Translation of "Quellenstudium" in English
Bei
einem
Bombenangriff
1944
wurde
der
Chor
stark
beschädigt,
erst
mit
der
Innenrestaurierung
von
1975
bis
1983
wurde
nach
Quellenstudium
ein
hypothetisches
ursprüngliches
Erscheinungsbild
des
Chors
hergestellt.
In
a
bomb
attack
in
1944,
the
choir
was
heavily
damaged,
with
the
interior
restoration
from
1975
to
1983
according
to
source
study
was
done
a
hypothetical
original
appearance
of
the
choir.
WikiMatrix v1
Danach
plante
er
eine
Geschichte
der
Vandalen
zu
schreiben
und
begab
sich
dazu
zum
Quellenstudium
auf
eine
Reise
nach
Deutschland.
After
this
he
planned
to
write
a
history
of
the
Vandals,
thus
studying
the
source
material
on
his
trip
to
Germany.
WikiMatrix v1
Das
Quellenstudium
im
Rahmen
der
Herausgebertätigkeit
für
den
G.
Henle
Verlag
führte
ihn
zur
historischen
Aufführungspraxis
und
der
Traversflöte.
As
part
of
his
editorial
work
for
G.
Henle
Publishers,
studying
sources
led
him
to
historical
performance
practice
and
the
transverse
flute.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorzuheben
ist
das
Quellenstudium
sowohl
hinsichtlich
der
Auswahl
als
auch
hinsichtlich
der
prägnanten
Interpretation
umweltethischer
Aussagen
in
lehramtlichen
Stellungnahmen.
Particularly
noteworthy
is
the
study
of
sources,
both
in
terms
of
selection
and
in
terms
of
a
concise
interpretation
of
the
statements
on
environmental
ethics
in
opinions
of
the
ecclesiastical
magisterium.
ParaCrawl v7.1
Die
„geflügelten
Drachen“
des
antiken
China
entpuppen
sich
bei
genauerem
Quellenstudium
als
fei-chi:
„fliegende
Wagen“.
The
“winged
dragons”
of
ancient
China
on
closer
inspection
of
the
sources
emerge
as
fei-chi:
“flying
chariots”.
ParaCrawl v7.1
Dem
vorliegenden
Buch
ging
ein
mehrjähriges
Quellenstudium
des
Autors
im
Österreichischen
Staatsarchiv
/
Archiv
der
Republik
voraus,
das
einige
Überraschungen
zu
Tage
brachte.
In
preparation
for
the
writing
of
this
book,
the
author
spent
several
years
researching
sources
in
the
Austrian
State
Archives
and
the
Archives
of
the
Republic,
bringing
to
light
some
surprising
facts.
ParaCrawl v7.1
In
einem
äußerst
spannenden
Quellenstudium
eruierte
ich
die
verschiedensten
Paraphrasen,
Intabulierungen
und
Parodien,
aus
denen
ich
schließlich
eine
"komponierte
Realisation"
destillierte.
While
gripped
by
an
examination
into
the
sources,
I
discovered
a
great
variety
of
paraphrases,
intabulations
and
parodies
from
which
I
was
eventually
able
to
distill
a
composed
realization.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
theologischen
Vorverständnis
kann
das
Grundkriterium
nur
sein,
sich
von
der
in
ihren
authentischen
Quellen
gesuchten
Wahrheit
ergreifen
zu
lassen,
mit
einem
Geist,
der
frei
ist
von
Parteilichkeiten
und
Vorurteilen,
da
die
christliche
Archäologie
eine
historische
Wissenschaft
ist
und
als
solche
auf
dem
methodischen
Quellenstudium
beruht.
In
this
theological
pre-understanding,
the
basic
criterion
can
only
be
to
let
oneself
be
conquered
by
the
truth
sought
in
its
authentic
sources,
with
a
soul
free
from
passion
and
prejudice,
since
Christian
archaeology
is
a
historical
science
and
as
such
is
based
on
the
methodical
study
of
the
sources.
ParaCrawl v7.1
An
zwei
Beispielen
aus
dem
West-Berlin
der
1960er
Jahre
sowie
dem
Ost-Berlin
der
1970er
Jahre
wird
Christine
Kisorsy
auf
die
besonderen
Problemstellungen
bei
der
Benutzung
von
Dokumentarfilmen
für
das
Quellenstudium
der
Modegeschichte
eingehen.
