Translation of "Querfriktion" in English
Bei
dieser
Massageform
werden
die
Sehnenansätze
quer
zum
Ansatz
behandelt,
wobei
die
Querfriktion
streng
lokal
angesetzt
wird.
In
this
form
of
massage
the
tendon
attachments
are
treated
transversely
to
the
attachments,
the
transverse
friction
being
applied
strictly
locally.
EuroPat v2
Keine
der
bekannten
Stützen
bzw.
Gelenkbandagen
ist
so
ausgebildet,
daß
eine
tiefwirkende
Querfriktion
auf
den
Ansatz
der
Achillessehne
erreicht
wird.
None
of
the
known
supporting
means
or
articular
bandages
is
constructed
in
such
a
way
that
a
deep-acting
transverse
friction
on
the
Achlles
heel
attachments
is
achieved.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
in
dem
Schlauchkörper
der
Sprunggelenk-Bandage
zwei
über
den
paraachillären
Weichteilen
liegende
und
am
medialen
und
lateralen
Malleolus
den
Bereich
über
der
Bisgaard'schen
Kulisse
abdeckende
Druckpelotten
vorgesehen
sind,von
denen
jede
Druckpelotte
als
Formkörper
mit
einer
seitlichen,
abgerundeten
Aussparung
zur
Aufnahme
des
Knöchelvorsprunges
aus
einem
weichen
oder
weich-elastischen
Material
ausgebildet
ist,
in
dem
ein
stabförmiger
Friktionskern
aus
einem
harten,
inkompressiblen
Material
angeordnet
und
in
dem
Material
des
Formkörpers
in
seiner
Lage
fixiert
ist,
wird
vermittels
dieser
Friktionskerne
eine
tiefe
Querfriktion
auf
den
Ansatz
der
Achillessehne
ausgeübt.
Due
to
the
fact
that,
in
the
tubular
body
of
the
ankle
joint
bandage,
two
pressure
pads
lying
above
the
paraachillory
soft
tissue
and,
at
the
medial
and
lateral
malleolus,
covering
the
region
above
Bisgaard's
link,
are
provided,
of
which
each
pressure
pad
is
fabricated
from
a
soft
or
soft-elastic
material
in
the
form
of
a
shaped
member
with
a
lateral,
rounded-off
indentation
fort
accommodating
the
bony
prominence
of
the
ankle,
in
which
a
rod-like
friction
core
of
a
hard,
incompressible
material
is
disposed
and
is
fixed
in
its
position
in
the
material
of
the
shaped
member,
with
the
aid
of
these
friction
cores,
a
deep-acting
transverse
friction
is
exercised
on
the
Achilles
tendon
attachments.
EuroPat v2
Bei
dieser
Massageform
wird
der
Ansatz
der
Achillessehne
quer
zum
Ansatz
behandelt,
wobei
die
Querfriktion
streng
lokal
angesetzt
wird.
In
this
form
of
massage,
the
attachment
of
the
Achilles
tendon
is
treated
transversally
to
the
attachment,
the
transverse
friction
being
applied
strictly
locally.
EuroPat v2