Translation of "Querbelastung" in English

Dadurch kann die Führung der vorherrschenden Querbelastung angepasst werden.
In this way, the bearing can be adapted to the prevailing transverse load.
EuroPat v2
Querbelastung tritt auf, wenn ein Karabiner auf seiner Nebenachse belastet wird.
Transverse load occurs when a carabiner is loaded on its minor axis.
ParaCrawl v7.1
Tritt bei der Applikation eine Querbelastung auf, können die Nadeln abknicken.
If a transverse load occurs during the application, the needles can buckle.
EuroPat v2
Auch in dieser Ausführung kann eine Querbelastung zum Versagen des Mikronadelsystems führen.
A transverse load can also lead to failure of the microneedle system in this embodiment.
EuroPat v2
Dies kann zu einer Querbelastung an einer Kante führen.
This can create a cantilever load over an edge.
ParaCrawl v7.1
Auf der Hakenseite hat die Schlinge etwas Spielraum, um Verkanten und Querbelastung zu verhindern.
The sling has some room for maneuver on the hook side to prevent tilting and transverse stress.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung des Captive Karabiners kann eine Querbelastung des oberen Karabiners verhindert werden.!
By using the captive carabiner, a cross load on the upper carabiner can be prevented!
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine übermäßige Querbelastung von Raupenantrieben vermieden und dem erhöhten Antriebsleistungsbedarf bei einer Kurvenfahrt mit engem Radius vorteilhaft Rechnung getragen.
Because of this, excessive lateral stress on the track drives is prevented and the increased power requirements during a short radius turn are advantageously addressed.
EuroPat v2
Die zwischen den Schmiegeflächen liegenden Wellenkämme werden, - auch wenn sie von Hause aus bereits an den Schmiegeflächen anliegen -, bei einer Druckbeaufschlagung der Membran bereits etwas aufgebogen und tragen somit zu einer Kräfteverteilung über einen größeren Bereich bei, wobei aber sichergestellt ist, daß die Membran in ihrem einwärts unmittelbar an den Einspannrand angrenzenden übergangsbereich keine oder höchstens eine minimale Querbelastung erfährt.
The undulation or wave crests lying between the contact surfaces are already somewhat flattened when pressure is exerted on the membrane even if the undulation or wave crests are initially in contact with the contact surfaces thereby contributing toward a distributing of the forces over a larger area. However, with the arrangement of the present invention, it is insured that the membrane, in a transitional zone inwardly adjoining directly the clamping rim, no transverse stresses or a minimum transverse stress is experienced.
EuroPat v2
Wegen des Aneinanderreibens der Litzen, der Schnürkraft unter Zug und der beim Lauf Scheiben auftretenden Pressung, führt die wirkende Querbelastung schliesslich zu Brüchen von Litzen.
Due to the rubbing of the strands against each other, the constricting force under tension, and the pressure on the sheave which arises as the rope passes over it, the lateral stress ultimately causes strands to fracture.
EuroPat v2
Dies führt zu einer sehr stabilen Halterung und Führung der Kolbenstangen 12, so daß sie auch bei einer Querbelastung durch die Verschlußnadeln 4 nicht verkippt und die Kolben 14 nicht verkantet werden.
This leads to a very stable mounting and guiding of the piston rods 12, so that it does not twist even with transverse loading because of the closure pins 4 and pistons 14 are not distorted.
EuroPat v2
Um bei größeren Werkzeugbelastungen auch die Vorteile einer Gleitführung zu nutzen und das Dämpfungsverhalten zu verbessern, wird gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß die Getriebestangen und/oder die Schieber zumindest an ihren den Schrägverzahnungen abgewandten Führungsflächen über kombinierte Wälz- und Gleitführungen am Grundkörper abgestützt sind, wobei die einander zugewandten Gleitführungsflächen nur bei Überschreiten einer vorgegebenen Querbelastung und elastischen Verformung der Wälzführungen gegeneinander anliegen.
In order, in the event of greater tool loading, to also utilize the advantages of a sliding guide and to improve the damping behavior, it is proposed, according to a preferred configuration of the invention, that the gear rods and/or the slides are supported on the basic body, at least by their guide surfaces remote from the oblique toothing arrangements, via combined rolling-contact and sliding guides, the facing sliding-guide surfaces resting against one another only when predetermined transverse loading is exceeded and the rolling-contact guides are elastically deformed.
