Translation of "Querlage" in English

Der Schirm kann zudem in jeder beliebigen Querlage mittels einer Feststellschraube fixiert werden.
The shade can also be fixed in any sideways position by means of a clamping screw.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich der Vorteil sämtliche Schrägfehlerlagen zwischen Längs- und Querlage in einem Prüfzyklus aufzufinden.
In particular, there is the advantage of determining all oblique error positions between the longitudinal and transverse position in one test cycle.
EuroPat v2
Bedingt durch die Querlage der Schlitze muß der Sammelrohrdurchmesser größer als die Schlitzlänge gehalten werden.
Due to the transverse position of the slots, the header tube diameter must be kept larger than the slot length.
EuroPat v2
Also wir haben hier, wie ich gerade erklärte, eine Querlage, was bedeutet, wir müssen...
So we have here, as I just explained, is a transverse lie which means we must perform...
OpenSubtitles v2018
Dehnung und Zugfestigkeit werden nach DIN 53 455, Schlagzähigkeit nach DIN 53 453 (30 mm Backenabstand, Querlage) Schlagzugzähigkeit nach DIN 53 448, Kugeldruckhärte nach DIN 52 456 und der E-Modul nach DIN 53 457 bestimmt.
The elongation and tensile strength are determined according to DIN 53 455, the impact strength according to DIN 53 453 (jaw distance 30 mm, transverse position), the tensile impact strength according to DIN 53 448, the ball indentation hardness according to DIN 52 456, and the E-module according to DIN 53 457.
EuroPat v2
Ihre Lage im Raum wird heute qualitativ mit den Begriffen Querlage, Steillage, Horizontallage, überdrehter Linkstyp, usw. charakterisiert.
Its position in space is now qualitatively characterized by the terms transverse or lateral position, steep position, horizontal position, left type, etc.
EuroPat v2
Darüber hinaus eignet sich die Erfindung für alle Schmelzsicherungen, bei denen ein Schmelzleiter in Querlage an diesem zu befestigen ist, sowie für sonstige elektrische Bauelemente, an denen an einem Leiter quer zu diesem ein anderer Leiter sicher befestigt werden soll.
The invention is suitable for all fuses, in which a fuse wire is to be fixed in a transverse position thereto, as well as for any other electrical components, in the case of which some other conductor is to be fixed reliably to a first conductor which is at right angles thereto.
EuroPat v2
Die Zusatzgerätezylinder 34 werden dann ausgefahren, wodurch sich der Lader 12 über die Fußpunkte seiner Abstellstützen 38 verkippt, so daß das Mastständerende 44 in den Anbaurahmen 42 eintaucht und durch die Seitenwände 84 in seine richtige Querlage geführt wird.
The attachment cylinders 34 are then extended to cause the loader to rock about feet of the parking stands 38 so that the mast end 44 drops into the frame 42 and is guided into the proper transverse position by the sidewalls 84.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß bei dem aus dem Strickbereich freigegebenen Flachgestrick die zunächst parallel zum Vorderteil gestrickten Ärmel in eine Querlage zur Längsrichtung des Vorderteiles verschwenkt sind.
This ensures that, in the flat fabric released from the knitting zone, the sleeves first knitted parallel to the front part are pivoted into a transverse position relative to the longitudinal direction of the front part.
EuroPat v2
Dehnung und Zugfestigkeit werden nach DIN 53 455, Schlagzähigkeit nach DI N 53 453 (30 mm Backenabstand, Querlage), Schlagzugzähigkeit nach DIN 53 448 bestimmt.
The elongation and tensile strength are determined according to DIN 53 455, the impact strength according to DIN 53 453 (jaw distance 30 mm, transverse position), the tensile impact strength according to DIN 53 448.
EuroPat v2
Dadurch daß die in den seitlich vorspringenden Förderrohren untergebrachten Endlosförderer jeweils mit Hydraulikmotoren versehen sind, die hydraulisch jeweils mit dem Hydraulikmotor des zugeordneten, in Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden Endlosförderers in Reihe geschaltet sind, wird nicht nur eine zuverlässige Funktionssicherheit bezüglich des Materialtransports aus dem Behälter zu den äußeren Streuvorrichtungen gewährleistet, sondern auch die erfindungsgemäß vorgesehene Möglichkeit erleichtert, die Förderrohre aus ihrer seitlich vorspringenden Querlage in eine zumindest annähernd parallel zur Fahrzeuglängsachse verlaufende Längslage zu verschwenken.
