Translation of "Quellregion" in English

Die Quellregion des Pomme de Terre River ist am nördlichsten Punkt des Einzugsgebietes des Minnesota Rivers.
The headwaters region of the Pomme de Terre River is the northernmost extremity of the Minnesota River's watershed.
Wikipedia v1.0
Wie für die Quellregion sollen Schließungsexperimente in der komplexen Aerosolmischung der verschmutzten Staubfahne durchgeführt werden.
As in the source region, closure efforts will be made in the complex aerosol mixture of the polluted dust plume.
ParaCrawl v7.1
Die erste Phase von SAMUM ist dem Verständnis von Strahlungseffekten in der Quellregion gewidmet.
The first phase of SAMUM is dedicated to the understanding of the radiative effects in the source region.
ParaCrawl v7.1
Tembakounda ist die Quellregion des Niger-Flusses, Westafrikas längster Fluss, der im Nigerdelta in den Golf von Guinea, 4180 km entfernt, mündet.
"Tembakounda is the location of the source of the Niger River, West Africa's longest river, which eventually empties at the Niger Delta into the Gulf of Guinea distant.
Wikipedia v1.0
Das weitläufige Kanalsystem erstreckt sich über fast zweitausend Kilometer - das ist deutlich länger als der Rhein - von seiner Quellregion in Echus Chasma, nördlich des Grabenbruchs Valles Marineris am Marsäquator, bis zu seiner Mündung in Chryse Planitia in der nördlichen Tiefebene.
The wide channel system stretches for almost 2000 kilometres – significantly more than the Rhine – from its source region in Echus Chasma, north of the Valles Marineris rift valley on the Martian equator, to its sink in the Chryse Planitia impact basin.
ParaCrawl v7.1
Die Quellregion der hochenergetischen Strahlung kann demnach nur etwa so groß sein wie unser Sonnensystem (1013 Meter, nur etwa 0,000001 Prozent der Größe der gesamten Radiogalaxie M87).
This tells us that the size of the region producing the VHE gamma rays is just about the size of our Solar system (1013 m, only about 0.000001 % of the size of the whole radio galaxy M 87).
ParaCrawl v7.1
Er beherbergt bis zu 12.000 heimische Pflanzen- und Tierarten, ist Quellregion der drei größten Flussgebiete Südamerikas und hat eine hohe sozio-ökonomische Bedeutung für die indigenen und traditionellen Bevölkerungsgruppen.
It is home to some 12,000 endemic plant and animal species as well as the headwaters of the three largest river basins in South America, and it holds great socio-economic significance for indigenous and traditional population groups.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber quellt die Twiste zwar knapp im Ostsauerländer Gebirgsrand, erhält jedoch, von dieser Quellregion abgesehen, all ihr Wasser aus dem Westhessischen Bergland.
Opposite, the Twiste rises almost in the East Sauerland Hills, but receives, apart from this source region, all its water from the West Hesse Highlands.
WikiMatrix v1
Verschiebung ist der Versatz in der Zielregion, erst nachdem die Daten aus der Quellregion gedreht und beschnitten wurden.
Displacement is the offset into the destination region after the data from the source region has been rotated and cropped.
ParaCrawl v7.1
Das weitläufige Kanalsystem der Kasei Valles (hier eine Animation aus dem Jahr 2014) hat eine Gesamtausdehnung von ca. 3000 km von seiner Quellregion in Echus Chasma (südwestlich des Bildausschnitts gelegen) bis zu seiner Mündung im Chryse Planitia Einschlagsbecken (östlich des Bildausschnitts gelegen).
The Kasei Valles channel system (here an animation from 2014) extends around 3000 km from its source region Echus Chasma (located southwest of the image) to its sink in the Chryse Planitia impact basin (located east of the image).
ParaCrawl v7.1
Da sie leichter und energiereicher sind, lassen sie sich auf ihrem Weg zur Erde weniger ablenken, deshalb erwarten die Wissenschaftler durch sie genauere Hinweise auf die Quellregion der hochenergetischen kosmischen Strahlung.
As these particles are lighter and richer in energy, they are deflected less on their way to the Earth. Consequently, scientists expect more precise information on the source region of high-energy cosmic rays.
ParaCrawl v7.1
Naturschutzdenkmal Obidová präsentiert die wertvollsten beskidischen Torfwiesen (sihly) in leicht modellierter Kammvorlandseinsenkung in der Quellregion des Sihelský potok(Bach).
The nature sanctuary Obidová comprises the most valuable peaty meadows ("sihly") of Beskydy in the slightly modelled sub-edge lowland in the Sihelský potok creek source area.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Phase wird zum ersten Mal die Strahlungseffekte gemischter Fahnen von Wüstenstaub und Biomassenverbrennungsaerosolen quantifizieren, wenn sie die Quellregion verlassen.
The second phase will quantify for the first time the radiative effects of the mixed plume of Saharan dust and biomass burning aerosols as it leaves the source region.
ParaCrawl v7.1
Von dort geht es weiter entlang des gewundenen Talverlaufs bis zur "Quellregion" im vier Milliarden Jahre alten und stark verkraterten Hochland von Arabia Terra, etwas nördlich des Marsäquators.
From there, it continues along the winding course of the valley to the source region in the four billion year old, heavily cratered Arabia Terra highlands to the north of the Martian equator.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2012 wurden durch eine Sturzflut, ausgelöst durch einen Bergsturz in der Quellregion der mittelalterlichen Ablagerungen, mehr als 70 Menschen getötet.
In 2012 more than 70 people were killed by a flash flood triggered by a landslide in the source region of the medieval deposits.
ParaCrawl v7.1