EuroPat v2
Durch die beidseitig symmetrische Querbelastung des Gurtbandes, die in demselben Maße zunimmt, wie die Zugbelastung geringer wird, läßt sich eine erhebliche Steigerung der dynamischen Reißfestigkeit des Gurtaufrollers erzielen.
Due to bilaterally symmetrical transverse loading of the webbing, which increases to the same extent as the tensile load decreases, a considerable increase of the dynamic tearing strength of the belt retractor can be achieved.
EuroPat v2
Das hat eine unerwünschte Querbelastung des Bohrers zur Folge und destabilisiert die Lage des Handwerkzeugs in den Händen des Bedienenden.
The tool therefore has a non-desired transverse loading, and the position of the hand tool in the hands of an operator can be destabilized.
EuroPat v2
Die weg­fallende Querbelastung der Lagerung gestattet die Ver­wendung kleinerer Lager, wodurch, wie ebenfalls schon erwähnt, die Umfangsgeschwindigkeit der Wälzkörper und demnach bei gleicher Drehzahl die thermische Belastung gegenüber Druckwellenladern mit grösseren Lagern geringer wird.
The disappearance of the transverse load on the bearings permits the use of smaller bearings; in consequence, as also already mentioned, the peripheral velocity of the rolling bodies and hence, at the same rotational speed, the thermal loading becomes smaller relative to pressure wave superchargers with larger bearings.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass die Mikrobeugungsverluste einer optischen Faser unter Querbelastung verringert werden können, ohne dabei eine grosse Temperaturempfindlichkeit entstehen zu lassen, indem man den Molekülen eines Teils der Kunststoffbedeckung eine bevorzugte Orientierung in der Längsrichtung der optischen Faser erteilt.
It is known that the microbend losses of an optical fibre under transverse load can be made small without resulting in a great temperature sensitivity, by giving the molecules of a part of the synthetic resin cladding a preferred orientation in the longitudinal direction of the optical fibre.
EuroPat v2
Die Krümmung dieser Stirnkalotten 44, 46 wird abhängig von der zu erwartenden Querbelastung und der gewünschten Rückstellkraft gewählt, wie dies später noch beschrieben wird.
The curvatures of these spherical surfaces 40, 46 are selected dependent on the lateral load to be expected and the desired restoring force, as it will be explained below.
EuroPat v2
Beim mechanischen Direktantrieb des Rotors durch den Mo­tor sind aber den Lagerdimensionen nach unten Grenzen ge­setzt durch die obenerwähnten Faktoren hohe Uebersetzung, hohe Lagerumfangsgeschwindigkeit und dadurch verursachte starke und wegen der kompakten Abmessungen schwierig abzuführende Reibungswärme und vor allem auch wegen der starkën Querbelastung durch den Antriebsriemen und die Motorschwingungen.
In the case of direct mechanical drive of the rotor by the engine, however, lower limits are set to the bearing dimensions by the abovementioned factors of high transmission ratio, high bearing peripheral speed (and by the large amount of frictional heat caused by the high bearing peripheral speeds, which is difficult to remove because of the compact dimensions) and, especially because of the severe transverse loading due to the drive belts and the engine vibrations.
EuroPat v2
Durch Vermeidung des Riemenzuges oder überhaupt durch Verzicht auf ein sonstiges Antriebselement, das eine Querbelastung der Lagerung verursacht, wird die mechani­sche und somit auch die thermische Lagerbelastung herab­gesetzt und demnach bei den heute üblichen Lagerabmes­sungen die Lagerlebensdauer erhöht oder es kann in einem gegebenen Falle bei sonst gleicher Lebensdauer die Lage­rung platzsparender dimensioniert werden.
If the belt tension is avoided or if no use is made at all of any other driving element which causes transverse loading on the bearings, the mechanical and hence also the thermal bearing loads are reduced and, consequently, the bearing life is increased for the currently usual bearing dimensions. In a particular case, the bearings can be dimensioned so as to economize in space at a life which is otherwise the same.
