Translation of "Querkraftübertragung" in English

Bei dieser Lösung sind beim Ritzel 10 die Drehmomentübertragung und die Querkraftübertragung voneinander getrennt.
In this invention, the transmission of torque and the transmission of transverse force at the pinon 10 are separated.
EuroPat v2
Durch die reiche Ausgestaltungsvielfalt eignet sich die erfindungsmässige Verbindung vorzugsweise zur Querkraftübertragung, bedarfsweise in Kombination zur Aufnahme von horizontalen Zug-und Druckkräften, ebenso wie zur Aufnahme von Biegemomenten.
Owing to the high multitude of designs, the connection according to the invention is preferably suitable for the transmissions of transverse forces, when required, in combination, to receive horizontal traction and pressure forces as well as bending moments.
EuroPat v2
Nach der Verspannung über Spindel 30, Spindelmuttern 32 und Quertraversen 28, die an der Hinterseite der Doppelstreben 16a abgestützt sind, ergibt sich ein starrer aufgestockter Träger mit Querkraftübertragung an der Verbindungsstelle.
When the bearers have been clamped together with bolt 30, nut 32, and transverse sections 28, which rest on the rear of double webs 16a, the result is a rigid extended bearer with lateral-force transmission at its joint.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Zahnritzel können aber auch die Funktionen der Drehmomentübertragung und der Querkraftübertragung in einem Element zusammengefaßt sein.
The functions of torque transmission and transverse-force transmission can also be combined in one element.
EuroPat v2
Es wäre aber auch möglich, beim Ritzel 10 die Funktionen der Drehmomentübertragung und der Querkraftübertragung in den ringförmigen elastisch verformbaren Bauteilen 15 und 16 zusammenzufassen.
It would, however, also be possible to combine the functions of torque transmission and transverse-force transmission at the pinon 10 in the annular elastically deformable components 15 and 16 .
EuroPat v2
Nach der Verspannung über Spindel 30, Spindelmuttern 32 und U-Profileisen 28, die an der Hinterseite der Doppelstreben 16a abgestützt sind, ergibt sich ein starrer aufgestockter Träger mit Querkraftübertragung an der Verbindungsstelle.
When the bearers have been clamped together with bolt 30, nut 32, and transverse sections 28, which rest on the rear of double webs 16a, the result is a rigid extended bearer with lateral-force transmission at its joint.
EuroPat v2
An den Außenseiten der Obergurtplatte 1 sind horizontale Rillen 7 angeformt, die im zusammengebauten und vergossenen Zustand die Querkraftübertragung von einem Montageelement zum daran anschließenden erleichtern.
Horizontal grooves 7 are formed on the outer sides of the upper chord 1, which facilitate the transmission of shearing force from one assembly element to an adjoining one, when they are in the assembled and poured or cast state.
EuroPat v2
Ein solcher Mauerstein kann zweifellos hinsichtlich der Wärmedämmung und hinsichtlich der Druckkraftübertragung überzeugend sein, mit Blick auf die Querkraftübertragung vermögen jedoch die in dieser Schrift angeregten technischen Merkmale nicht zu überzeugen.
A masonry unit of this kind is no doubt satisfactory with respect to heat insulation and with respect to transmission of compressive force, but the technical features suggested in the above-cited document are not persuasive with a view to the transmission of transverse force.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist das vorgeschlagene Druckkraft übertragende Anschlusselement (17) als Mittel zur Querkraftübertragung mindestens ein das Anschlusselement (17) durchgängig durchlaufendes, Querkraft übertragendes Element (35) auf, das von dem mindestens einen Druckelement (33) zumindest teilumfanglich umschlossen wird.
According to one embodiment of the invention, the proposed compressive force transmitting connection element (17) has, for transmitting transverse force, at least one transverse force transmitting element (35) that continuously runs through the connection element (17) and is connected by frictional engagement to the at least one compression element (33).
