Translation of "Querbügel" in English

Beide sind über Querbügel 17 und 18 miteinander verbunden.
They are both joined together via crossbars 17 and 18.
EuroPat v2
Die Querbügel 126, 127 dienen zusätzlich der Versteifung der Fußplatte.
The transverse carriers 126, 127 serve, in addition, to stiffen the base plate.
EuroPat v2
In erster Linie werden die Streufeldsignale durch die Querbügel beeinflußt.
The stray field signals are primarily influenced by the cross girders.
EuroPat v2
Das Meßsignal enthält hier jedoch noch immer die Signale der Querbügel.
However, the measuring signal still always contains here the signals of the cross girders.
EuroPat v2
Die ebene Anlagefläche an dem Querbügel läßt sich somit auf einfache Weise herstellen.
The flat abutment surface at the transverse bracket can thus be produced in a simple manner.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 25 bezieht sich auf Querbügel.
The reference numeral 25 refers to transverse braces.
EuroPat v2
Der Querbügel 19 kann als Griff beim Verschieben bzw. Umherfahren des Rollmöbels dienen.
The cross-bow 19 can serve as a handle when moving or rolling the roller furniture.
EuroPat v2
Der Querbügel und dem Knauf mit Messing verziert.
The cross-guard and the pommel are ornamented with brass.
ParaCrawl v7.1
Der Querbügel 43 ist auf zumindest einem Preßstück einer Kolbenstange 18 eines Kurzhubzylinders 19 gelagert.
The transverse clamp 43 is supported on at least one pressure piece of a piston rod 18 of a short-stroke cylinder 19 .
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist der Rahmen in den dem Querbügel gegenüberliegenden Ecken Gelenke auf.
In a preferred exemplary embodiment, the frame has hinges in those corners which are opposite the transverse bow.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein erfindungsgemäßer Rahmen 1 und ein einsteckbarer Querbügel 2 dargestellt.
FIG. 1 shows a frame 1 according to the invention and an insertable transverse bow 2.
EuroPat v2
An den dem Querbügel 2 gegenüberliegenden Ecken weist der Rahmen 1 Gelenke 4 auf.
The frame 1 has hinges 4 at those corners which are opposite the transverse bow 2.
EuroPat v2
Dieser Querbügel 10 wird beispielsweise an die Enden der gabelartigen Arme des Bügelteiles 7 angeschraubt.
The transverse brace 10 is attached to the ends of the fork-like arms of the bracket 7, for example with screws.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind an der Walzenblende 12 zwei Arme 36 starr befestigt, die an ihrem äußeren Ende durch einen Querbügel 37 miteinander verbunden und zusätzlich versteift sind.
For this purpose, two arms 36 are rigidly attached to the cylinder blinder 12; the outer ends of the two arms are connected and additionally reinforced one with the other by means of a transverse yoke 37.
EuroPat v2
Im Bereich des unteren Abschnittes des Parallelführungsrohres 44 ist ein Querbügel 45 befestigt, an dem eine Lagerwange 46 befestigt ist, die wiederum parallel zum Parallelführungsrohr 44 verläuft.
A cross bow 45 is attached in the region of the lower section of the parallel guide tube 44 and a bearing check 46 is attached to the cross bow 45, which bearing cheek 46 again runs in parallel to the parallel guide tube 44.
EuroPat v2
Bei Beaufschlagung der Kolben-Zylinder-Einheit 11 mit Druckluft wird die Kolbenstange 38 entweder ein- oder ausgefahren, wodurch eine entsprechend gerichtete Kraft auf den an dem Parallelführungsrohr 44 befestigten Querbügel übertragen wird.
Upon supplying the piston cylinder unit 11 with compressed air the piston rod 38 is either moved inward or outward, whereby a correspondingly directed force is transferred onto the cross bow attached at the parallel guide tube 44.
