Translation of "Querbewegung" in English

Die Querschweißbacke führt somit eine Querbewegung relativ zu der Oberfläche des Schlauchbeutelmateriales aus.
The cross-welding jaw thus carries out a cross movement relative to the surface of the tubular-bag material.
EuroPat v2
Für die Querbewegung ist ebenfalls ein Gleichstrommotor vorgesehen.
Again a DC motor is provided for the transverse motion.
EuroPat v2
Die Verschiebung erfolgt in einem Führungskäfig 26 für die Querbewegung.
The shift is provided for by alignment case 26 for the transverse motion.
EuroPat v2
Die Umschlingungszange wird im Verhältnis zu ihrer Querbewegung deutlich zurückgezogen.
The wraparound clamp is retracted to a significant extent in relation to its transverse movement.
EuroPat v2
Zur Verriegelung der Haken ist dann eine Querbewegung der zusammengefügten Stirnwandteile erforderlich.
A transverse motion of the joined end wall parts is then required for locking the hooks.
EuroPat v2
Die Querbewegung führt zu einer Relativbewegung des Polygonrings gegenüber der Kolbenfußscheibe.
The transverse movement leads to a movement of the polygon ring relative to the piston-end disc.
EuroPat v2
Diese Querbewegung ist in dem vorbeschriebenen Falle eine Drehbewegung.
This transverse movement is in the above described instance a rotation movement.
EuroPat v2
Der Antrieb für die Querbewegung ist aus Vereinfachungsgründen nicht näher dargestellt.
For reasons of simplicity, the drive for the transverse motion is not shown in further detail.
EuroPat v2
Die horizontale Querbewegung der Schlaufen erfolgt durch die Rollen und Stege.
The horizontal transverse movement of the loops is effected by the rollers and crosspieces.
EuroPat v2
Die Querbewegung der Fähren ist mit Pfeilen dargestellt.
A transverse movement of the carriages is illustrated by arrows.
EuroPat v2
Die Querbewegung kann per Handhebel betrieben durchgeführt werden, was die Herstellungskosten verringert.
The transverse movement can be carried out under hand lever operation, which reduces manufacturing costs.
EuroPat v2
Eine relative Querbewegung des Fahrerhauses 3 relativ zum Chassis 1 findet nicht statt.
A relative transversal motion of the driver cab 3, relative to the chassis 1, does not occur.
EuroPat v2
Die Querbewegung um die Achse A wird über die Fileterkennung gesteuert.
The transverse movement about the axis A is controlled by the fillet recognition system.
EuroPat v2
Eine allfällige Querbewegung des Kolbenkörpers 15 beeinflusst die Kolbenringe 11 daher nicht.
Therefore, any transverse motion of the piston body 15 does not influence the piston rings 11 .
EuroPat v2
Anhand dieser Unterschiede kann dann auf die Querbewegung des Objekts zurückgeschlossen werden.
The lateral movement of the object may be inferred on the basis of these differences.
EuroPat v2
Das Erzeugen dieser relativen Querbewegung ist in verschiedener Weise möglich.
The production of this relative transverse movement is possible in various ways.
EuroPat v2
Durch diese Querbewegung ist ein großer Arbeitsraum erforderlich.
This transverse movement necessitates a larger amount of working space.
EuroPat v2
Ein weiteres Kriterium beruht auf der gemessenen Querbewegung des vorausfahrenden Fahrzeugs.
Another criterion is based on the measured transverse movement of the preceding vehicle.
EuroPat v2
Diese Relativbewegung kann beispielsweise eine Querbewegung sein.
This relative movement can be a transverse movement, for example.
EuroPat v2
Ermöglicht die Längs- und Querbewegung des Dorns in der Gleithülse.
Permits longitudinal and transverse movement of the dowels in the slide sleeve.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Schaden durch die Querbewegung des Verschlußblocks 9 an der Liderung vermieden.
This prevents damage to the obturator 8 as a result of the transverse movement of breechblock 9.
EuroPat v2
Für diese Horizontal- oder Querbewegung in X-Richtung ist ein weiterer Vorschubmotor 9 mit Antriebswelle 10 vorgesehen.
A further feed motor 9 having a drive shaft 10 is provided for this horizontal or transverse movement in the X-axis.
EuroPat v2
Eine Querbewegung des Schleifbandes in Betrachtungsrichtung nach rechts wird infolge der Übersteuerungstendenz nach links selbsttätig ausgeglichen.
A transverse movement of the sanding belt toward the right, as seen in the viewing direction, is automatically compensated for as a result of the oversteering tendency toward the left.
EuroPat v2
Gegebenenfalls werden die Querbewegung der Querblattfedern (21, 22) mit Hilfe von Anschlägen begrenzt.
The transverse motion of transverse leaf springs 21, 22 optionally are delimited by stops.
EuroPat v2
Die eine Querbewegung verhindernde Führung erfolgt somit vorteilhafterweise an den äußeren Bereichen der Kette.
Guiding for prevention of transverse movement therefore advantageously takes place at the outer regions of the chain.
EuroPat v2
Die sich nun einstellende schnelle Querbewegung der Transferschiene führt diese aus dem Gefahrenbereich heraus.
The now occurring fast transverse movement of the transfer rail leads this transfer rail out of the danger zone.
EuroPat v2
Bei solchen Waffen ist eine Querbewegung der Patronen nicht vorgesehen und folglich auch nicht erwünscht.
In such weapons, a transverse movement of the cartridge is not provided and is, as the result, not desired.
EuroPat v2