Translation of "Quergewölbe" in English
Arch
Bogen
besteht
aus
zwei
Längs-und
zwei
Quergewölbe
arch.
Arch
arch
consists
of
two
longitudinal
and
two
transverse
arch
arch.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
unterstützt
die
Sehne
des
M.
fibularis
longus
das
Quergewölbe
des
Fußes.
Additionally
the
tendon
of
the
fibularis
longus
muscle
supports
the
transverse
arch
of
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Das
stabilisiert
den
Rückfuß
und
unterstützt
das
Quergewölbe.
This
stabilizes
the
hindfoot
and
supports
the
transverse
arch.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußfassung
2
umfaßt
den
Mittelfuß
schalenförmig
und
fixiert
diesen,
wobei
zusätzlich
das
innere
Längsgewölbe
und
das
vordere
Quergewölbe
des
Mittelfußes
in
die
Unterstützung
durch
Umfassen
durch
einen
entsprechenden
Sohlenbereich
4
und
daran
angeformte
seitliche
Stützbereiche
5,
6
mit
einbezogen
werden.
The
foot
receptacle
2
embraces
and
fixes
the
metatarsus
in
the
form
of
a
shell
while
addtionally
the
inside
longitudinal
arch
and
the
front
transverse
arch
of
the
metatarsus
are
included
into
the
supporting
action
due
to
the
envelopment
by
a
corresponding
plantar
or
sole
zone
4
and
lateral
supporting
zones
5,
6
integral
therewith.
EuroPat v2
Der
Bau
der
Hand
und
der
Finger
ist
nämlich
derart,
daß
die
Hand
ein
Längs-
und
ein
Quergewölbe
darstellt.
The
build
of
the
hand
and
of
the
fingers
is
such
that
the
hand
forms
a
longitudinal
vault
and
a
transverse
vault.
EuroPat v2
Es
ist
ein
großer,
rechteckiger
Raum
gedeckt
mit
einem
Halbtonnengewölbe,
aufgeteilt
in
acht
Abschnitte,
durch
einzelne
durch
Pilaster
unterstützte
Quergewölbe.
It
is
a
large
rectangular
floor
room
covered
with
a
half-barrel
vault
divided
into
eight
stretches
by
simple
transverse
arches
supported
by
pilasters.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Kamera
gerichtet
Gewölbe,
die
es
hat
eine
spitze
Quergewölbe,
auf
das
die
Westwand
des
Glockenturms
leert,
siebzehnten
Jahrhundert
Arbeit.
It's
a
camera
pointed
vault,
which
it
has
a
pointed
transverse
arch
on
which
unloads
the
west
wall
of
the
bell
tower,
seventeenth
century
work.
ParaCrawl v7.1
Das
patentierte
Rolling
Concept®
sowie
das
Base
Cage
in
Verbindung
mit
dem
gut
dämpfenden
EVA-IP
Keil,
unterstützen
den
natürlichen
Bewegungsablauf
mit
Dämpfung
und
Stützung
im
Längs-
und
Quergewölbe.
Together
with
the
effective
damping
effect
of
the
EVA-IP
wedge,
the
patented
Rolling
Concept®
and
base
cage
support
the
natural
sequence
of
movement
with
cushioning
and
support
over
the
longitudinal
and
transverse
arch
of
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Zu
unterscheiden
sind
die
Längs-
und
Quergewölbe
des
Fußes,
deren
einwandfreie
Funktion
von
großer
Bedeutung
ist.
The
longitudinal
and
transverse
arch
of
the
foot
-
whose
prime
function
is
of
great
importance
–
are
to
be
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Neben
klassischen
Modellen
haben
wir
auch
ein
System
von
Supportzonen
und
Polsterungen
entwickelt,
das
geschwächte
oder
schmerzende
Füße
an
den
richtigen
Stellen
unterstützt
–
sei
es
am
Quergewölbe
oder
an
den
Längsgewölben.
Next
to
our
classics
we
have
also
developed
a
system
of
selectively
placed
support
zones
and
paddings
that
support
weakened
or
hurting
feet
–
for
example
on
the
transverse
or
longitudinal
arches.
ParaCrawl v7.1