Translation of "Querausdehnung" in English
Die
Längsausdehnung
der
Körper
21,
23
übertrifft
deren
Querausdehnung
deutlich.
The
longitudinal
extent
of
the
bodies
21,
23
significantly
exceeds
their
transverse
extent.
EuroPat v2
Die
Querausdehnung
des
Hohlraums
entspricht
mindestens
der
Dicke
des
Heizleiters.
The
transverse
extension
of
the
hollow
space
corresponds
at
least
to
the
thickness
of
the
heat
conductor.
EuroPat v2
Die
Querausdehnung
derartiger
horizontal
ausgerichteter
Verriegelungsflächen
beträgt
etwa
0,05
bis
1,0
mm.
The
transverse
extension
of
horizontally
aligned
locking
surfaces
of
this
type
is
approx.
0.05
to
1.0
mm.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Verhältnis
der
Längenausdehnung
entkoppelt
vom
Verhältnis
der
Querausdehnung
gewählt
werden.
The
ratio
of
the
longitudinal
extent
may
be
unrelated
to
the
ratio
of
the
transverse
extent.
EuroPat v2
Die
Längsausdehnung
ist
dabei
etwa
1,5
bis
4
mal
größer
als
die
Querausdehnung.
The
longitudinal
extension
is
preferably
approximately
1.5
to
4
times
greater
than
the
transverse
extension.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
die
Seitensicht
und
damit
die
Querausdehnung
der
Vorspinnmaschine.
FIG.
5
shows
the
side
view
and
thus
the
transverse
extension
of
the
prespinning
machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise
beträgt
die
Längsausdehnung
das
3-fache
bis
10-fache
der
Querausdehnung.
The
longitudinal
extension
is
preferably
3
to
10
times
the
transverse
extension.
EuroPat v2
Das
Blechpaket
18
weist
eine
Längsausdehnung
39
und
eine
Querausdehnung
37
auf.
The
laminated
core
18
has
a
length
dimension
39
and
a
transverse
dimension
37
.
EuroPat v2
Kreuzstiche
haben
sowohl
eine
Längsals
auch
eine
Querausdehnung.
Cross-stitches
have
both
a
longitudinal
extent
and
also
a
transverse
extent.
EuroPat v2
Die
Längsausdehnung
der
langgestreckten
Fokussieranordnung
kann
größer
sein
als
deren
Querausdehnung.
The
longitudinal
extension
of
the
elongate
focussing
arrangement
can
be
greater
than
the
transverse
extension
thereof.
EuroPat v2
Die
Längsausdehnung
der
langgestreckten
Fokussieranordnung
ist
größer
als
die
Querausdehnung.
The
longitudinal
extension
of
the
elongate
focussing
arrangement
can
be
greater
than
the
transverse
extension.
EuroPat v2
Dagegen
kann
an
den
Randbereichen
der
Platte
die
Querausdehnung
wenigstens
in
einer
Richtung
unbehindert
erfolgen.
On
the
other-hand,
at
the
edge
regions
of
the
plate,
transverse
elongation
may
occur
unhindered
at
least
in
one
direction.
EuroPat v2
Seine
Querausdehnung
b
ist
wesentlich
größer
als
seine
Dicke
a
(siehe
Fig.
1).
Its
cross
dimension
b
is
substantially
greater
than
its
thickness
a
(see
FIG.
1).
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Induktivität
entspricht
die
Längsausdehnung
des
ferromagnetischen
Körpers
wenigstens
seiner
Querausdehnung.
To
achieve
an
adequate
inductance
the
longitudinal
extent
of
the
ferromagnetic
body
corresponds
to
at
least
its
transverse
extent.
EuroPat v2
Die
Stützvorrichtung
2
hat
daher
in
diesem
unteren
Bereich
A3
eine
besonders
geringe
Querausdehnung.
The
supporting
apparatus
2
thus
has
a
particularly
small
transverse
extent
in
this
bottom
region
A
3
.
EuroPat v2
Ein
Feldstärkemessgerät
ist,
bei
abwesendem
Prüfling,
im
mittleren
Drittel
der
Längs-,
Höhen-
und
Querausdehnung
des
Raums
zwischen
den
parallelen
Platten
anzubringen.
A
field-measuring
probe
shall
be
positioned
within
the
central
one
third
of
the
longitudinal,
vertical
and
transverse
dimensions
of
the
space
between
the
parallel
plates
with
the
system
under
test
absent.
DGT v2019
Das
wichtigste
Steuergerät
ist,
bei
abwesendem
Prüfling,
im
mittleren
Drittel
der
Längs-,
Höhen-
und
Querausdehnung
des
Raums
zwischen
den
parallelen
Platten
anzubringen.
