Translation of "Querförderband" in English

Durch seine spezielle Konstruktion (offene Gitterstabrolle) ist das Querförderband besonders verschleißarm.
Due to its special design (open lattice bar roller), the crossover conveyor is particularly wear-resistant.
ParaCrawl v7.1
Für Fahrsiloeinsatz lässt sich das Querförderband einfach und bequem unter die Wagenbrücke schwenken.
The side discharge conveyor can be simply swung under the wagon bridge for use in the silo.
ParaCrawl v7.1
Sie wird seitlich neben dem Querförderband des Mischwagens angebracht und ist schwenkbar angebracht.
It is mounted next to the crossover conveyor of the mixing wagon and can be swivelled.
ParaCrawl v7.1
Optional kann der Tigo SD auch mit einem hydraulisch angetriebenen Querförderband ausgerüstet werden.
The Tigo SD Profi can also be fitted with an optional hydraulically driven side discharge conveyor.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Sensor erfasst, ob das Querförderband ein- oder ausgeschoben ist.
A second sensor detects whether the cross conveyor belt is retracted or extended.
ParaCrawl v7.1
Ein Querförderband verteilt das Produkt lateral und axial über die gesamte Hallenfläche.
A lateral conveyor belt distributes the product laterally and axially across the entire area of the warehouse.
ParaCrawl v7.1
Das von den Transportwalzen 208 transportierte und weiterbeförderte Faservlies wird z.B. auf ein Querförderband 209 abgegeben.
The nonwoven conveyed and advanced by conveying rollers 208 is supplied to a cross conveyor 209 for example.
EuroPat v2
Das Querförderband 310 wird ebenfalls aktiviert und fördert die Eier in Richtung der Packstation.
The transverse conveyor belt 310 is also activated and conveys the eggs in the direction of the packaging station 320 .
EuroPat v2
Durch seine spezielle Konstruktion (offene Gitterstabrolle) ist das Querförderband besonders verschleià arm.
Due to its special design (open lattice bar roller), the crossover conveyor is particularly wear-resistant.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige C-Band stellt ein Querförderband dar, welches auf Basis einer flexiblen Rahmenkonstruktion aufgebaut ist.
The unique C-conveyor is a crossover conveyor based on a flexible frame structure.
ParaCrawl v7.1
Optional kann der Tigo PR D-Wagen auch mit einem hydraulisch angetriebenen Querförderband ausgerüstet werden.
If required, the Tigo PR D wagon can also be fitted with a hydraulically driven side-discharge conveyor.
ParaCrawl v7.1
In einem nach oben gekröpft ausgebildeten Abschnitt des Maschinenrahmens 6 befindet sich eine höhenverstellbare Kehreinrichtung 7 mit einem Querförderband zum Abtransport von überschüssigem Schotter.
Located in a section of the machine frame 6 which is bent upwards at a right angle is a vertically adjustable sweeping device 7 with a lateral conveyor belt for transporting surplus ballast away.
EuroPat v2
Für die Entsorgung eventuell ausgeschiedener Kabelbaumteile könnte unter der Zusammensteckvorrichtung ein Querförderband oder lediglich ein Auffangbehälter angeordnet werden.
A cross transport band or only a collection bin could be disposed below the assembled device for the removal of possibly eliminated defective cable harness parts.
EuroPat v2
Die Hartstoff p artikel N rutschen entweder dank der einstellbaren Neigung des Stahlförderbandes 34 von diesem ab oder prallen aufwärts gegen eine Platte 35, die sie einem oberen Querförderband 36 zulenkt.
The hard particles N, due to the adjustable inclination of the steel conveyor belt 34, either slide down from the latter or strike upwards against a plate 35 which deflects them to an upper transverse conveyor belt 36.
EuroPat v2
Die Zuförderung des Mülls zur Laufbrücke P und dort durch die Ubergabevorrichtung 30 auf das Querförderband 36 für Hartstoffpartikel N bzw. durch einen Schacht 38 auf ein Förderband 40 b für Feinkompost K g erfolgt in der geschilderten Weise.
