Translation of "Quengeln" in English

Wie man Kinder dazu bringt, noch effektivier um Produkte zu quengeln.
It was to help corporations help children nag for their products more effectively.
OpenSubtitles v2018
Ein Viertel aller Besuche in Vergnügungsparks beispielsweise würden ohne Quengeln nicht stattfinden.
That is we found for example a quarter of all visits to theme parks wouldn't have occurred unless a child nagged their parents.
OpenSubtitles v2018
Erst bei Extrempegeln beginnt der BB 3.01 leicht zu quengeln.
The BB 3.01 starts whining only at extreme volumes.
ParaCrawl v7.1
Das Hupgeräusch konnte man bestenfalls als Quengeln bezeichnen.
The sound of the horn could be described at best as whining.
ParaCrawl v7.1
Für einen unbeschwerten Skiurlaub ohne Quengeln sind die Falke SK2 Sportstrümpfe für Kids unverzichtbar.
The Falke SK2 sports socks for kids are essential for a carefree ski holiday without any whining.
ParaCrawl v7.1
Bässe quengeln, Elektronik quietscht, der Gesang spricht, und er spricht Dich an.
Basses whine, electronics squeal, the vocals are performed via spoken words, and, it addresses you.
ParaCrawl v7.1
Christian zog also seinen Schwanz aus Carolines Mund, die sofort wieder zu quengeln begann.
So Christian took his cock out of Caroline’s mouth which made her immediately grouch again.
ParaCrawl v7.1
Also würde ich es zu schätzen wissen, wenn ihr aufhört zu quengeln... und einfach ins Auto steigt.
So I would appreciate it if you would stop your whining And just get in the car.
OpenSubtitles v2018
Da wir nun dem Ziel namens "Wer wir gerne sein möchten" entgegenrasen, muss ich einfach quengeln:
As we speed along to the destination called "Who We Hope To Be", I can't help but whine:
OpenSubtitles v2018
Wenn du vielleicht mal aufhören würdest, wegen dem bescheuerten Jahrmarkt zu quengeln und etwas mehr helfen würdest, vielleicht wäre ich dann schon fertig.
Maybe if you'd quit whining about the stupid fair and helped out a little more, maybe I'be done already.
OpenSubtitles v2018
Die beiden Jungs sind es auch, die durch regelmäßiges Quengeln einer alten Leidenschaft immer wieder zu Einsätzen verhelfen: dem Saxophon.
And thanks to the pestering of the two boys, he regularly revisits an old passion – the saxophone.
ParaCrawl v7.1
Die »freedom of speech«, die Trumps Breitbart -Jünger gegen die angebliche geistig-kulturelle Hegemonie der linken und liberalen Sprachreiniger aufbieten – die, keine Frage, nerven und quengeln und der emanzipatorischen Politik, die sie sich auf ihre Fahnen geschrieben haben, überheblich-borniert im Wege stehen, die aber längst nicht so hegemonial sind, wie Ariana Rowlands und Milo Yiannopoulos zu behaupten nicht müde werden –, ist ein reines Kampfmittel.
The "freedom of speech" which Trump's Breitbart –disciples are mobilizing against the allegedly intellectually-cultural hegemony of the left-wing and liberal purists – who, without a doubt, are annoying and whiney and are arrogantly-narrow-minded standing in the way of the emancipatory policy they took up as a cause, but are by no means as hegemonial as Ariana Rowlands and Milo Yiannopoulos are not growing tired of mentioning –, is nothing but combat equipment.
ParaCrawl v7.1
Die »freedom of speech«, die Trumps Breitbart-Jüngergegen die angebliche geistig-kulturelle Hegemonie der linken und liberalen Sprachreiniger aufbieten – die, keine Frage, nerven und quengeln und der emanzipatorischen Politik, die sie sich auf ihre Fahnen geschrieben haben, überheblich-borniert im Wege stehen, die aber längst nicht so hegemonial sind, wie Ariana Rowlands und Milo Yiannopoulos zu behaupten nicht müde werden –, ist ein reines Kampfmittel.
The “freedom of speech” which Trump’s Breitbart–disciples are mobilizing against the allegedly intellectually-cultural hegemony of the left-wing and liberal purists – who, without a doubt, are annoying and whiney and are arrogantly-narrow-minded standing in the way of the emancipatory policy they took up as a cause, but are by no means as hegemonial as Ariana Rowlands and Milo Yiannopoulos are not growing tired of mentioning –, is nothing but combat equipment.
ParaCrawl v7.1
Cécile war überrascht, als ihre Tochter plötzlich begann zu quengeln, sie solle ihr eine Sammlung von Filmen mit ihrem Lieblingshelden aus einem Buch kaufen.
Cécile was surprised, when her daughter suddenly started pestering her to buy a collection of movies with her favourite book character.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei hohen Lautstärken bewahrte die Minium in allen Frequenzbereichen ihre Fassung - kein Schreien, kein Quengeln, kein Sumpfen.
Even at higher volumes the Minium kept her cool in all frequency ranges - no screaming, no whining, no helter-skelter.
ParaCrawl v7.1
Als sie schon fast am Seeufer waren, war die kleine Caroline aufgewacht und begann etwas zu quengeln.
Just when they were almost at the lake, Caroline woke up and started to grouch.
ParaCrawl v7.1