The
main
control
unit
shall
be
positioned
within
the
central
one
third
of
the
longitudinal,
vertical
and
transverse
dimensions
of
the
space
between
the
parallel
plates.
DGT v2019
Das
wichtigste
Steuergerät
ist
im
mittleren
Drittel
der
Längs-,
Höhen-
und
Querausdehnung
des
Raums
zwischen
den
parallelen
Platten
anzubringen.
The
main
control
unit
shall
be
positioned
within
the
central
one
third
of
the
longitudinal,
vertical
and
transverse
dimensions
of
the
space
between
the
parallel
plates.
TildeMODEL v2018
Für
den
Raumbedarf
der
Saugrohranlage
ist
es
hierbei
vorteilhaft,
daß
die
Einzelsaugrohre
der
in
der
Reihe
außenliegenden
Schlußabschnitte
die
größte
Längsausdehnung
der
Saugrohranlage
bestimmen,
während
diese
außenliegenden
Einzelsaugrohre
mit
ihren
gekrümmten
Zwischenabschnitten
eine
geringere
Querausdehnung
aufweisen
als
die
Einzelsaugrohre
für
die
in
der
Reihe
dazwischenliegenden
Anschlußenden.
It
is
advantageous
for
the
space
requirement
of
the
intake
manifold
that
here
the
intake
pipes
of
the
end
portions
located
externally
in
series
determine
the
largest
longitudinal
dimension
of
the
intake
manifold
installation,
while
these
externally
located
intake
pipes
with
their
curved
intermediate
portions
exhibit
a
smaller
transverse
dimension
than
the
intake
pipes
for
the
end
portions
lying
therebetween
in
the
series.
EuroPat v2
Für
den
Einbau
in
oftmals
durch
Zusatzaggregate
verengten
Motorraum
von
Kraftfahrzeugen
ergibt
diese
Anordnung
den
Vorteil,
daß
die
größte
Längsausdehnung
nicht
über
den
Abstand
der
Anschlüsse
an
die
äußeren
Einlaßkanäle
einer
Maschine
hinausgeht,
während
die
Querausdehnung
zu
den
Längsenden
hin
abnimmt,
wodurch
sich
günstige
Verhältnisse
für
den
Raumbedarf
anderer
Zusatzaggregate
im
Bereich
beider
Maschinenendbereiche
ergeben.
This
arrangement
has
the
advantage
for
the
installation
in
an
engine
compartment
of
motor
vehicles
often
restricted
by
auxiliary
units,
that
the
greatest
longitudinal
dimension
does
not
go
beyond
the
spacing
of
the
connections
to
the
external
inlet
ducts
of
an
engine,
whereas
the
transverse
dimension
decreases
toward
the
longitudinal
ends
whereby
favorable
conditions
result
for
the
space
requirements
of
other
auxiliary
units
within
the
area
of
both
end
zones
of
the
engine.
EuroPat v2
Steht
die
Platte
jedoch
unter
einer
Vorspannkraft,
die
durch
die
Mitte
der
Platte
geht,
bedeutet
das
Einwirken
eines
Biegemomentes
eine
Verschiebung
dieser
Kraft
in
Richtung
der
Y-Achse
zum
Rand
der
Platte
hin,
wo
die
Behinderung
der
Querausdehnung
geringer
und
der
Piezoeffekt
größer
ist.
However,
if
the
plate
is
subjected
to
a
pre-tensioning
force,
which
passes
through
the
centre
of
the
plate,
the
action
of
a
bending
moment
implies
a
shift
of
this
force
in
the
direction
of
the
Y-axis
towards
the
edge
of
the
plate,
where
the
inhibition
of
the
transverse
elongation
is
less
and
the
piezoelectric
effect
is
greater.
EuroPat v2
Da
jedoch
die
Kompression
in
X-Richtung
nicht
analog
zur
Querausdehnung
infolge
des
Poisson'schen
Effektes
mit
einer
Winkeldeformation
verbunden
ist,
entstehen
keine
Deformationsunterdrückungen,
und
ist
eine
Sekundärwirkung
des
Schubeffektes
nicht
gegeben.
However,
since
the
compression
in
the
X-direction
does
not
involve
an
angular
deformation
in
a
manner
similar
to
the
transverse
elongation
as
a
result
of
Poisson's
effect,
there
is
no
suppression
of
the
deformation
and
a
secondary
action
of
the
shearing
effect
does
not
occur.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
möglich,
die
oben
beschriebene
Vorrichtung
so
auszugestalten,
daß
auch
Fehler
mit
reiner
Querausdehnung
mit
hoher
Genauigkeit
festgestellt
werden
können.
However,
it
is
possible
to
develop
the
above
described
apparatus
in
such
a
manner
that
one
can
also
detect
flaws
with
a
purely
transverse
extension
with
a
high
degree
of
accuracy.
EuroPat v2