Translation of "Querkontraktion" in English

Senkrecht zu diesem Effekt tritt eine Querkontraktion auf.
A transverse contraction occurs vertically to this effect.
EuroPat v2
Andererseits bringt der Effekt der Querkontraktion Schwierigkeiten bei der Benutzung mit sich.
On the other hand, difficulties arise due to the effect of transverse contraction.
EuroPat v2
Eine große Querkontraktion wird durch hohe Deformationen erzeugt.
A large transverse contraction is created by high deformations.
EuroPat v2
Die vorhergehende Vorbetrachtung kann für "Geometrien für negative Querkontraktion" fortgeführt werden.
The above preliminary consideration can be continued for “geometries for negative lateral contraction”.
EuroPat v2
Zunächst werden dabei Geometrien für eine positive Querkontraktion vorgestellt.
At first, geometries for positive lateral contraction will be presented.
EuroPat v2
Gleichzeitig tritt jedoch eine Querkontraktion auf (d 31 -Effekt).
Simultaneously, however, a transverse contraction occurs (d 31 effect).
EuroPat v2
Dieser Effekt ist analog des in der Strukturmechanik bekannten Effektes der Querkontraktion zu verstehen.
This effect is to be understood analogously to the effect of lateral contraction known in structural mechanics.
EuroPat v2
Dieses Prinzip lässt sich mit dem in der Strukturmechanik als negativer Querkontraktion bekannten Effekt vergleichen.
This principle can be compared to the effect known as negative lateral contraction in structural mechanics.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass sich Gefügeveränderungen in Bauteilen in einer Beeinflussung des Elastizitätsmoduls, der Dichte und der Querkontraktion auswirken und die Schallausbreitung beeinflussen.
It is known that joint changes in construction components affect the modulus of elasticity, the density, the transverse contraction and influence the distribution of sonic transmissions.
EuroPat v2
Diese Verminderung des Meßeffekts kann ebenso wie Fehler infolge zusätzlicher axialer Dehnungen kompensiert werden durch einen mit dem Wider- - standsdehnungsmeßstreifen R in Serie geschalteten zweiten Widerstandsdehnungsmeßstreifen 0,3 R. Dabei ist 0,3 die dimensionslose Querzahl, das ist der Kehrwert der Poisson-Konstante, die bestimmend für die Querkontraktion ist.
Such a reduction in the measurable effect can be compensated by a second wire strain gauge 0.3 R connected in series with wire strain gauge R. In this embodiment, 0.3 is the dimensionless transversal coefficient, i.e., the reciprocal value of the Poisson ratio which is the determining factor for the transverse contraction.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, derartige über die Querkontraktion auf die Umfangsdehnung durchschlagende, durch Längsdehnungen infolge von Biege- oder Zugbeanspruchungen verursachte Störungen zu kompensieren.
It is further object of this invention to provide a pressure measurement system which compensates for disturbances which affect circumferential expansion of the cylindrical cavity by determining longitudinal elongations which result from flexure or tensile stresses. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Würde man nämlich die Querfäden beider Gruppen identisch gestalten, so ergäbe sich bei den Querfäden der ersten Gruppe eine größere Querkontraktion als bei denen der zweiten Gruppe.
If for instance the cross threads of both groups were made identical, then there would be a higher transverse contraction in the cross threads of the first group than for those of the second group.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße optische Verfahren sowie die optische Vorrichtung wird zunächst ein einfaches und schnelles und genaues Messen der Querkontraktion möglich, das gegen äußere Einflüsse, wie Erschütterungen nahezu unempfindlich ist.
The optical method according to the invention as well as the optical apparatus initially permit simple, rapid, and accurate measurement of transverse contraction which is nearly insensitive to external influences such as vibrations.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Membran einen piezoelektrisch anregbaren peripheren Bereich und einen piezoelektrisch anregbaren zentralen Bereich aufweist, die derart angesteuert werden, daß zum Erzeugen einer Membranauslenkung die Membran in ihrem peripheren Bereich durch Querkontraktion verkürzt und in ihrem zentralen Bereich verlängert wird, ergibt sich ein besonders großer Hub.
An especially large stroke derives in that the membrane comprises a piezoelectrically excitable peripheral region and a piezoelectrically excitable central region that are driven such for producing a membrane excursion that the membrane is shortened in its peripheral region by transversal contraction and is lengthened in its central region.
EuroPat v2
Dieser Hub ist das Ergebnis der Ausnutzung von zwei Wirkungen, nämlich der Ausnutzung der Querkontraktion in der Keramik selbst und die Krümmung des Verbundes benachbarter Schichten, die sich unterschiedlich ausdehnen.
This stroke is the result of exploiting two actions, namely the exploitation of the transversal contraction in the ceramic itself and the curvature of layers adjacent to the composite that dilate differently.
