Translation of "Querkontamination" in English

Dadurch wird auch die Gefahr der Querkontamination weiter verstärkt.
As a result, the risk of cross-contamination is further increased.
EuroPat v2
Luftströme komplett getrennt, separate Behandlung, keine Querkontamination.
Airflows completely separate, separate treatment, no cross contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Abgeschlossenheit der Aufnahmen gegenüber der Umgebung verhindert jegliche Querkontamination.
The fact that the wells are closed from the environment prevents any cross-contamination.
EuroPat v2
Damit wird DNA Material zerstört und eine versehentliche Querkontamination von Spurenträgern verhindert.
This will destroy DNA material and avoids accidental cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Daher vermeidet dieses Produkt jegliche Querkontamination zwischen Tieren.
Consequently, this product avoids all cross-contamination between animals.
ParaCrawl v7.1
Mir bereitet die Querkontamination Sorge.
My worry is about cross-contamination.
Europarl v8
Wir akzeptieren, dass es zusätzlicher und strengerer Vorschriften zur Verhinderung von Querkontamination bedarf.
We accept the need to introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination.
Europarl v8
Grundsätzlich wird bei den bekannten Fragmentierungsmethoden eine Kombination aus inhärenter Kontamination und Querkontamination zu erwarten sein.
With the known fragmentation methods, a combination of inherent contamination and cross-contamination is generally to be expected.
EuroPat v2
Neben der Problematik der Querkontamination ist diese Art der Herstellung nicht nur sehr zeit- und personalintensiv.
In addition to the problem of cross-contamination, this method of manufacture is not only very time- and personnel-intensive.
EuroPat v2
Er ist durch eine Fuge vom übrigen Gebäude getrennt und verhindert Querkontamination mit angrenzenden Räumen.
It is separated with a fugue from other buildings and prevents cross-contamination with adjacent spaces.
ParaCrawl v7.1
Als erste Maßnahmen haben wir im Vereinigten Königreich ein Verbot für die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Wiederkäuer erlassen, was jedoch aufgrund der Querkontamination keine Wirkung zeigte.
Our initial reaction in the United Kingdom was to introduce a ruminant ban on meat and bone meal. That did not work because of cross-contamination.
Europarl v8
So kann eine Verunreinigung bzw. Kontamination der Proben einerseits auf den Abrieb der für die Fragmentierung verwendeten Mittel bzw. Werkzeuge (sogenannte inhärente Kontamination) und andererseits auf in der Anordnung befindliche Spuren von zuvor behandelten Proben (sogenannte Querkontamination), die nicht vollständig entfernt worden sind, zurückzuführen sein.
For instance, a contamination of the samples may be attributable to wear debris from the means or tools used for the fragmentation (so-called inherent contamination) or to traces of samples previously handled in the assembly that were not completely removed (so-called cross-contamination).
EuroPat v2
Eine Querkontamination der Proben lässt sich durch eine Reinigung der Fragmentierungsanordnung zwar grundsätzlich reduzieren, kann jedoch bei den bekannten Anordnungen im Wesentlichen nicht vollständig vermieden werden.
A cross-contamination of the samples can be diminished by cleaning the fragmentation assembly, however with the known assemblies such contamination cannot be completely prevented.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen haltbaren Probenbehälter und eine haltbare Anordnung zur elektrodynamischen Fragmentierung von Proben bereitzustellen, mittels derer eine Querkontamination der zu fragmentierenden Proben im Wesentlichen vollständig vermieden werden kann.
The object of the present invention is to provide a multiple-use sample container and a multiple-use assembly for the electrodynamic fragmentation of samples, with which a cross-contamination of the samples to be fragmented can essentially be completely prevented.
EuroPat v2
Die einfache Geometrie des Isolierkörpers 10 ermöglicht eine kostengünstige Herstellung, was insbesondere deshalb vorteilhaft ist, da der Probenbehälter 2 und/oder der Isolierkörper 10 nach jeder Fragmentierung einer Probe zur Vermeidung von Querkontamination und/oder aus Sicherheitsgründen wegen einer möglichen strukturellen Ermüdung ausgetauscht werden können.
The simple geometry of the insulating body 10 enables its cost-effective production, which is advantageous especially because this allows the sample container 2 and/or the insulating body 10 to be exchanged after each fragmentation of a sample, in order to prevent cross-contamination and/or for safety reasons to prevent any possible structural fatigue.
EuroPat v2
Weiterhin lässt sich mittels des vorgeschlagenen Verfahrens auch eine Querkontamination der analytischen Hilfsmittel innerhalb der Kammern zuverlässig verhindern.
