Translation of "Quereinstieg" in English
Ihnen
ist
klar,
dass
das
ein
Quereinstieg
wäre?
You're
aware
that's
a
lateral
move?
OpenSubtitles v2018
Regionale
Institutionen:
Welche
aktuell
Arbeitssuchende
eigenen
sich
für
den
Quereinstieg?
Regional
institutions:
what
opportunities
are
available
for
career-switchers?
ParaCrawl v7.1
Ein
Quereinstieg
in
die
Berufslehre
ist
nicht
möglich.
Lateral
entries
into
our
professional
apprenticeship
scheme
are
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Was
versteht
man
unter
einem
Quereinstieg?
What
is
a
Quereinstieg?
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nun
ein
Ortswechsel
oder
ein
Quereinstieg?
Is
this
a
Ortswechsel
or
Quereinstieg?
ParaCrawl v7.1
Quereinstieg:
Welche
Unterlagen
muss
ich
einreichen?
Quereinstieg:
What
documents
do
I
need
to
submit?
ParaCrawl v7.1
Der
Quereinstieg
über
Option
2
des
zum
„Certificate
in
Farming"
führenden
Ausbildungsganges
ist
möglich.
Arrangements
also
exist
for
transferring
from
Option
2
of
the
Certificate
in
Farming
programme
into
the
Farm
Apprenticeship
scheme.
EUbookshop v2
Dass
ein
erfolgreicher
Quereinstieg
möglich
ist,
kann
an
meinem
eigenen
Beispiel
aufgezeigt
werden.
But
my
own
experience
proves
that
successful
lateral
entry
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Vor
seinem
Quereinstieg
in
die
Werbung
war
Manuel
als
kaufmännischer
Angestellter
bei
DHL
tätig.
Manuel
worked
as
a
commercial
employee
at
DHL
before
moving
into
the
advertising
industry.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muß
in
den
Ausblidungsbedingungen
ein
"Quereinstieg"
für
Personen
vorgesehen
werden,
die
einen
Betrieb
übernehmen
wollen
und
keine
landwirtschaftliche
Ausbildung
haben.
In
addition,
special
arrangements
must
be
made
to
ensure
that
courses
can
be
attended
by
would-be
farmers
who
have
not
had
any
previous
training
in
agriculture.
TildeMODEL v2018
Das
war
ein
Quereinstieg.
It
was
a
lateral
move.
OpenSubtitles v2018
Die
schneiden
dir
die
Eier
ab,
stopfen
sie
dir
in
den
Mund,
binden
dich
an
die
Heizung
im
Keller,
und
nennen
es
dann
Quereinstieg.
They
can
cut
your
balls
off,
stuff
them
in
your
mouth,
tie
you
to
a
radiator
in
a
basement,
and
then
call
it
a
lateral
move.
OpenSubtitles v2018
Sie
interessieren
sich
für
einen
Quereinstieg
oder
würden
gerne
von
einer
anderen
Universität
in
einen
Lehramts-Master
an
der
Leuphana
wechseln?
You
are
interested
in
a
lateral
entry
or
would
like
to
transfer
from
another
university
into
a
Master
of
teacher
training
at
Leuphana?
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dafür
legt
eine
fundierte
Lehre,
ein
spezielles
Trainee-Programm
oder
der
Quereinstieg
aus
Ihrem
bisherigen
Beruf.
The
basis
for
this
is
a
well-grounded
apprenticeship,
a
special
trainee
program
or
a
lateral
entry
from
a
different
job.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
überzeugenden
künstlerischen
Potential
ist
auch
der
Quereinstieg
aus
einem
anderen
Wissenszweig
möglich
(Zulassung
"sur
dossier").
In
case
of
a
particularly
convincing
artistic
potential,
there
is
a
possibility
for
lateral
entry
from
another
discipline
(admission
"sur
dossier").
ParaCrawl v7.1
Seine
entsprechenden
Nuller-Grade
sitzen
beim
Pars
Fortuna
und
dem
Helio
Jupiter
(es
ist
wieder
ein
Quereinstieg
in
die
Linie).
His
corresponding
zero
degrees
sit
at
Pars
Fortuna
and
the
Helio
Jupiter
(once
again,
this
is
a
lateral
entry
into
the
line).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
überzeugenden
künstlerischen
Potenzial
ist
auch
der
Quereinstieg
aus
einem
anderen
Wissenszweig
möglich
(Zulassung
«sur
dossier»).
In
case
of
a
particularly
convincing
artistic
potential,
there
is
a
possibility
for
lateral
entry
from
another
discipline
(admission
«sur
dossier»).
ParaCrawl v7.1