EuroPat v2
Eine solche Abwinkelung der Fortsätze (60) weist insbesondere den Vorteil auf, dass die erfindungsgemäß vorgesehenen Mittel zur Querkraftübertragung auch eine Zugkraftübertragung gewährleisten, weshalb eine solche Konstruktion eine besonders stabile Baukonstruktion, insbesondere Betonbaukonstruktion (11) ermöglicht, mit denen Verbindungen des ersten gegossenen Bauteils (13, 29) mit dem zweiten gegossenen Bauteil (15) ermöglicht werden, bei denen die Querkraft auch in diametral gegenüberliegenden Richtungen abtragbar sind.
In particular, an angling of the extensions (60) has the advantage that the elements provided according to the invention for transmitting transverse forces also ensure transmission of tensile forces so that a construction of this kind allows a particularly stable building construction, particularly a concrete building construction (11), which makes it possible to connect the first cast structural component part (13, 29) to the second cast structural component part (15) in such a way that the transverse forces can also be carried off in diametrically opposite directions.
EuroPat v2
Diese Querkraftübertragung und der zugeordnete Kraftfluss sind unabhängig von der Drehmomentübertragung von dem Grundkörper bzw. Stützring zum Nabenkörper hin.
This transverse force transmission and the assigned power flow are independent of the torque transmission from the base body or the support ring to the hub body.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Schnittstelle zur Querkraftübertragung räumlich getrennt ausgebildet von der Schnittstelle zur Drehmomentübertragung, was erhebliche Vorteile mit sich bringt.
In other words, the interface for the transverse force transmission is embodied in a spatially separate manner from the interface for torque transmission, which has considerable advantages.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine besonders wirksame Querkraftübertragung über die Einheit aus Fußbodenquerträger und bogenförmiger Stützstruktur geschaffen.
In this way, particularly effective force transmission is provided via the unit made up of the transverse floor beam and the curved support structure.
EuroPat v2
Eine solche Abwinkelung der Fortsätze (60) weist insbesondere den Vorteil auf, dass die erfindungsgemäß vorgesehenen Mittel zur Querkraftübertragung auch eine Zugkraftübertragung gewährleisten, weshalb eine solche Konstruktion eine besonders stabile Baukonstruktion, insbesondere Betonbaukonstruktionen (11) ermöglicht, mit denen Verbindungen des ersten gegossenen Bauteils (13, 29) mit dem zweiten gegossenen Bauteil (15) ermöglicht werden, bei denen die Querkraft auch in diametral gegenüberliegenden Richtungen abtragbar sind.
In particular, an angling of the extensions (60) has the advantage that the elements provided according to the invention for transmitting transverse forces also ensure transmission of tensile forces so that a construction of this kind allows a particularly stable building construction, particularly a concrete building construction (11), which makes it possible to connect the first cast structural component part (13, 29) to the second cast structural component part (15) in such a way that the transverse forces can also be carried off in diametrically opposite directions.
EuroPat v2
Für die Mittel zur Querkraftübertragung können sowohl stabförmige Elemente (z.B. geradlinig oder gebogen ausgebildete Armierungsstäbe) und plattenförmige Elemente, wie auch diverse weitere Profilkonstruktionen angewendet werden.
Rod-shaped elements (e.g., straight or curved reinforcement bars) and plate-shaped members as well as diverse other profile constructions can be used for the elements for transmitting transverse force.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist das vorgeschlagene Druckkraft übertragende Anschlusselement (17) als Mittel zur Querkraftübertragung mindestens ein das Anschlusselement (17) durchgängig durchlaufendes, Querkraft übertragendes Element (35) auf, das mit dem mindestens einen Druckelement (33) kraftschlüssig verbunden ist.
According to one embodiment of the invention, the proposed compressive force transmitting connection element (17) has, for transmitting transverse force, at least one transverse force transmitting element (35) that continuously runs through the connection element (17) and is connected by frictional engagement to the at least one compression element (33).
