Translation of "Quellmittel" in English

Als Kleb- bzw. Quellmittel speziell aufgeführt sei Methylcellulose (= Tylose).
Methylcellulose (=tylose) may be mentioned specifically as an adhesive or swelling agent.
EuroPat v2
Das Quellmittel (Nichtlösungsmittel) dient dazu, einen porösen Unterbau zu schaffen.
The swelling agent (nonsolvent) serves to produce a porous substructure.
EuroPat v2
Es tritt eine Zweiphasenbildung auf und das Quellmittel bildet kleine dispergierte Tröpfchen.
Two phases are formed and the swelling agent forms small, dispersed droplets.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Entfernung der restlichen Quellmittel durch Zufuhr von Wärme.
The remaining swelling agent is then removed by application of heat.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Petroleumjelly, mit Quellmittel versehene Garne bzw. Rovings.
Examples for this are petroleum jelly, yam or rovings with swelling agent.
EuroPat v2
Als inertes Quellmittel hat sich dabei besonders 1,2-Dichlorethan bewährt.
In particular, 1,2-dichloroethane has proved a particularly useful inert swelling agent.
EuroPat v2
Es können Quellmittel zumindest nach der Quellung auch wärmeisolierende Eigenschaften besitzen.
Swelling agents may also have heat-insulating properties at least after swelling.
EuroPat v2
Die Ansätze sind erfindungsgemäß von mit Quellmittel gefüllten Ausstülpungen der Folie gebildet.
The projections can be formed by bulges in the film filled with swelling compound.
EuroPat v2
Diese Ausstülpungen können mit Quellmittel gefüllte Taschen sein.
These bulges may be pockets filled with swelling compound.
EuroPat v2
Das Quellmittel ist mit Vorteil witterungs- und wasserbeständig.
The swelling compound is advantageously weather- and water-resistant.
EuroPat v2
Weitere geeignete Polymere bzw. Quellmittel können der Übersicht von R.Lochhead in Cosm.
Other suitable polymers and swelling agents can be found in R. Lochhead?s review in Cosm.
EuroPat v2
Als besonders geeignetes Quellmittel hat sich Methylvinylethermaleinsäureanhydrid-Copolymer erwiesen.
Methyl vinyl ether maleic acid anhydride copolymer has proved an especially suitable swelling agent.
EuroPat v2
Als Löse- oder Quellmittel wird vorzugsweise Wasser eingesetzt.
The solvent or swelling agent which is preferably used is water.
EuroPat v2
Darin wird das Verhältnis von Vernetzermonomeren zum Quellmittel mit 1:1 bis 1:100 angegeben.
The ratio of monomers which form crosslinkages to the swelling agent is given therein as 1:1 to 1:100.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine solche Substanz ist Essigsäure (universelles Quellmittel).
One example of such a substance is acetic acid (universal swelling agent).
EuroPat v2
Analog zu Beispiel 2 wird Limonen hinzugefügt und die Quellmittel entfernt.
In the same way as in example 2, limonene is added and the swelling agent removed.
EuroPat v2
Sowohl Quellmittel als auch Wachsanteile wirken viskositätsverbessernd.
Both the swelling agent and the wax components improve the viscosity.
EuroPat v2
Nur sehr wenige Stoffe erfüllen die Anforderungen an ein solches primäres Quellmittel.
Only very few substances meet the requirements of such a primary swelling agent.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Entfernung dieser Quellmittel durch Umströmung bzw. Durchströmung mit Gasen.
The removal of this swelling agent preferably takes place by circulating gas freely or around or through.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugte primäre Quellmittel (A) sind weiter unten genannt.
Primary swelling agents (A) preferred according to the invention are mentioned further below.
EuroPat v2
Andere Quellmittel umfassen Glycin und Arginin.
Other swelling agents encompass glycine and arginine.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Alternative kann das Quellmittel halbfest sein.
In one alternative according to the invention, the swelling agent may be semisolid.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorgesehen sein, dass das Quellmittel biogen ist.
However, it may also be provided that the swelling agent is biogenic.
EuroPat v2
Weitere geeignete Polymere bzw. Quellmittel können der Übersicht von R. Lochhead in Cosm.
Other suitable polymers and swelling agents can be found in R. Lochhead=s review in Cosm.
EuroPat v2