translation of "Querleiste" in English

Viereckiges Profil in Kombination mit PVC Transport- und Prozessbändern als Querleiste verwendet.
Quadrangular-shaped profile used as a cleat on PVC conveyor and processing belts.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckblende und Querleiste können aus Kunststoff oder Metall sein.
The cover plate and the transverse bar can be of plastic or metal.
EuroPat v2
Bevorzugt weist jede Querleiste eine Oberseite und eine Unterseite auf.
Each transverse strip preferably has an upper surface and a lower surface.
EuroPat v2
Die Querleiste kann zusammen mit der Abdeckblende einteilig ausgebildet sein.
The transverse bar can be designed together with the cover plate as one part.
EuroPat v2
Geneigtes T-Profil in Kombination mit PVC Transport- und Prozessbändern als Querleiste verwendet.
Slanted T-profile used as a cleat on PVC conveyor and processing belts.
ParaCrawl v7.1
An der Mallatte (C) und der Querleiste (B) wurden Eisenbleche angelegt.
On the vertical stick (C) and the cross ledge (B) sheet iron was attached.
ParaCrawl v7.1
An der Vorderseite der Querleiste 62 sind eine Vielzahl von Umlenkelementen 34 im Abstand zueinander vorgesehen.
A plurality of diverting elements 34 are provided at a distance apart at the front side of the transverse strip 62 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die Oberseite jeder Querleiste in der Erstreckungsrichtung die Wellenform auf.
In a preferred design, the upper surface of each transverse strip has the wave shape in the direction of extension.
EuroPat v2
Die Abdeckblende und Querleiste können miteinander in einem Winkel, wie 90°, verbunden.
The cover plate and the transverse bar can be connected to one another at an angle, such as 90°.
EuroPat v2
Diese Querleiste kann auf gleicher Höhe angeordnet sein, wie die starre Querverbindung, welche die beiden äußeren Rükkenlehnenleisten zur seitlichen Versteifung verbin - det.
This cross strip can be disposed at the same height as the rigid cross connection that connects the two outer backrest strips for lateral bracing.
EuroPat v2
Die Bolzen greifen bevorzugt an einer Querleiste an, die mit dem vorderen Ende der oberen Leisten verbunden ist.
The pins preferably engage a cross strip connected to the front end of the upper strips.
EuroPat v2
Nicht benötigte Flachstecker entsprechend denjenigen Reihenklemmen in der Anordnung, die nicht auf dieses Potential geschaltet werden sollen, können bei der Montage über eine Sollbruchstelle von der Querleiste abgebrochen werden.
Non-essential flat plugs corresponding to those series terminals in the system which are not to be switched to this potential are broken off from the cross-bar via a desired break-point during assembly.
EuroPat v2
Es sind schließlich Querverbinder bekannt, bei denen von einer Querleiste jeweils eine Vielzahl von Distanz- oder Verbindungselementen bis zu den Stromschienen der Reihenklemmen-reichen, teilweise auch über Sollbruchstellen, wobei die zu den Stromschienen reichenden Elemente eine Anschlußschraube tragen und die Stromschiene eine Gewindebohrung hat (DE-A-23 57 052).
Finally there exist cross-connectors in which a plurality of spacing or connecting elements extend from one cross bar to the bus bars of the series terminals, in part also over desired break-points, wherein the elements extending to the bus bars bear a connecting screw and the bus bar has a tapped hole (See German Patent No. 23 57 052 Al).
EuroPat v2
Auch hier ist eine denkbar geringe Flexibilität gegeben, da eine einmal eingerichtete Querleiste bei einer Schaltungsanordnungsänderung nicht wieder verwendet werden kann.
Here, too, a conceivably low flexibility is given, since a cross-strip that is installed once in modifying a circuit cannot be reused.
EuroPat v2
Figur 2 läßt erkennen, daß die Querleiste 46 im Querschnitt die Form eines halben Hexagon aufweist, während der obere Teil des Querstegs 48 ein Paar quer verlaufende, keilförmige Rippen 52 bildet.