EuroPat v2
Es gilt als eine mögliche Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, wenn das mindestens eine Druckelement (33) mit den Mitteln zur Querkraftübertragung kraftschlüssig verbunden ist.
In one embodiment of the present invention, the at least one compression element (33) is connected to the elements for transmitting transverse force by frictional engagement.
EuroPat v2
Zudem gewährleistet die erfindungemäße Bauweise der Fixiermanschette mit ihren an die unterschiedlichen Durchmesser anpassbaren, zylindrischen Anlagebereichen und ihrem konisch sich einstellenden Mittelbereich eine zuverlässige Selbstzentrierung sowie eine zuverlässige Querkraftübertragung.
In addition the design of the fixing sleeve proposed by the invention with its cylindrical contact sections which can be adjusted to different diameters and its conical adjusting central section ensures reliable self-centering and a reliable transfer of lateral forces.
EuroPat v2
Die raue Struktur ist beispielsweise an der Seite der Grundplatte angeordnet, von welcher der erste Steg abragt, so dass eine verbesserte Haftung der Verfüllmasse an dem Verschlussdeckel gegeben ist, was eine zusätzliche Querkraftübertragung bewirkt.
The rough structure is provided, e.g., on the side of the base plate from which the first web projects, insuring for a better bonding of the filling mass to the base plate. This provides for transmission of the transverse forces.
EuroPat v2
Die kraftschlüssige Verbindung zwischen dem mindestens einen Druckelement (33) mit den Mitteln zur Querkraftübertragung ist bevorzugt ausgebildet als eine Verbindung, ausgesucht aus der Liste, umfassend: Verklebung, Verschweißung, Hartverlötung, Anguss, zumindest teilumfangliche Umschließung.
The frictionally engaging connection between the at least one compression element (33) and the at least one transverse force transmitting element (35) is preferably formed as a connection selected from the list comprising glue joint, weld joint, brazed joint, integrally cast joint, and joint by enclosure over at least a portion of the circumference.
EuroPat v2
Die Anordnung dieser Querabstützung im Bereich des ersten Kniehebelgelenks erfolgt gezielt am Ort der Querkraftübertragung zwischen Kniehebel und Stellglied und wirkt dadurch besonders effektiv.
This transverse support in the region of the first toggle lever joint is arranged in a targeted manner at the location of transverse force transmission between the toggle lever and the actuating element and is thereby particularly effective.
EuroPat v2
Eine besonders gute Querkraftübertragung ergibt sich, wenn die Querkräfte übertragenden Körper in Fahrtrichtung, also in Längsrichtung der Betonfahrbahn ausgerichtet sind.
A particularly efficient transmission of transverse forces is achieved if the bodies for transmitting transverse forces are aligned in the direction of travel, i.e. in the longitudinal direction of the concrete carriageway.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bauelement zur Wärmedämmung weist zweckmäßigerweise zusätzlich zu den Zugbewehrungselementen - wie es auch aus dem einschlägigen Stand der Technik bekannt und wie es bei derartigen Bauelementen zur Wärmedämmung üblich ist - Druckelemente und/oder Querkraftelemente zur Druckkraft- und/oder Querkraftübertragung zwischen den angrenzenden Bauteilen auf.
The element for thermal insulation according to the invention beneficially comprises, in addition to the tensile reinforcement elements, as known from the related prior art and common in such elements for thermal insulation, compression elements and/or lateral force elements for transferring compressive and/or lateral forces between the adjacent building parts.
EuroPat v2
Die optimale und langlebige Verbindung von Betonbauteilen untereinander bewegte auch zahlreiche Mitgliedsfirmen des VBBF, sich unabhängig voneinander der Entwicklung von Schwerlastdornen für die Querkraftübertragung bei Gebäudefugen zu widmen.
The optimal and durable connection of structural concrete parts to each other also prompted many member companies of the VBBF to concern themselves, independently of each other, with the development of heavy-duty pins for shear transfer in building joints.
ParaCrawl v7.1