The feeding of the garbage to the travel bridge P and from there by the transfer device 30 to the transverse conveyor belt 36 for hard particles N or through shaft 38 onto a conveyor belt 40b for fine compost Kf takes place in the manner described.
EuroPat v2
Mit Hilfe von jedem Strang zugeordneten, zwischen Rollgang- und Kühlbett-Niveau drehbar gelagerten Schwenkhebeln, welche mit Aufnehmern zum Abschieben der Strangabschnitte vom Rollgang versehen sind, werden die abgelängten Abschnitte individuell nach unten geschwenkt - wobei sie aufgrund der Ausbildungsform der Aufnehmer eine Drehung um 90° vollziehen - und auf das stillstehende Querförderband abgelegt, welches den Strang anschliessend in Richtung Kühlbett bewegt.
With the aid of pivotal levers operatively associated with each strand and rotatably mounted between the level of the roller table and the cooling bed, and which pivotal levers are equipped with receiver means for displacement of the strand sections from the roller table, it is possible to individually downwardly pivot or rock the cut-to-length strand section and to deposit such strand section, which by virtue of the construction of the receiver means experiences a rotation through 90°, upon a stationary transverse conveyor belt or band. This transverse conveyor belt or band then moves the strand in the direction of the cooling bed.
EuroPat v2
Mit Hilfe von jedem Strang zugeordneten, zwischen Rollgang- und Kühlbett-Niveau drehbar gelagerten Schwenkhebeln, welche mit Aufnehmern zum Abschieben der Strangabschnitte vom Rollgang versehen sind, werden die abgelängten Abschnitte individuell nach unten geschwenkt - wobei sie aufgrund der Ausbildungsform der Aufnehmer eine Drehung um 90 °C vollziehen - und auf das stillstehende Querförderband abgelegt, welches den Strang anschliessend in Richtung Kühlbett bewegt.
With the aid of pivotal levers operatively associated with each strand and rotatably mounted between the level of the roller table and the cooling bed, and which pivotal levers are equipped with receiver means for displacement of the strand sections from the roller table, it is possible to individually downwardly pivot or rock the cut-to-length strand section and to deposit such strand section, which by virtue of the construction of the receiver means experiences a rotation through 90°, upon a stationary transverse conveyor belt or band. This transverse conveyor belt or band then moves the strand in the direction of the cooling bed.
EuroPat v2
Falls dieses wie in den Figuren 9 und 10 dargestellt schräg erfolgt kann es vorteilhaft sein, die sich in der Stapelentnahmestation 32 befindlichen Stapelmagazine 34 vor dem Herausschieben der Stapel 7 in horizontale Lage zu schwenken und ggf. in Stapelrichtung zu verfahren, um vor einem Querförderband 35 zu liegen.
If the process is effected at a diagonal, as shown in FIGS. 9 and 10, it can be advantageous to pivot the stack magazines 34 disposed in the stack-removal station 32 into the horizontal position, as shown in FIG. 9, before the stacks 7 are ejected, and possibly move the magazines in the stacking direction, as indicated in FIG. 10, so they lie in front of a transverse conveyor belt 35 .
EuroPat v2
Durch den seitlichen Abtransport, bzw. das seitliche Abziehen des Faservlieses über das Querförderband 209 wird ein Faserband F gebildet.
A sliver F is formed by the lateral conveyance or lateral drawing off of the nonwoven by way of the cross conveyor 209 .
EuroPat v2
Durch die spezielle Anordnung mehrerer Schottersilos 20 mit einem darunter befindlichen Förderband 22 sowie der hinteren zweiten Entladeschurre 28 und dem Querförderband 32 sind verschiedene Anpassungsmöglichkeiten an die jeweiligen Schotterverhältnisse möglich.
Through arrangement of several ballast hoppers 20 with a subjacent conveyor belt 22 as well as provision of the rear, second discharge chute 28 and the transverse conveyor belt 32, the machine 1 can be suited to ballast conditions at hand.