EuroPat v2
Mit der Schwenklagerung des Auslegerarmes auf der Säule und der Säule auf einem Fuß um parallele, horizontale Achsen wird jede Beeinträchtigung der Kraftübertragung auf den Auslegerarm durch ein Verkanten oder eine Querbelastung einer Führung vermieden, weil über die Schwenklagerung der Säule und des Auslegerarmes keine Drehmomente abgetragen werden.
Because the boom is pivoted to the post and the post is pivoted to the base about parallel horizontal axes a canting or a transverse loading of a track will be avoided so that the transmission of force to the boom will not be adversely affected by such canting or transverse loading.
EuroPat v2
Durch diese in bezug auf den Behälterinhalt in etwa konkave Ausbildung des Schubschildes wird zumindest im unmittelbaren Einwirkungsbereich des Schubschildes auf den Behälterinhalt eine übermäßige Querbelastung der Seitenwände durch den sich aufbauenden Kompaktierungsdruck vermieden.
This somewhat concave configuration of the ram plate with respect to the container contents prevents, at least in the immediate area of influence of the ram plate on the container contents, excess transverse stresses on the side walls from the developing compacting pressure.
EuroPat v2
Die Länge des MGO kann zu einer starken Querbelastung führen mit dem Risiko, dass der MGO beschädigt wird oder dass sich der Anschlagpunkt lockert.
The length of the MGO can create a significant cantilever load with a risk of breaking the MGO or loosening the anchor.
ParaCrawl v7.1
Wir kamen zu dem Ergebnis, dass in diesem Fall eine hohe Scherbelastung – eine Querbelastung – vorhanden war.
We concluded that, in this situation, there was a high shear loading – a transversal loading.
ParaCrawl v7.1
Durch die Führung der Lagerbolzen in der Öffnung wird die Bewegung der Lagerbolzen auf Bewegungen entlang und um die Öffnungsachse beschränkt und eine ungewollte Auslösung der Bindung durch Querbelastung, d.h. Verkippung oder Querbewegung der Lagerbolzen wird sicher verhindert.
By guiding the bearing bolts in the opening, movement of the bearing bolts is restricted to movements along and about the opening axis and inadvertent release of the binding caused by transverse loading, i.e. tilting or transverse movement of the bearing bolts is reliably prevented.
EuroPat v2
Um ein unbeabsichtigtes Auslösen der Bindung bei Querbelastung des Skischuhs jedoch mit besonders hoher Zuverlässigkeit zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass die Lagerbolzen zumindest abschnittsweise einen zylindermantelförmigen Außenumfang aufweisen.
However, in order particularly reliably to prevent unintentional release of the binding in the event of transverse loading of the ski boot, it is proposed that the bearing bolt should have a cylinder jacket-shaped outer circumference.
EuroPat v2
Wirkt in einer bestimmten Nutzungsituation auf den Skischuh 12 eine Querbelastung, beispielsweise ein Drehmoment um eine senkrecht zur Oberfläche 34 des Skis 28 verlaufende Achse T (Figur 2), so verkanten die Bolzen 32a, 32b allenfalls einen geringfügigen Winkelbetrag entsprechend dem Spiel zwischen ihren zylindrischen Außenumfangsabschnitten 50 und den Zylindermantelflächen 42 der Öffnungen 18a, 18b, werden dann jedoch formschlüssig in den Zylindermantelflächen 42 festgehalten.
If, in a specific situation of use, a transverse load acts on the ski boot 12, for example a torque about an axis T extending perpendicular to the surface 34 of the ski 28 (FIG. 2), the pins tilt 32 a, 32 b at most by a small angular amount in accordance with the play between their cylindrical outer circumferential portions 50 and the cylindrical circumferential surfaces 42 of the openings 18 a, 18 b, but are then held form-fittingly in the cylindrical circumferential surfaces 42 .
EuroPat v2
Eine derartige, scherende Querbelastung führt zu einem erheblichen Verschleiss der Dichtung oder sogar zu einer Zerstörung der Dichtung, so dass die geforderte Gasdichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist.
A lateral shear load such as this leads to considerable wear to the seal, and even to destruction of the seal, as a result of which the required gas-tightness is no longer ensured.
EuroPat v2