Translation of "Quellsystem" in English

Integrieren Sie automatisch Transaktionsdaten aus jedem beliebigen Quellsystem.
Automatically integrate transactional data from any source system.
ParaCrawl v7.1
Der T-IP-Client löscht dann die von dem Quellsystem erhaltenen personenbezogenen Daten.
The T-IP client then erases the person-specific data received from the source system.
EuroPat v2
Eine Zuordnung des PPI zum PI ist nur über das Quellsystem möglich.
An assignment of the PPI to the PI is only possible via the source system.
EuroPat v2
Der Migrationsvorgang wird durch verschiedene Komponenten von Quellsystem 40 und Zielsystem 42 verwaltet.
The migration process is managed by various components of the source system 40 and the target system 42 .
EuroPat v2
Der T-IP-Client befindet sich vorzugsweise im Verantwortungsbereich der für das Quellsystem verantwortlichen Stelle.
The T-IP client preferably resides in the area of responsibility of the location responsible for the source system.
EuroPat v2
Der T-IP-Client erhält personenbezogene Datensätze aus einem mit einer Quell-ID versehenen Quellsystem.
The T-IP client receives person-specific data from a source system provided with a source ID.
EuroPat v2
Das diffuse, grünliche Licht verleiht diesem Quellsystem seinen ganz eigenen Reiz.
The diffuse, greenish light lends this source system its very own charm.
ParaCrawl v7.1
Das Quellsystem schaltet sich sofort ab.
The source system will be immediately shut down.
ParaCrawl v7.1
E-Mails werden nicht im Quellsystem gelöscht.
Emails are never deleted from the source system.
ParaCrawl v7.1
Nach Erstellung eines Ausfallschutzauftrages werden alle Dateien und Applikationen auf dem Quellsystem am Zielsystem gespiegelt.
After creating a failover job, all of the files and applications on the source system will be mirrored on the target system.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie zwei Netzwerkadapter am Quellsystem hinzu und verbinden Sie sie mit den virtuellen Switches.
Add two network adapters on the source system and connect to the virtual switches.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie auf dem Quellsystem die Festplatte D: als Quelle und Jaz als Ziel.
Select on the source system the D drive as source and JAZ as destination.
ParaCrawl v7.1
Eine Reidentifizierung ist also nur mit Hilfe der Informationen aus dem jeweiligen Quellsystem möglich.
Thus, a re-identification is only possible with the aid of the information from the respective source system.
EuroPat v2
So wird der Zugriff auf das Quellsystem, das eine Kommunikation angefordert hat, weiter eingeschränkt.
In this manner, access to the source system, which has requested a communication, is further restricted.
EuroPat v2
Sie können sich darauf verlassen, dass Ihr ODS und HDS Ihr Quellsystem genau wiedergeben.
You can be confident that your ODS and HDS accurately represents your source system.
CCAligned v1
Optimieren Sie Ihre Planungszyklen, indem Sie die Integration von Daten aus jedem beliebigen Quellsystem automatisieren.
Enrich your planning cycles by automating the integration of data from any source system.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen PST Datei aus dem Quellsystem kopiert, Wählen Sie die zweite Option.
If you have a PST file copied from the source system, choose the second option.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht dem Quellsystem mehrere unabhängige Video-Signale über einen einzigen DisplayPort 1.2-Ausgang zu senden.
It enables the source system to send multiple independent Video Signals over a single DisplayPort 1.2 output.
ParaCrawl v7.1
The ideale Lösung für den Schutz der workingplaces kann durch Vakuum vom Quellsystem gewährleistet werden.
A clean breathable working environment is essential for workplaces.The ideal solution for protection of the workingplaces can be guaranteed by vacuum from source system.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie auf dem Quellsystem das Laufwerk D: als Quelle und JAZ als Ziel.
Select on the source system the D drive as source and JAZ as target.
ParaCrawl v7.1
Optimieren Sie Ihre Planungszyklen, indem Sie automatisch Transaktionsdaten aus jedem beliebigen Quellsystem integrieren.
Enrich your planning cycles by automatically integrating transactional data from any source system.
ParaCrawl v7.1
Es wird beispielsweise IP 192.168.0.111 für das Quellsystem und IP 192.168.0.222 für das Zielsystem verwendet.
For instance, IP 192.168.0.111 is used for the source system, and IP 192.168.0.222 is for the target system.
ParaCrawl v7.1
Diese Anleitung nutzt das „Quellsystem“ zum Repräsentieren des produktiven Servers, das „Zielsystem“ ist der Sicherungsserver.
This tutorial uses the “Source System” to represent the productive server and the “Target System” is the backup server.
ParaCrawl v7.1
Werden alle Aufträge in der vorgegebenen Reihenfolge importiert, so sollte das Zielsystem nach dem Import exakt den gleichen Softwarestand besitzen, wie das entsprechende Quellsystem (bzw. der entsprechende Quellmandant).
If all of the transports are imported in the prescribed sequence, then after the import the target system should have exactly the same software status as the corresponding source system (or the corresponding source client).
ParaCrawl v7.1
Wenn das Quellsystem (VM 1) rückgesetzt wird, können Sie durch Schutzumkehrung das ursprüngliche Zielsystem auf VM 1 rücksetzen.
If the source system (VM1) returns, you can use reverse protection to restore the original target system to VM1.
ParaCrawl v7.1
Tritt ein Problem auf, das behoben werden soll, muss jedoch auf das Quellsystem zurückgegriffen werden.
Then if an issue needs to be addressed, it means going back to the source system.
ParaCrawl v7.1
Durch die Arbeit mit einem einfach anpassbaren und wiederverwendbarem Quellsystem wie dem des FreeBSD Projects sowie der Beachtung der in diesem Artikel beschriebenen Praktiken können Organisationen die Vorteile verringerter Entwicklungskosten und verbesserten Anpassung an den Markt nutzen.
By working with a mature, reuse-friendly source base like that of the FreeBSD project, and by following the best-practices listed in this article, organizations can reap the benefits of reduced engineering costs and improved market adaptability.
ParaCrawl v7.1
Wenn IncrediMail wird auf diesem System nicht installiert, Kopieren der Quelldaten-Dateien von den Standorten (auf dem Quellsystem) im ersten Kapitel angegeben Verwendung irgendwelcher geeigneten Mittel (LAN, USB-Laufwerk, Speicherkarte, usw.) in einen beliebigen Ordner auf Ihrer Festplatte.
If IncrediMail is not installed on this system, copy the source data files from the locations (on the source system) specified in the first chapter using any convenient means (LAN, USB drive, memory card, etc.) to any folder on your hard drive.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: E-Mails können nur nach einem Archivierungsvorgang aus einem Quellsystem gelöscht werden, was bedeutet, dass solche Löschvorgänge immer mit einem Archivierungsprofil verbunden sind.
Please note: Emails can only be deleted from a source system after an archiving process, which means that such deletions are always tied to an archiving profile.
ParaCrawl v7.1
Der Befehl rsync wird auf dem lokalen System gestartet und “zieht” die Daten aus dem Quellsystem.
The rsync command is run on the local system, and “pulls” the files from the source system.
ParaCrawl v7.1