Using
two
examples
from
1960s
West
Berlin
and
East
Berlin
in
the
1970s,
Christine
Kisorsy
will
address
the
specific
issues
involved
in
using
documentary
films
for
the
source
study
of
fashion
history.
ParaCrawl v7.1
Seine
Lehrtätigkeit
umfasst
sowohl
den
universitären
Unterricht
(Historiographie,
historische
Quellenstudium,
materielle
Kultur
der
Neuzeit
und
Naturgeschichte),
die
Bildungsorganisation
(die
Begründung
der
Fachrichtungen
für
die
historische
Museologie
der
Neuzeit
und
für
die
Geschichte
der
europäischen
Integration)
als
auch
das
Redigieren
von
Universitätslehrbüchern
(Lehrerhandbuchserien).
His
educational
activity
involves
teaching
(the
history
of
historical
science,
historical
source
studies,
modern
age
material
culture
and
natural
history),
education
organisation
(modern
age
historical
museology
and
the
founding
of
a
specialised
programme
for
the
history
of
European
integration)
and
the
edition
of
textbooks
(a
handbook
series
for
teachers).
ParaCrawl v7.1
Herausragendes
Merkmal
ihrer
Interpretationen,
die
auf
ein
fachübergreifendes
Quellenstudium
hinweisen,
sind
Virtuosität,
Stilsicherheit
und
Präzision.
Outstanding
quality
of
their
interpretations
which
show
a
wide
research
of
sources
are
masterly
skills,
true
play
within
the
style
and
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Geschichtsforschung,
die
sich
ganz
auf
Quellenstudium
und,,Objektivität"
konzentrierte,
nahm
jetzt
bei
der
Festlegung
der
Wahrheit
den
ersten
Rang
ein.
Critical
history,
devoted
to
sources
and
"objectivity,"
held
primacy
of
place
in
the
determination
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Die
"geflügelten
Drachen"
des
antiken
China
entpuppen
sich
bei
genauerem
Quellenstudium
als
fei-chi:
"fliegende
Wagen".
The
"winged
dragons"
of
ancient
China
on
closer
inspection
of
the
sources
emerge
as
fei-chi:
"flying
chariots".
ParaCrawl v7.1
Seine
Beschäftigung
mit
historischer
Musik
zeigt
sich
auch
im
ständigen
Quellenstudium
und
regelmäßigen
Besuchen
von
Bibliotheken
in
aller
Welt.
His
work
in
the
area
of
Early
Music
includes
regular
study
of
sources
and
visits
to
libraries
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Jahren
Probenarbeit
mit
intensivem
Quellenstudium
und
angeregten
Diskussionen
darüber,
wie
denn
wohl
diese
oder
jene
Phrase
im
barocken
Sinne
zu
spielen
sei,
war
es
dann
soweit:
Am
8.
November
1987
traten
die
Musiker
erstmals
unter
dem
Namen
„Freiburger
Barockorchester“
in
der
Burgheimer
Kirche
in
Lahr
auf.
After
two
years
of
rehearsals,
with
intensive
research
into
sources
and
animated
discussions
on
how
on
earth
to
play
this
or
that
phrase
in
Baroque
style,
they
were
ready:
the
musicians
appeared
for
the
first
time
under
the
name
‘Freiburg
Baroque
Orchestra’
in
the
Burgheim
Church
in
Lahr
on
8
November
1987.
ParaCrawl v7.1
Neues
Quellenstudium
in
anderen
Regionen
ergibt
aber
eine
neue
Sachlage:
Der
Begriff
"Apiru"
war
über
100e
von
Jahren
im
ganzen
Vorderen
Orient
bekannt
und
wahrscheinlich
eine
soziologische
Bezeichnung
einer
Gesellschaftsschicht
oder
Berufsschicht.
But
new
source
research
in
other
regions
gives
another
state
of
facts:
The
term
"Apiru"
was
known
in
all
Middle
and
Mid
East
for
centuries
and
probably
was
a
sociological
name
for
a
social
class
or
profession
sector.
ParaCrawl v7.1