Translation of "Querelastizität" in English

Durch die Wahl unterschiedlicher Bindungen je Maschenreihe lässt sich insbesondere die Querelastizität des Gestricks beeinflussen.
The transverse elasticity of the knitted article can be influenced in particular by selecting different constructions for each stitch row.
EuroPat v2
Zur Einstellung der gewünschten Längs- und Querelastizität kann das Gestrick auf unterschiedliche Weise hergestellt werden.
The knitted article can be manufactured in different ways in order to set the desired longitudinal and transverse elasticity.
EuroPat v2
Aufgrund des gewählten Materials für das Fußbett hat er eine Elastizität in Richtung der Oberfläche 20, die sogenannte Querelastizität, und eine Elastizität senkrecht zur Oberfläche 20, dies bedeutet, daß die Kuppe 30 bei Belastung geringfügig nach unten einfedert.
The properties of the selected insole material give the knob elasticity both in the direction parallel to the surface of the upper surface (20), the so-called lateral elasticity, and elasticity perpendicular to the upper surface (20), which means that the tip (30) is compressed downwards slightly when subjected to load.
EuroPat v2
Der Zügel weist in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform eine Querelastizität auf von 0% bis 100%, insbesondere von 5% bis 30%, und eine Längselastizität von 30% bis 250%, insbesondere von 50% bis 100%.
In a further preferred embodiment, the strap has a transverse elasticity of 0% to 100%, in particular 5% to 30%, and a longitudinal elasticity of 30% to 250%, in particular 50% to 100%.
EuroPat v2
Bandage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der längliche Streifen 10 eine Querelastizität aufweist von 0% bis 100%, insbesondere von 5% bis 30%, und eine Längselastizität von 30% bis 250%, insbesondere von 80% bis 120%.
Bandage according to claim 1, wherein the elongate strip has a transverse elasticity of 0% to 100% and a longitudinal elasticity of 30% to 250%.
EuroPat v2
Bandage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Zügel 50 eine Querelastizität aufweist von 0% bis 100%, insbesondere von 5% bis 30%, und eine Längselastizität von 30% bis 250%, insbesondere von 50% bis 100%.
Bandage according to claim 1, wherein the strap has a transverse elasticity of 0% to 100% and a longitudinal elasticity of 30% to 250%.
EuroPat v2
Der eingelegte Heizstrang 15 hat eine gewisse Querelastizität und wird in dem Teilquerschnitt 30 auch dann festgehalten, wenn die beiden Formteile 31, 32 geöffnet sind.
Inserted heating strand 15 has a certain transverse elasticity and is held in place in partial cross section 30 even while the two halves 31, 32 of the mold are open.
EuroPat v2
Das Gestrick kann auch mindestens einen Bereich mit einer definierten Querelastizität aufweisen, der durch eine Schußfadeneinbindung in das Gestrick gebildet ist.
The knit article can have at least one region with a definite cross elasticity, which is formed by binding weft thread in the knit article.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft weist das Schutzhüllenmaterial eine gewisse Elastizität auf, beispielsweise eine Querelastizität, so daß sich die Hülle optimal der Form des Hardtops anpassen kann.
The protective cover material has advantageously a certain elasticity, e.g., a transversal elasticity, so that the cover can adapt optimally to the form of the hard-top.
EuroPat v2
Der längliche Streifen weist in einer bevorzugten Ausführungsform eine Querelastizität auf von 0% bis 100%, insbesondere von 5% bis 30%, und eine Längselastizität von 30% bis 250%, insbesondere von 80% bis 120%.
In a preferred embodiment, the elongate strip has a transverse elasticity of 0% to 100%, in particular 5% to 30%, and a longitudinal elasticity of 30% to 250%, in particular 80% to 120%.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist, wenn die Gabel 35 bzw. die Querstrebe 34 eine gewisse Querelastizität besitzt, wodurch ein Ausgleich von Toleranzen bei den Kontaktsystemen 3, 3' stattfinden kann.
It is furthermore advantageous if the fork 35 and the transverse strut 34 have a certain amount of transverse elasticity, as a result of which it is possible to compensate for tolerances in the contact systems 3, 3'.
EuroPat v2
Vorteilhalft kann dabei sein, wenn die U-förmige Gabel eine gewisse Querelastizität besitzt, wodurch Toleranzen in den Kontaktsystemen ausgeglichen werden können.
It can be advantageous in this case if the U-shaped fork has a certain amount of transverse elasticity, by means of which tolerances in the contact systems can be compensated for.
EuroPat v2
Infolge einer Querelastizität der in ihrer horizontalen Längsrichtung steifen Lenker 3, 4 legt der Kraftaufnehmer 2 unter dem Einfluß der auf ihn einwirkenden Gewichtskraft einen zu dieser proportionalen elastischen Weg zurück, dessen Größe durch die Elastizitätskonstante der mittels der Lenker 3, 4 gebildeten Parallelführung bestimmt ist.
Due to the transverse elasticity of the link members 3, 4, which are rigid in their horizontal longitudinal direction, the load receiving member 2 under the effect of the weight acting on it undergoes an elastic deflection proportional to said weight, the extent of said deflection being determined by the elastic constant of the parallel guiding mechanism formed by the link members 3, 4.
EuroPat v2
Die Fertigbandage besteht vorzugsweise aus einem längselatischen Gewebe oder Gewirke, das gegebenenfalls auch eine geringe Querelastizität aufweisen kann, insbesondere auf Baumwollbasis.
The ready-to-use support preferably consists of a longitudinally elastic woven or knitted fabric which may, where appropriate, also have a slight transverse elasticity, in particular based on cotton.