EuroPat v2
Ebenso kann die Entleerung eines mit verschmutztem Schotter gefüllten Schottersilos 20 durchgeführt werden, indem der Schotter über die Auslaßöffnungen 23 auf das Förderband 22 und von diesem auf das Querförderband 32 transportiert wird.
Likewise, it is possible to empty a ballast hopper 20 that has been filled with soiled ballast 16 by discharging ballast through the outlet openings 23 onto the longitudinal conveyor belt 22 for transfer to the transverse conveyor belt 32 .
EuroPat v2
Zum Weitertransport der behandelten Müllbehälter kann ferner ein Querförderband am Austragende des Sterilisierungstunnels angeordnet sein, um die aus dem Sterilisierungstunnel ausgetragenen Müllbehälter dann zu einem Preßmüllcontainer zu fördern.
Furthermore, for further transport of the treated refuse containers a transverse conveyor belt may be arranged at the discharge end of the sterilization tunnel to convey the refuse containers discharged from the sterilization tunnel to a compressed refuse container.
EuroPat v2
Das von der Karde 201 über das Querförderband gebildete und gelieferte Faserband F wird durch einen Sensor 210 erfasst und dessen Masse gemessen.
The sliver F formed and supplied by carding machine 201 by way of the cross conveyor is detected by a sensor 210 and its mass is measured.
EuroPat v2
Die Hartstoffpartikel N rutschen entweder dank der einstellbaren Neigung des Stahlförderbandes 34 von diesem ab oder prallen aufwärts gegen eine Prallplatte 35, die sie einem oberen Querförderband 36 zulenkt.
The hard particles N, due to the adjustable inclination of the steel conveyor belt 34, either slide down from the latter or strike upwards against a plate 35 which deflects them to an upper transverse conveyor belt 36.
EuroPat v2
Dies wird dreimalig wiederholt und beim vierten Mal eine vollständige Absammlung der Eier vom Längsförderband durchgeführt, indem das Längsförderband so lange betrieben wird, bis es um zumindest eine gesamte Förderbandlängenestreckung (also um die Hälfte der Länge des Förderbands) durchgelaufen ist und alle Eier auf das Querförderband 10 gefördert worden sind.
That procedure is repeated three times, and on the fourth occasion, complete collection of the eggs from the longitudinal conveyor belt 11 a is implemented by the longitudinal conveyor belt being operated until it has covered at least a total lengthwise extent of the conveyor belt (that is to say half the length of the conveyor belt) and all eggs have been conveyed onto the transverse conveyor belt 10 .
EuroPat v2
Eine einzigartige Gitterstabrolle als Umlenkrolle für das Querförderband verhindert, dass sich Futter zwischen Walze und Band aufbaut.
A unique lattice bar roller as return roller for the crossover conveyor prevents the fodder from piling up between the roller and the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Damit auf der anderen Seite kein Futter herausfällt, fährt die über dem C-Band befindliche Wippe herunter und dichtet das Querförderband zur anderen Seite hin ab.
In order to prevent fodder from falling out on the other side, the telescopic rear conveyor guard above the C-conveyor moves down and seals the crossover conveyor on the other side.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt ein Ausscheiden eines aus Kleinschotter und Abraum gebildeten Schüttgutes 17, das im Bereich der Siebanlage über ein Querförderband 18 seitlich auf die Schotterbettung 2 abgeworfen wird.
In the process, bulk material 17 composed of small gravel and spoil is separated and discharged laterally upon the ballast bed 2 in the region of the screening installation via a transverse conveyor belt 18 .
EuroPat v2
Es ist bekannt, zur Vermeidung dieses Problems einen durch die Eiansammlung betätigten Endschalter vorzusehen, der das Querförderband bei Auftreten einer unzulässig hohen Kraft abschaltet.
To avoid that problem, it is known to provide a limit switch which is actuated by the egg collection, and which switches off the transverse conveyor belt when an inadmissibly high force occurs.
EuroPat v2