Translation of "Querkopf" in English

Ihr alle kanntet Querkopf Larsen und Slug Mahan.
You all knew Squarehead Larsen and Slug Mahan.
OpenSubtitles v2018
Querkopf Larsen war der beste Koch in der Marine.
Squarehead Larsen. He's the best cook in the Navy.
OpenSubtitles v2018
Hubert von Goisern muss ein Sonderling, ein Querkopf, ein Sturschädel sein.
Hubert von Goisern must be an eccentric, an awkward so-and-so, a stubborn fellow.
ParaCrawl v7.1
Aber Heinrich Hertz war alles andere als ein Querkopf.
But Heinrich Hertz was anything but an awkward customer.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang galt er als Querkopf, aber nun hatte Lyn endlich ein Zuhause gefunden.
After years of feeling like an oddball Lyn had finally found a home.
OpenSubtitles v2018
Goisern ist nicht nur ein Querkopf, sondern ein famoser MultiInstrumentalist, der wie kein anderer über alle Stilgrenzen hinweg galoppiert, Klangmuster gegen den Strich bürstet und wahrscheinlich aus einem Bündel Schnürsenkel ein rappendes Streichorchester machen kann, wenn er es wollte.
Goisern isn't just a oddball, he's a splendid multi-instrumentalist too, who gallops across all style boundaries like no other, brushing against the grain of sound models and could probably make a string orchestra out of a bundle of shoelaces if he wanted to.
ParaCrawl v7.1
Hubert Achleitner, wie der Querkopf aus Bad Goisern mit bürgerlichem Namen heißt, hat den Versuchungen des Musikgeschäfts widerstanden.
Hubert Achleitner, the civil name of the awkward customer from Bad Goisern has resisted the temptations of the music business.
ParaCrawl v7.1
Wenn so weit auseinander liegende Kulturen musikalisch miteinander kommunizieren können, dann muss auch Volksmusik und Rock unter einen Hut zu bringen sein, denkt sich der österreichische Querkopf und macht sich auf den Weg zurück in die Heimat.
If cultures that lie so far apart can communicate musically, then folk music and rock must be able to be reconciled, thought the Austrian oddball and made his way to his homeland.
ParaCrawl v7.1
Ein Querkopf, der Architekturgeschichte geschrieben – und nie das Originelle und Authentische aus den Augen verloren hat.
"An awkward customer who has written architectural history – but has never lost sight of the original and the authentic.
ParaCrawl v7.1