Furthermore, by means of the method proposed, it is also possible to reliably prevent cross-contamination of the analytical aids within the chambers.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Anlage ist zum einen die Tatsache, dass die Gefahr der Querkontamination besteht, das mehrere gleiche oder unterschiedliche Produkte in die Aufnahmefächer gedrückt werden.
The disadvantage of this system is firstly the fact that there is the risk of cross-contamination because several identical or different products are pushed into the holding compartments.
EuroPat v2
Durch das mikrofluidische Format wird bei der Extraktion keine Aerosolbildung und dadurch Querkontamination hervorgerufen, wie es z.B. bei säulengestützten Verfahren mit Zentrifugationsschritt oder Vakuumabsaugung der Fall ist.
Due to the microfluidic format, extraction does not cause any aerosol formation, and thus cross-contamination, as is the case, for example, in column-based methods with centrifugation step or vacuum suction.
EuroPat v2
Oft wird die Trockenreinigung auch angewandt, wenn auf einer Anlage immer das gleiche Produkt produziert wird und somit keine Querkontamination mit einem anderen Produkt stattfinden kann.
Dry cleaning is also used if the same product is always produced in the same plant or line and cross-contamination with other products is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen haben gezeigt, dass die örtliche Anpassung der freien Querschnittfläche an den einzelnen Lochplatten im Raum eine potenzielle Querkontamination verhindern kann.
The investigations have shown that locally adapting open, cross-sectional spaces at the individual perforated plates in the room can prevent potential cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen lassen sich schnell und einfach reinigen, wichtig, um Metallverluste und Querkontamination zu vermeiden.
The systems can be cleaned quickly and easily, which is important to prevent metal losses and cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Wolfram wird deshalb zum Vergleich separat dargestellt, da hier eine Querkontamination durch das Umfeld und Handling ausgeschlossen werden kann.
Tungsten is represented separately for comparison since cross-contamination by the environment and handling can be excluded here.
EuroPat v2
Nach Aufsetzen eines neuen Aufsatzes 150 kann die Austrageinheit bei einem weiteren Patienten angewendet werden, ohne dass die Gefahr einer Querkontamination besteht, da alle möglicherweise kontaminierten Flächen entfernt bzw. desinfiziert wurden.
After a new top attachment 150 has been fitted onto the basic unit, the discharging unit can be used for a subsequent patient without any risk of cross-contamination, since all surfaces that might have been contaminated have been removed or disinfected.
EuroPat v2
Viele Anwendungen erfordern einen hohen Anspruch an Sauberkeit und gegebenenfalls sogar an Sterilität sowie ein hohes Maß an Sicherheit hinsichtlich einer drohenden Querkontamination von Fluiden.
Many applications demand a high level of cleanliness and, where applicable, even of sterility as well as a high level of safety with regard to a threatening cross contamination of fluids.
EuroPat v2
Um saubere oder auch keimfreie Fluidpfade in diesen Membranpumpen 101, 102, 107, 109, 116 und 123 zu erreichen und um eine Querkontamination verschiedener, in diesen Membranpumpen geförderter Fluide zu vermeiden, können diese Einwegzellen 2 vom Pumpengehäuse 1 gelöst und bei Bedarf ausgewechselt werden.
In order to achieve clean or even sterile fluid paths in said diaphragm pump 101, 102, 107, 109, 116 and 123 and in order to avoid cross contamination of different fluids conveyed in said diaphragm pumps, said disposable cells 2 can be released from the pump housing 1 and, where required, exchanged.
EuroPat v2
Diese Filterelemente können beispielsweise in Pipettenspitzen als Schutz vor Querkontamination durch Aerosole oder in Reaktionsgefäßen als Filtereinsätze oder in Membrangefäßen zur Bakterienanzucht oder Mikrodialyse dienen.
For instance, such filtration elements may serve as pipette tips to protect them from cross-contamination by aerosols or as filter inserts in reaction vessels or for bacteria cultures in membrane vessels or for microdialysis.
EuroPat v2
Prinzipiell kann das Komplettsystem 10 auch ohne Übergabekammer 14 ausgestaltet werden, insbesondere dann, wenn keine Gefahr durch Querkontamination besteht.
In principle, the complete system 10 can also be designed without a transfer chamber 14, particularly when there is no risk of cross-contamination.
EuroPat v2
Um das Risiko einer Querkontamination zu vermeiden, wäre es ratsam, jedes Auge einzeln behandeln zu lassen.
In order to reduce the risk of cross contamination, each eye should be treated as separate procedure.
ParaCrawl v7.1