EuroPat v2
Dabei wird der Schlepp-und Stützbügel 15 in dieser Position durch ein Verschlußelement 22 gehalten, in das der Querbügel 18 "einschnappt", und das durch einen einfachen Griff wieder gelöst werden kann.
The tow and upport bar 15 is now held in this position by a locking element 22, which the crossbar 18 "snaps" into, and which can be released once again by means of a single manipulation.
EuroPat v2
Die Brennerantriebswelle 26 endet in einem Querbügel 27, der ein Rollenpaar 28 trägt, die in einem Käfig 29 laufen.
The torch drive shaft 26 ends in a transverse bracket member 27 carrying a pair of rollers 28 which run in a cage 29.
EuroPat v2
Der Querbügel 128 der Führungen 126 wird dabei frei über die Gewindespindel 122 geschoben und nach links von der Schleppmutter 124 wegbewegt.
In so doing the cross-yoke 128 of the guides 126 is pushed freely over the threaded spindle 122 and moved away from the drag nut 124 to the left.
EuroPat v2
Die freien Enden der beiden Führungen 126 sind durch einen Querbügel 128 verbunden, der von der Gewindespindel 122 frei bewegbar durchsetzt wird.
The free ends of the two guides 126 are joined by a cross-yoke 128 which is traversed by the threaded spindle 122 for fre movement.
EuroPat v2
Die Schleppmutter 124 kommt dabei an dem Querbügel 128 zur Anlage und zieht über diesen und die Führungen 126 die Drucktaste nach links.
In so doing, the drag nut 124 comes to bear against the cross-yoke 128 and via it and the guides 126 pulls the pushbutton to the left.
EuroPat v2
Der Querbügel 45 ist mit einer nach oben hin offenen Gewindebohrung 52 versehen, in die der Gewindeabschnitt 39 der Kolbenstange 38 eingeschraubt wird.
The cross bow 45 is provided with a threaded bore 52 open toward the top and the threaded shaft 39 of the piston rod 38 is screwed into the threaded bore 52.
EuroPat v2
Damit der auslaufseitige Brückenschenkel von den Bremskräften nicht übermäßig stark belastet wird, sind die freien Enden beider Brückenschenkel durch einen Querbügel miteinander verbunden.
To avoid the braking forces excessively loading the exit-side bridge leg the free ends of the two bridge legs are connected together by a cross yoke.
EuroPat v2
Unterhalb der Schultern 116 sind die H-Seitenteile federzungenartig mit in Vorwärtsrichtung nach vorn erstreckten Federbügeln 115' ausgebildet, die zwischen den Fortsätzen 114 durch einen Querbügel 117 miteinander verbunden sind.
Beneath the shoulders 116, the side parts of the H are designed, in the manner of a spring tongue, with spring brackets 115' which extend in the forward direction and are connected to one another between the extensions 114 by a transverse bracket 117.
EuroPat v2
Der Kurzhubzylinder 19 ist an oder in der Füllerantriebsplatte 17 befestigt und dient dazu, den Querbügel 43 des Rahmens 40 nach oben hin zu drücken.
The short-stroke cylinder 19 is fixed on or in the filler drive plate 17 and serves for pressing the transverse clamp 43 of the frame 40 upwards.
EuroPat v2
Die Federbügel 115' zwischen den Schultern 116 und dem Querbügel 117 sind blattfederartig, während die daran nach oben und rückwärts anschließenden Bereiche des Federteiles 115 vergleichsweise steif sind, da hier die Seitenteile des Federteiles 115 seitlich hochgebogene Ränder 115'' und dementsprechend ein Rinnenprofil besitzen.
The spring brackets 115 ? between the shoulders 116 and the transverse bracket 117 are leaf-spring-like, while those regions of the spring part 115 which adjoin in the upward and rearward directions are comparatively stiff since, here, the side parts of the spring part 115 have laterally upwardly bent borders 115 ? and, accordingly, a channel profile.
EuroPat v2