EuroPat v2
Die Bandage besteht vorzugsweise aus einem längselastischen Gewebe oder Gewirke, das gegebenenfalls auch eine geringe Querelastizität aufweisen kann, insbesondere auf Baumwollbasis.
The bandage preferably consists of a longitudinally elastic woven or knitted fabric which can also have, if appropriate, a slight transverse elasticity, in particular on a cotton base.
EuroPat v2
In einem zweiten erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung eines - insbesondere mehrlagigen - Gestricks mit gezielt einstellbarer Querstabilität und Querelastizität wird eine Grundbindung in zumindest einer Gestricklage verwendet, welche Grundbindung eine Abfolge von ersten und zweiten Maschenreihen aufweist, wobei in den ersten Maschenreihen mit dem überwiegenden Teil der aktiven Nadeln eine Masche gebildet wird, und in den zweiten Maschenreihen zum überwiegenden Teil Flotten mit einer Länge des Abstandes von mindestens zwei aktiven Nadeln.
In a second method in accordance with the invention for fabricating a—more particularly multi-ply—knit having definably variable transverse stability and transverse elasticity a basic weave is used in at least one ply of the knit, this basic weave comprising a sequence of first and second courses, whereby in the first courses most of the active needles are used in forming a loop and in the second courses floats are formed predominantly having a spacing length of at least two active needles.
EuroPat v2
Sie können auch als Rippgestricke gebildet werden, bei denen sich rechte und linke Maschen abwechseln, wodurch ein Gestrick mit hoher Querelastizität und einer relativ hohen Längselastizität entsteht.
They can also be formed as ribbed knitted articles, in which case plain stitches and purl stitches alternate, thereby producing a knitted article having high transverse elasticity and relatively high longitudinal elasticity.
EuroPat v2
Der elastische Schussfaden bestimmt in erster Linie die Querelastizität des Artikels und sorgt somit für den erforderlichen Kompressionsdruck.
The elastic weft thread determines mainly the transverse elasticity of the article and therefore provides the necessary compression pressure.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dadurch erreicht werden, dass die Querelastizität des Einsatzes annähernd derjenigen des Grundgestricks entspricht.
This can be achieved, in particular, when the transverse elasticity of the insert corresponds at least approximately to that of the base structure.
EuroPat v2
Der Zentralabschnitt der Bandage sollte aus einem festen, aber dehnfähigen Material gefertigt sein, vorzugsweise aus einem längselastischen Gewebe oder Gewirke, das gegebenenfalls auch eine geringe Querelastizität aufweisen kann, insbesondere auf Baumwollbasis.
The central portion of the bandage should be made of a firm but stretchable material, preferably a longitudinally elastic woven or knitted fabric which, if appropriate, can also have a slight transverse elasticity, in particular based on cotton.
EuroPat v2
Die notwendige Elastizität bzw. Steifigkeit der erfindungsgemäßen elastischen Elemente wird daher vorab berechnet und die elastischen Elemente werden mit definierter Elastizität, insbesondere Querelastizität, bzw. Steifigkeit gefertigt.
The necessary elasticity or rigidity of the inventive elastic elements is hence calculated beforehand and the elastic elements are manufactured with defined elasticity, in particular transverse elasticity, or rigidity.
EuroPat v2
Je nach Auswahl der elastischen Fäden weist die Binde eine Längselastizität sowie gegebenenfalls eine Querelastizität auf, bei gleichzeitig guter Querstabilität.
Depending on the selection of the elastic threads, the bandage has a lengthwise elasticity as well as, if applicable, a crosswise elasticity, with simultaneously good cross-stability.
EuroPat v2
Der Hilfsträger besteht vorzugsweise aus einem in Längsrichtung nicht elastischen Gewebe oder Gewirke, das gegebenenfalls eine geringe Querelastizität aufweisen kann, insbesondere auf Baumwollbasis.
The auxiliary carrier consists preferably of a woven or knit based, in particular, on cotton, which is non-elastic in the lengthwise direction but may, if desired, have a slight transverse elasticity.
EuroPat v2
Praktische Versuche haben ergeben, dass sich im Falle einer zweilagigen Haftmassenstruktur die Zusammensetzung der Unterschicht deutlich stärker auf die Querelastizität des Flächenbildes auswirkt als die der Oberschicht.
Practical tests have shown that, in a double-layered glue structure, the composition of the bottom layer has a considerably greater impact on the transverse resilience of the fabric than the composition of the top layer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde gefunden, dass durch geeignete Auswahl der Zusammensetzung des Polyurethanschaums ein Flächengebilde mit einer besonders guten Querelastizität erhalten werden kann.
The invention has found that, by suitably selecting the composition of the polyurethane foam, a fabric having particularly good transverse resilience can be obtained.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Mikrofasern entstehen extraleichte Gewebe mit hoher Rücksprungkraft sowie ausgeprägter, dauerhafter Längs- und Querelastizität.
The use of microfibres leads to extralightfabrics with a high level of shaperetention as well as distinct, permanentlengthways and crossways elasticity.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus dreidimensionalem Gestrick, das für eine größere Querelastizität sorgt und gleichzeitig die notwendige Kompression in jedem Bereich ausübt, bietet dieses neue Konzept des Gestrickes eine bessere Fixierung auf der Haut und Stabilität während der Bewegung, wobei kein System erforderlich ist der Fixierung.
Made in three-dimensional knitted fabric, providing greater transverse elasticity while exerting the necessary compression in each area, this new concept of knitted fabric provides better fixation on the skin, and stability during movement, not requiring any system Fixing.
ParaCrawl v7.1