Translation of "Querkräfte" in English

Die aufgeprägten Querkräfte reduzieren dabei die Walzkräfte und erzielen ein feineres Material.
The superposed cross forces reduce the cylinder forces and thereby produce a finer material.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform werden Querkräfte auf die Schlittenführung weitgehend vermieden.
With this form of construction, transverse forces on the slide guide are largely avoided.
EuroPat v2
Hierdurch werden in besonders zweckmäßiger Weise Querkräfte weitgehend vermieden.
In this way transverse forces are largely avoided in an especially advantageous manner.
EuroPat v2
Von den scheibenförmigen Spanten können jeweils örtlich konzentrierte Querkräfte aufgenommen werden.
Locally concentrated transverse forces can be accepted by the disc-shaped ribs, in each case.
EuroPat v2
Querkräfte und Biegemomente verursachen eine Verformung der Welle entsprechend der Biegelinie.
Transverse forces and bending moments cause a deformation of the shaft along the bending line.
EuroPat v2
Bei der bekannten Konstruktion treten nachteilige Querkräfte auf die beweglichen Teile auf.
In the case of the known construction disadvantageous transverse forces occur on the moving parts.
EuroPat v2
Derartig ausgebildete Federelemente 48 sind in der Lage grosse Querkräfte aufzunehmen.
Such spring members 48 are able to take quite large lateral forces.
EuroPat v2
Querkräfte Q werden beispielsweise bei Kurvenfahrten erzeugt.
Transverse forces Q are produced, for example, in cornering.
EuroPat v2
Diese Anordnung nimmt Querkräfte auf, die von benachbarten Steckbaugruppen ausgeübt werden.
This arrangement absorbs cross forces generated by the adjacent plug-in modules.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die innerhalb der Luftfeder aufgebauten Querkräfte gering.
Furthermore, the transverse forces, which are built up within the air spring, are low.
EuroPat v2
Dieser Art der Abstützung nimmt auch Querkräfte und Quermomente auf.
This type of support is also capable to absorb transverse forces and transverse moments.
EuroPat v2
Hierdurch werden die von der Versenkeinheit auf den Ausleger übertragenen Querkräfte verringert.
Thereby the forces transmitted from the penetrating unit to the arm are reduced.
EuroPat v2
Auch diese Massnahme dient dazu, auf die Bauteile einwirkende Querkräfte zu vermeiden.
Also this measure serves the prevention of transverse forces acting on the components.
EuroPat v2
Biegemomente, Normalkräfte und Querkräfte sind nach der Tragwerksberechnung für Erdbebenlastkombinationen zu ermitteln.
The acting bending moments and axial forces as well as the shear forces shall be determined from the analysis of the structure for the seismic load combinations.
EUbookshop v2
Der Nachteil des beschriebenen Prüfstand-Dauerlaufs ist das Fehlen der Längs- und Querkräfte.
The disadvantage of the endurance test stand which has been described is the absence of longitudinal and transverse forces .
EUbookshop v2
Damit wird der Bolzen 3 gegen Auszugs- oder Querkräfte zusätzlich abge­stützt.
Thus the bolt 3 is additionally supported against forces that would tear it out, or shearing forces.
EuroPat v2
Realisierung einer hochgenauen Führung für den Ausleger, die unempfindlich gegen Querkräfte ist.
To attain a highly precise arm guidance, insensitive to transverse forces.
EuroPat v2
Die Hochkraft bewirkt ein Moment, das in dem Dämpferbein Querkräfte hervorruft.
The vertical force produces a moment which causes transverse forces in the shock absorber strut.
EuroPat v2
Durch die dreieckige Kontur werden Querkräfte besser aufgenommen.
Due to the triangular contour transverse forces are taken better.
EuroPat v2
Der Rundtisch ist vierpunktgelagert, deshalb treten geringe Querkräfte auf.
Low transverse forces occur because the rotary table is mounted on four points.
ParaCrawl v7.1
Die Querkräfte wirken auf den reduzierten Querschnitt.
The shear forces act on the reduced cross?section.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich Querkräfte und Biegemomente auf eine vernachlässigbare Größenordnung reduzieren.
This makes it possible to reduce transverse forces and bending moments to a negligible magnitude.
ParaCrawl v7.1
Das Element überträgt negative Biegemomente und positive Querkräfte.
The element transmits negative bending moments and positive shearing forces.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil ist dabei, dass wiederum hohe Querkräfte aufnehmbar sind.
This is advantageous because, again, high transverse forces are able to be absorbed.
EuroPat v2
Dadurch werden die Querkräfte gegenüber beispielsweise einer Kopplungswelle deutlich reduziert.
Thus, the transverse forces are significantly reduced for instance with respect to a coupling shaft.
EuroPat v2
Diese Querkräfte müssen über die Lagerung des Antreibers von der Hinterradachse aufgefangen werden.
These transverse forces have to be absorbed via the bearing of the driver by the rear axle.
EuroPat v2
Dadurch werden die Lagerung des Ankers verbessert und magnetische Querkräfte verringert.
As a result, the bearing of the armature is improved and magnetic lateral forces are reduced.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass die Sauglippe durch Querkräfte abschälend gelöst wird.
This prevents the suction lip from being peeled off by transverse forces.
EuroPat v2
Vielmehr können die entsprechenden Wälzelemente bei Führung in entsprechenden Wälzbahnen auch Querkräfte übertragen.
Rather, the corresponding rolling elements can also transmit transverse forces if guided in corresponding rolling tracks.
EuroPat v2
Eventuelle Querkräfte auf das Fahrwerk des Flugzeuges können so vermieden werden.
Any transverse forces on the undercarriage of the aircraft can thus be avoided.
EuroPat v2