Translation of "Querdruckfestigkeit" in English
Der
Kabelmantel
11
weist
wegen
der
Wellung
eine
hohe
Querdruckfestigkeit
auf.
Due
to
the
corrugation,
the
transverse
compressive
strength
of
cable
sheath
11
is
high.
EuroPat v2
Die
Verschlußglieder
6
haben
einen
U-förmigen
Querschnitt,
wodurch
die
Querdruckfestigkeit
des
Schlauches
erhöht
wird.
Locking-and-closing
elements
6
are
of
U-shaped
cross-section,
which
increases
the
lateral
compressional
strength
of
the
tube.
EuroPat v2
Die
Querdruckfestigkeit
einer
derartigen
Anordnung
ist
groß
und
es
ergeben
sich
geringe
Längenänderungen
bei
Temperaturwechsel.
The
resistance
of
such
an
arrangement
to
transverse
pressure
is
high
and
minimal
length
changes,
given
temperature
changes,
will
occur.
EuroPat v2
Das
in
der
Figur
dargestellte
optische
Kabel
weist
eine
kompakte
Bauart
sowie
eine
hohe
Querdruckfestigkeit
auf.
The
optical
cable
illustrated
in
the
Figure
has
a
compact
construction
and
a
high
resistance
to
transverse
pressure.
EuroPat v2
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
Verschlußglieder
mit
im
Radialschnitt
U-förmiger
Profilierung
zu
verwenden,
um
die
Querdruckfestigkeit
des
Schlauches
zu
erhöhen.
It
is
also
possible
to
use
locking-and-closing
elements
with
a
U-shaped
radial
configuration,
to
improve
the
lateral
compressive
strength
of
the
tube.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
und
die
im
Gegensatz
zu
ihrer
Festigkeit
in
Faserlängsrichtung
nur
sehr
geringe
Querdruckfestigkeit
verhindern,
daß
die
sonst
im
Bauwesen
bekannten
und
bewährten
Verankerungsvorrichtungen
unmittelbar
übernommen
werden
können.
This
characteristic
and
the
very
low
lateral
compression
strength,
as
compared
to
their
strength
in
the
elongated
direction
of
the
fibers,
has
prevented
the
previously
known
anchoring
arrangements
from
being
utilized
in
construction.
EuroPat v2
Wegen
der
guten
Querdruckfestigkeit
kann
das
Zentralelement
CE
die
erforderlichen
Kräfte
weitgehend
allein
übernehmen,
so
daß
im
Normalfall
auf
eine
äußere
Bewehrung
(im
Mantelbereich)
verzichtet
werden
kann.
As
a
result
of
the
good
resistance
to
transverse
pressure,
the
central
element
CE
can
largely
assume
the
required
forces
by
itself,
so
that
an
external
armoring
or
jacket
region
can
be
foregone
in
the
normal
case.
EuroPat v2
Bei
einer
Zwischenabdeckung
ZWA
aus
leitfähigem
Material
kann
das
Rohr
MKR
des
Mikrokabels
MK
auch
aus
Kunststoff
statt
aus
Metall
gefertigt
werden,
wobei
die
entsprechenden
Randbedingungen
bezüglich
der
Zug-
und
Querdruckfestigkeit
eingehalten
werden
müssen.
With
an
intermediate
covering
ZWA
consisting
of
conductive
material,
it
is
also
possible
for
the
tube
MKR
of
the
microcable
MK
to
be
manufactured
from
plastic
instead
of
metal,
it
being
necessary
for
the
corresponding
boundary
conditions
as
regards
tensile
strength
and
transverse
compressive
strength
to
be
observed.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Automobilbaus
finden
Polyamide
als
Schutzhüllenmaterial
Verwendung,
da
es
den
dortigen
Anforderungen
hinsichtlich
der
mechanischen
Festigkeit
(Zugfestigkeit.
Querdruckfestigkeit),
der
maximalen
Einsatztemperatur
und
der
chemischen
Beständigkeit
erfüllt.
In
the
field
of
car
manufacturing,
polyamides
are
used
as
a
protective
sheathing
material,
as
it
meets
the
requirements
there
in
terms
of
mechanical
strength
(tensile
strength,
lateral
compression
strength),
maximum
application
temperature,
and
chemical
resistance.
EuroPat v2
Dadurch
kann
bei
gegebenem
Durchmesser
die
Flexibilität
des
Profils
erhöht
werden,
und
die
mechanischen
Eigenschaften
wie
z.B.
Querdruckfestigkeit
des
Profils
werden
verbessert.
The
flexibility
of
the
profile
may
thus
be
increased
at
a
given
diameter,
and
the
mechanical
properties,
such
as
transverse
pressure
resistance
of
the
profile,
are
improved.
EuroPat v2