Translation of "Querebene" in English

Die Verrastelemente 43 sind sämtlich in der gleichen Querebene der Längenkorrekturvorrichtung 32 angeordnet.
The locking elements 43 are all mounted in the same transverse plane of the length-adjusting device 32.
EuroPat v2
Der Elektromagnet 472 weist eine, in einer Querebene 474 vorgesehen Führungsbohrung auf.
The electromagnet 472 has a guide bore 476 provided in the transverse plane 474 .
EuroPat v2
Die Leitflächen können dabei symmetrisch oder unsymmetrisch zur Querebene ausgebildet und angeordnet sein.
The guide surfaces can be designed and arranged symmetrically or asymmetrically about the transverse plane.
EuroPat v2
Die Querebene steht zudem senkrecht auf der Mittelebene und den Profilebenen.
In addition, the transverse plane is perpendicular to the centre plane and the profile planes.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um eine Querebene zur Erstreckungsachse handeln.
This plane may consist of a plane extending transverse to the nozzle axis.
EuroPat v2
Auf einer Seite der Querebene 63 ist eine Spannvorrichtung 52 angeordnet.
On one side of the transverse plane 63, a tensioning device 52 is arranged.
EuroPat v2
Der Ölzuführschlitz und die Spannvorrichtung sind bevorzugt auf gegenüberliegenden Seiten der Querebene angeordnet.
The oil supply slot and the tensioning device are preferably arranged on opposite sides of the transverse plane.
EuroPat v2
Ein den Bauraum radial vergrößernder Flansch in einer Querebene ist nicht erforderlich.
A flange which radially increases the installation space in a transverse plane is not required.
EuroPat v2
Die Fallensenke ist ungefähr in der Ebene bzw. Querebene der Riegelführung angeordnet.
The trap depression is arranged approximately in the plane or transverse plane of the bar guide.
EuroPat v2
Die Horizontal-, die Längs- und die Querebene stehen senkrecht aufeinander (siehe Abbildung 1).
The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 1).
DGT v2019
Die Horizontal-, die Längs- und die Querebene stehen senkrecht aufeinander (siehe Abbildung 2).
The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 2).
DGT v2019
Im Anschluß daran wird der Lagerteil 11 in einer Querebene auf die Skilängsachse verdreht.
The bearing part 11 is thereafter rotated in a plane that is transverse to the longitudinal axis of the ski.
EuroPat v2
Die entstehenden Belastungsänderungen in der Querebene können durch einen im Schubkörper abgestützten Schlitten 418 aufgenommen werden.
The resultant changes in load in the transverse plane can be taken up by a carriage 418 which is supported in the push member.
EuroPat v2
In Wirklichkeit liegen die vorgenannten Ausgestaltungsmerkmale zu beiden Seiten der Querebene 36 (siehe Fig.
In reality the aforementioned features of the arrangement lie on either side of the transverse plane 36 (see FIG.
EuroPat v2
Diese Stützhülse 50 hat einen symmetrisch zur Querebene Q angeordneten Bund 53 (Fig.
This supporting sleeve 50 has a symmetrical collar 53 located in transverse plane Q (FIG.
EuroPat v2
Auch läßt sich für die Leitflächen eine Neigung mit Bezug auf die Querebene vorsehen.
An inclination to the transverse plane can also be provided for the guide surfaces.
EuroPat v2
Danach werden vorbereitete Innenzuschnitte 26 bereitgehalten, nämlich in einer (vertikalen) Querebene zugeführt.
Thereafter, prepared inner blanks 26 are supplied, that is to say are fed in a (vertical) transverse plane.
EuroPat v2
Die Stützsteg-Unterbrechung ist jeweils auf der kieferzugewandten Seite einer Querebene 28 des Implantatkörpers 24 vorgesehen.
The support-web interruption is respectively provided on the jaw side of a transverse plane 28 of implant body 24 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt erstreckt sich der dritte Wandbereich mit einer dritten Höhe parallel zur Querebene.
In a particularly preferred manner, the third wall region extends at a third height parallel with the transverse plane.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführungsform ist die maximale Querschnittsfläche in der den Anschlag schneidenden Querebene gegeben.
Such configuration results in a maximum cross sectional area of the transverse plane intersecting the stop.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sägeschnitt schräg zur vertikalen Querebene der Ausbauchung bzw. des Rohranschlusses eines T-Stücks geführt.
The sawing cut preferably extends obliquely relative to the vertical transverse plane of the bulge or the pipe connection of a T-shaped portion.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Positionierflächen auch so ausgebildet, dass sie spiegelsymmetrisch zu der Querebene verlaufen.
The positioning faces are preferably also configured so that they run mirror-symmetrically to the transverse plane.
EuroPat v2
Die Einlassseite und die Auslassseite sind vorteilhaft durch die Querebene des Kolbens voneinander getrennt.
The inlet end and the outlet end are advantageously separated from each other by the transverse plane of the piston.
EuroPat v2
Die Querebene 52 wird von der Längsmittelachse 50 des Kolbens 5 sowie der Querachse 49 aufgespannt.
The transverse plane 52 is spanned by the longitudinal center axis 50 of the piston 5 and the transverse axis 49 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist mindestens eine Rippe auf der dem verdickten Bereich gegenüberliegenden Seite der Querebene angeordnet.
Advantageously, at least one rib is arranged on that side of the transverse plane which lies opposite the thickened area.
EuroPat v2
In einer beliebigen vertikalen Querebene wird als Schutzzone eine durchgehende Fläche bezeichnet , die so beschaffen ist , daß , wenn man den Mittelpunkt einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm in horizontaler Längsrichtung auf einen beliebigen Punkt der Zone projiziert * dem Schutzbereich keine Öffnung vorhanden ist , durch welche die Kugel hindurchgeführt werden kann .
Within any transverse vertical plane, "screen zone" means a continuous surface such that, if a sphere of 165 mm diameter is projected in a longitudinal horizontal direction through any point of the zone and through the centre of the sphere, nowhere in the protection area is there any aperture through which the sphere can be passed.
JRC-Acquis v3.0
Im Sinne der Nummer 2.1 gilt als Überlebensraum der Raum innerhalb des Fahrgastraums, der entsteht, wenn die in Abbildung 1 a) dargestellte senkrechte Querebene in gerader Linie so bewegt wird, dass der R-Punkt in Abbildung 1 a) vom R-Punkt des hintersten äußersten Sitzes durch den R-Punkt jedes dazwischen liegenden äußeren Sitzes bis zum R-Punkt des vordersten äußersten Fahrgastsitzes hindurchgeführt wird.
For the purpose of paragraph 2.1, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in Figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point ‘R’ in Figure 1(a) passes from the ‘R’ point of the rearmost outer seat, through the ‘R’ point of every intermediate outer seat to the ‘R’ point of the foremost outer passenger seats.
DGT v2019