As viewed in FIG. 2, the bar portion 46 includes an upper portion which is generally in the shape of one-half of a hexagon while the upper portion of the cleaning portion 48 defines a pair of transversely extending, wedge-shaped ribs 52.
EuroPat v2
Querverbinder nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die Flachstecker (2) um 90° zur Querleiste (1) verdreht sind.
The cross connection link as in claim 1, wherein the push on blades are twisted 90° with respect to the cross strip.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1 und 2 zu entnehmen ist, ist am linken Ende der Profilschiene 2 ein Stützteil 16 vorgesehen, das aus zwei beidseitig zur Profilschiene 2 angeordneten Wänden 21 besteht, die beide durch eine Querleiste 22 miteinander verbunden sind.
As may be seen from FIGS. 1 and 2, a support member 16 is provided at the left end of the profiled rail 2, which consists of two walls 21 placed on either side of the profiled rail 2, which are connected to one another by means of a cross-piece 22.
EuroPat v2
Ferner besitzt der lange Schenkel 25 einen Längsschlitz 26, durch den eine Befestigungsschraube 27 ragt, die ihrerseits an der Querleiste befestigt ist.
The long arm 25 also has a lengthwise slit 26, through which an adjustment screw 27 projects, which in turn is attached to the cross member 22.
EuroPat v2
Eine Feineinstellung erfolgt durch eine Stellschraube 28, die am kurzen Schenkel 24 befestigt ist und die sich an der Querleiste 22 abstützt.
Fine adjustment is made with a set-screw 28, which is attached to the short arm 24 and which contacts the cross-member 22.
EuroPat v2
Die Querleiste 98, 99 ist an (zwei) Führungsstangen 100 bzw. 101 angebracht, die in radialen Führungsbohrungen 102, 103 einer Revolverwelle 104, 105 verschiebbar gelagert und abgestützt sind.
The transverse strip 98, 99 is attached to (two) guide rods 100 or 101 which are mounted displaceably and supported in radial guide bores 102, 103 in a turret shaft 104, 105.
EuroPat v2
Eine Querleiste 98 verbindet die freien Enden der Führungsleiste 96, um diese stabil in dem den Stapel 14 begrenzenden Abstand zu halten.
A cross strip 98 connects the upper ends of guide strips 96 in order to maintain the latter stably at the distance that delimits stack 14.
EuroPat v2
Bei einem dünneren Stapel 14 werden die Führungsleisten 96 mit der Querleiste 98 nach dem Einsetzen des Stapels 14 gegen diesen geschwenkt, wie dies in Figur 6 ausgezogen dargestellt ist, um eine ausreichende seitliche Führung des Stapels 14 durch die Führungsleiste 96 zu gewährleisten.
When stack 14 is thinner, guide stirps 96 with cross strip 98 are swung against stack 14 after it is inserted, as shown by the solid lines in FIG. 6, to ensure sufficient lateral guidance of stack 14 by guide strip 96.
EuroPat v2
Diese bestehen der Einfachheit halber aus einer an einem Galgen 61 befestigten Querleiste 62, welche über Hydraulik- oder Pneumatikzylinder 63 nach unten absenkbar ist.
Said holding-down means consist for the sake of simplicity of a cross strip 62 which is fastened on a gallows 61 and which can be lowered downwards by means of hydraulic or pneumatic cylinders 63.
EuroPat v2
Diese Trennstecker können in beliebiger Anordnung auf die über die Reihenklemmenanordnung führende Querleiste aufgesetzt und, wie die bekannten Flachstecker auch, mit ihren unteren Enden in die Löcher der betroffenen Stromschienen eingesteckt werden.
These disconnect plugs can be mounted in any arbitrary arrangement on the cross-bar leading over the modular terminal arrangement and, as in the case of prior art flat plugs, can also be plugged with their bottom ends into the holes of the bus bars in question.
EuroPat v2