EuroPat v2
Da beide Gewebelagen normalerweise bei gleicher Längung eine unterschiedliche Querkontraktion haben, führt dies zu einer hohen Reibung zwischen den beiden Gewebelagen, so daß bisweilen im Gewebeinneren höherer Verschleiß auftritt als auf der Lauffläche.
Since both fabric layers are normally subject to differential transverse contraction at equal elongation, this results in high friction between the two fabric layers, so that occasionally higher wear occurs in the interior of the fabric than on the backing side.
EuroPat v2
Zur Messung der Querkontraktion sieht die Erfindung ein Verfahren vor, bei dem ein Lichtstrahl endlicher Ausdehnung auf die Probe gerichtet und der absolute Lichtanteil hinter der Probe gemessen wird.
The invention provides a method for measuring transverse contraction wherein a light beam of finite extent is directed onto the sample and the absolute amount of light is measured behind the sample.
EuroPat v2
Insbesondere zur Messung der Querkontraktion ist die Anordnung derart ausgestaltet, daß die Einrichtung zu Messung der Breitenänderung der Probe eine vor der Probe angeordnete Lichtquelle mit einer Abbildungsoptik, sowie eine Streuscheibe und einen hinter der Probe auf einer durch Lichtquelle Abbildungsoptiken und Probe bestimmten optischen Achse angeordneten Lichtempfänger aufweist.
The apparatus is designed especially for measuring the transverse contraction by virtue of the fact that the device for measuring the change in width of the sample comprises a light source located forwardly of the sample with an imaging optical system, as well as a scattering disk and a photosensor located behind the sample on an optical axis which is defined by the light source, the imaging optics, and the sample.
EuroPat v2
Vor dem Abbinden werden die einzelnen Warenschläuche auf dem Rohr geringfügig in die Länge gezogen, so daß die auftretende Querkontraktion die einzelnen Schichten oder Lagen 14, 15 dicht gepackt aufeinanderliegen läßt, ohne eine allzu große Spannung hervorzurufen.
Before the binding off, the individual knitted tubes are pulled slightly lengthwise on the tube, so that the transverse contractions that occur will cause the various layers or plies 14, 15 to rest on one another in a tightly packed manner, without generating excessively great strain.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass beim Thermofixier- und Trokkenvorgang die Membran unter Verhinderung einer Längs- und/oder Querkontraktion zunächst auf etwa 130 °C erwärmt und dann bei etwa 60 bis 80 °C fertiggetrocknet wird.
Process according to claim 4 wherein the membrane is initially warmed for heat setting to about 130° C. and then is finish-dried at about 60° to 80° C. with prevention of longitudinal and/or lateral contraction.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrund, derartige über die Querkontraktion auf die Umfangsdehnung durchschlagende, durch Längsdehnungen infolge von Biege- oder Zugbeanspruchungen verursachte Störungen zu kompensieren.
It is further object of this invention to provide a pressure measurement system which compensates for disturbances which affect circumferential expansion of the cylindrical cavity by determining longitudinal elongations which result from flexure or tensile stresses. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Um eine Verfälschung des Meßergebnisses durch eine Querkontraktion des Dehnungsmeßstreifens infolge der zu messenden mechanischen Spannung zu verringern, ist quer über die Widerstandsschicht zumindest ein schmaler Streifen der Kontaktschicht gelegt.
In order to reduce falsification of the measured result due to a transverse contraction of the resistance strain gauge as a result of the mechanical stress to be measured, at least one narrow strip of the contact layer is applied at right angles across the resistance layer.
EuroPat v2
Dieser Streifen vermindert durch seine mechanische Festigkeit eine Querkontraktion, da er in Richtung der zu messenden Dehnung nur eine sehr geringe Ausdehnung aufweist, so daß er die Dehnung nur teilweise mitmacht.
Due to its mechanical stability, this strip reduces a transverse contraction, since it only exhibits a very low expansion in the direction of the expansion to be measured, so that it only partially participates in the expansion.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 3 dargestellten Beispiel wird die plastische Querkontraktion durch Ziehen über eingeschraubte Zugstifte 5 erzeugt.
In the example shown in FIG. 3, the plastic transversal contraction is caused by applying a traction force to traction pins 5 engaged by screwing.
EuroPat v2
Durch die Querkontraktion läßt sich der Hub der Membran durch Verringerung der Schichtdicken und Vergrößerung der Längenabmessungen steigern.
Due to the transversal contraction, the stroke of the membrane can be increased by reducing the layer thicknesses and enlarging the length dimensions.
EuroPat v2
Damit werden zwei Effekte gleichzeitig ausgenutzt, nämlich die Querkontraktion der Keramik selbst und die Krümmung des Verbundes benachbarter Schichten, die sich unterschiedlich ausdehnen.
Two effects are thus simultaneously exploited, namely the transversal contraction of the ceramic itself and the curvature of layers adjacent to the composite that expand differently.
EuroPat v2