Translation of "Querbezüge" in English

Querbezüge herstellen zwischen Krankheitsfällen und Hausfilteranlagen, oder eher deren Nichtvorhandensein.
Cross-reference the incidences of illness with home filtration units... Or more likely the lack thereof;
OpenSubtitles v2018
Architektur hat nicht nur die Aufgabe , Hülle von Funktionen zu sein , sondern sie muss auch durch ihre Ästhetik ermöglichen , dreidimensionale Querbezüge in der Kultur unserer globalisierten Gesellschaft herzustellen , ohne ihren Standort zu verleugnen .
Not only does architecture have the job of providing a shell for functions , but its architectural aesthetic must also allow three-dimensional cross-references to be produced to the culture of our globalised society without denying its location .
ECB v1
Da diese Querbezüge scheinbar nicht immer passten, konnte ein König, für welchen eines Regierungszeit von 20 Jahren angesetzt wurde, auch 19 oder 21 Jahre regiert haben.
Unfortunately some of these cross references did not seem to match, so that a reign which is said to have lasted for 20 years results in a cross reference that would give a result of either 19 or 21 years.
Wikipedia v1.0
Ihre Neupräsentation innerhalb des historischen Rundgangs grenzt direkt an das 2014 neu eingerichtete Kabinett mit Mode und Accessoires des Rokoko, so dass sich hier viele Querbezüge ergeben.
Their new presentation within the historical tour borders directly on the Cabinet of Rococo Fashion and Accessories, which was newly established in 2014, so that many cross-references arise here.
ParaCrawl v7.1
Ein Programm voll kluger Querbezüge hat sich «artiste étoile» Mitsuko Uchida für ihr Solorezital ausgedacht.
For her solo recital, “artiste étoile” Mitsuko Uchida has devised a program full of clever cross-references.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf der bewusst getroffenen Auswahl, lassen sich Querbezüge herstellen und die Positionen beginnen, sich gegenseitig zu bereichern.
Once you have a range of such consciously chosen items, cross references can develop and the items start to enrich each other.
ParaCrawl v7.1
Dergestalt neu ausgerichtet, würden interkulturelle Dialoge zu wichtigen Beiträgen für eine sich allmählich herausbildende, durch vielfältige Kreuz- und Querbezüge geprägte kulturelle Globalität, folglich neben anderem zu Bausteinen einer politischen Kultur, in der in einer Welt unabweisbarer Pluralität eben diese produktiv verarbeitet würde.
In such a way anew orientated, intercultural dialogues would become important contributions to a gradually developing, cultural globality moulded by various cross and transverse relations, hence besides other things they would become components of a political culture in which - in a world of unavoidable plurality – just that plurality would be considered as an assett.
ParaCrawl v7.1
Die Fotografie, die Rück- und Querbezüge zur Malerei, Skulptur und zum Video erlaubt, bildet schließlich ein zentrales Bindeglied zwischen den drei anderen Techniken und zieht sich wie eine Kette oder ein roter Faden durch die gesamte Ausstellung.
Photography, which allows cross-references to painting, sculpture and video, forms a central connecting link between the other three techniques and runs like a thread through the entire exhibition.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Essays binden die drei Installationen aus der Daros-Latinamerica Collection in einen größeren Zusammenhang ein und stellen aufschlussreiche Querbezüge her.
Explanatory essays put the three installations from the Daros-Latinamerica Collection into a larger context and create informative cross-references.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Schwerpunkt im Bereich der Wirtschaftswissenschaften stellt der Fachbereich Querbezüge zur Medienwissenschaft her und fördert interdisziplinäres sowie innovatives Handeln.
With its focus in the field of economics, the programme creates cross-references to Media Studies and promotes interdisciplinary and innovative action.
ParaCrawl v7.1
Das System kann so die argumentativen Strukturen von Texten aufzeigen und Querbezüge zwischen verschiedenen Texten und qualititiv bestimmten Textteilen visualisieren.
In this way the system can display the argumentative structures of texts and visualize cross references between different texts and qualitatively determined text parts.
ParaCrawl v7.1
Die großen, robusten Exponate erlauben - neben ihren ästhetischen und spielerischen Qualitäten - Querbezüge zu den Themenkomplexen Instrumentenbau, Klangphysik, Musik, Sprache, Bewegung.
Along with their aesthetic and playful qualities, the large, robust exhibitions allow for creative cross-referencing between and among the topics of instrument buildings, acoustical physics, music, language and movement.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesrat ist sich bewusst, dass es aufgrund der vorhandenen Querbezüge unabdingbar ist, die Projekte inhaltlich und verfahrensmässig sorgfältig aufeinander abzustimmen.
The Upper House of Parliament is conscious itself that it is indispensable due to the existing transverse purchases to co-ordinate the projects contentwise and procedure-moderately carefully.
ParaCrawl v7.1
Dies ist umso wichtiger, da die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen mit ihren 17 Zielen (SDGs) nur umzusetzen ist, wenn auch Querbezüge ausreichend beachtet werden.
This is extremely important because the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its 17 SDGs can only be implemented if cross linkages are adequately taken into account as well.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrokonstrukteure sind je nach Bedarf in der Lage, ganze Anlagen zu kopieren und als Vorlageprojekt zu verwenden oder aber auf der untersten, der Komponenten-Ebene, die Geräte einschließlich aller relevanten Daten und Querbezüge auszuwählen.
The electrical engineers are able to copy entire plants and use them as template projects or, at the lowest level, the component level, to select devices with all the relevant data and cross references.
ParaCrawl v7.1