Translation of "Querelastisch" in English
Um
die
Wendebewegungen
der
Radsätze
mit
den
starr
oder
querelastisch
montierten
Antriebs-
oder
Bremseinheiten
nicht
zu
behindern,
werden
die
letztgenannten
vorteilhafterweise
über
Pendel
am
Drehgestell-Hauptquerträger
aufgehängt.
To
ensure
that
the
turning
movements
of
the
wheelsets
are
not
interfered
with
by
the
rigidly
or
transversely
elastically
mounted
drive
or
brake
units,
the
latter
are
advantageously
suspended
from
the
main
cross
beam
of
the
bogie
via
pendulums.
EuroPat v2
Dabei
bleibt
auch
das
auf
diese
Weise
gebildete
Laminat
längs-
und
querelastisch,
so
daß
sich
der
Steifverband
faltenfrei
an
ein
Körperteil,
beispielsweise
einen
Arm
oder
ein
Bein,
anlegen
läßt,
darüber
hinaus
in
einer
angemessenen
Zeit
trocknet.
Also,
the
laminate
formed
in
this
manner
remains
longitudinally
and
transversally
elastic
so
that
the
rigid
bandage
can
be
applied
to
a
part
of
the
body,
e.g.
an
arm
or
a
leg,
free
from
folds
or
creases
and
moreover
dries
within
an
appropriate
time.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Radlager
jedes
Rades
zweiarmig
ausgebildet
und
trägt
je
zwei
symmetrisch
zur
Radachse
angeordnete
Federelemente,
welche
in
sich
längs-
und
querelastisch
ausgebildet
sind.
The
wheel
bearing
of
each
wheel
is
realized
in
a
two-armed
fashion
and
respectively
carries
two
spring
elements
arranged
symmetrically
referred
to
the
wheel
axle
and
elastic
in
the
longitudinal
and
the
transverse
direction.
EuroPat v2
Der
Bondolino
Leicht
ist
die
erste
Tragehilfe
für
Babys,
die
aus
dem
querelastisch
gewebten
Stoff
eines
Tragetuchs
hergestellt
ist.
The
Bondolino
Light
is
the
first
baby
carrier
made
of
transverse
elastic-woven
fabric
taken
from
a
baby
sling.
ParaCrawl v7.1
Wir
fertigen
Cord
in
allen
Rippenbreiten
und
Gewichten
mit
Stretch
oder
ohne
Stretch,
Velveton,
Moleskin
(Suede
und
peau
de
peche)
auch
in
längs-
/
querelastisch
sowie
Flachgewebe
in
quer-
und
bielastisch,
speziell
Köper,
Twill,
Canvas
und
Satin.
We
manufacture
corduroy
in
a
full
range
of
rib
widths
and
weights,
stretchable
and
non-stretchable,
velveton,
moleskin
(suede
and
peau
de
peche),
longitudinally
and
transversely
elastic
as
well
as
flat
woven
fabrics,
transversely
and
bi-elastic,
in
particular
double-milled
and
fine
twill
as
well
as
satin
and
canvas.
ParaCrawl v7.1
Der
BONDOLINO®
ist
die
erste
Komforttrage
aus
dem
querelastisch
gewebten
Stoff
eines
Tragetuchs:
Genauso
anschmiegsam,
aber
einfacher
zu
handhaben.
The
BONDOLINO®
is
the
first
comfortable
carrier
made
of
the
diagonally
elastic
woven
fabric
of
a
baby
sling:
equally
supple,
but
easier
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Der
BONDOLINO®
ist
die
erste
Babytrage,
die
aus
dem
querelastisch
gewebten
Stoff
eines
Tragetuchs
hergestellt
ist.
The
BONDOLINO®
is
the
first
baby
carrier
manufactured
from
the
diagonally
woven
material
of
a
baby
sling.
ParaCrawl v7.1