Since the conveyors accommodated in the laterally projecting feed pipes are provided with hydraulic motors, which are hydraulically connected in series with the hydraulic motor of the associated belt conveyor extending in lengthwise direction of the vehicle, not only is reliable functional safety with regard to the material transport from the vessel to the outer spreading devices ensured, but also it becomes easier to swing, as provided by the invention, the feed pipes from their laterally projecting crosswise position into a lengthwise position extending at least approximately parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
EuroPat v2
Dabei ist auch die Führungsrolle 76 in die Stabilisierungsschiene 32 eingelaufen, womit die Querlage des Sessels 50 bestimmt ist.
In the course of this the guide roller 76 has also entered the stabilizing rail 32, by means of which the lateral position of the chair 50 is determined.
EuroPat v2
Um das Schaltglied auch bei Querlage der Maschine also um 90 Grad nach rechts gedrehtem Gehäuse ohne Ansprechen der Sicherheitskupplung benutzen zu können, ist das Schaltglied 22 durch ein Halteglied 29 in seiner Ruhelage gehalten.
In order to use the switching member also in the transverse position of the machine or in other words by 90° with the housing rotating to the right without reaction of the safety coupling, the switching member 22 is held in its rest position by a holding member 29.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist es nun möglich, mit dem Tragmast den Ausleger zur Vermeidung eines Zusammenstoßens ganz einfach zu umgehen und das Tragseil trotzdem durch Querverschiebung der Führungsrolle genau in der für die Montage erforderlichen Höhen- und insbesondere Querlage zu positionieren bzw. dort zu halten.
As a result of the design according to the invention, it is now possible to simply circumvent the bracket with the supporting mast to avoid a collision and yet, by transverse displacement of the guide roller, to place or keep the catenary cable precisely in the correct vertical and, particularly, the horizontal position required for assembling the overhead line.
EuroPat v2
Da die Quereinstellung des Anschlußteils längs der ersten und der zweiten Raumachse durch die Stellung des ersten bzw. zweiten Schlittens auf den Gewinden der ersten bzw. zweiten Gewindespindel und die Raumwinkeleinstellung durch die Stellung der Mitnehmer auf den Gewinden der dritten und vierten Gewindespindel bestimmt ist, zeigen die an diesen Teilen festgelegten Anzeigestifte relativ zu den entsprechenden Gewindespindeln dem Benutzer die Einstellungen der Querlage und des Raumwinkels an.
Since the transverse adjustment of the connector parts along the first and second spatial axes is determined by the position of the first and second carriages on the threads of the first and second threaded spindles and the spatial angle adjustment by the position of the drivers on the threads of the third and fourth threaded spindles, the indicator pins secured on these parts show the operator relative to the corresponding threaded spindles the adjustments of the transverse position and of the spatial angles.
EuroPat v2
Dies führt in Kombination mit der Querlage der Hartschicht 41, 42 kopfseitig zu einer zwangsartigen konvexen Wölbung des Profilstrangs in Längsrichtung, wodurch eine das Einsetzen des Dichtungsprofils zusätzlich erleichternde Schnapparretierung entsteht.
In combination with the transverse position of the hard layer 41, 42, this extendibility leads to an inevitable convex curvature of the profile strand in the longitudinal direction, so that a snap lock which additionally facilitates insertion of the sealing profile is formed.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der Versatz der von den Anlaufbereich 36 bzw. 37 gebildeten Anlaufkanten für den Führungsstift 33 relativ zur Querlage des Führungsstifts 33 in der betreffenden Querposition nur so groß sein muss, dass dieser nach der Bewegungsumkehr durch die betreffende Anlaufkante weiter in die gewünschte Versetzrichtung des Druckkopfs 1" abgelenkt wird.
It goes without saying that the offset of the run-on edges formed for the guide pin 33 by the run-on region 36, 37 in relation to the transverse location of the guide pin 33 in the respective transverse position must only be such that, after reversal of movement, the guide pin 33 is deflected further in the desired offsetting direction of the printing head 1 ? by the respective run-on edge.
EuroPat v2
Für die Abschirmfläche A sind an der Fadenbremsvorrichtung B Richtungseinstellmittel M vorgesehen, mit denen die Querlage der Abschirmfläche A auf die jeweilige Zulaufrichtung R abgestimmt wird.
Direction adjustment means M for the shield surface A are provided on the thread braking device B, said direction adjustment means M being used for adapting the transverse position of the shield surface A to the respective supply direction R.
EuroPat v2
Formeffekt bedeutet, dass Prüfgut von nicht exakt zylindrischem Querschnitt in Abhängigkeit von seiner Querlage im Messschlitz unterschiedlich starke Signale erzeugt.
Shape effect means that test material not of exactly cylindrical cross-section generates signals of different strength depending on its transverse position in the measurement slot.
EuroPat v2