Translation of "Quellensteuerpflichtig" in English
Die
Erhebung
von
Quellensteuer
aufgrund
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
der
bilateralen
Steuerabkommen
im
Staate
des
Schuldners
auf
Einkünfte,
die
gemäß
der
Richtlinie
quellensteuerpflichtig
sind,
kann
beibehalten
werden.
Withholding
taxes
operated
under
national
laws
or
bilateral
tax
conventions,
of
the
"debtor"
type,
on
income
subject
to
a
withholding
tax
under
the
Directive
may
be
maintained.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
vorgesehen
werden,
daß
Zinsen,
die
durch
die
Einschaltung
einer
Investmenteinrichtung
für
Wertpapiere
empfangen
werden,
ebenfalls
quellensteuerpflichtig
sind.
Whereas
provision
must
be
made
to
ensure
that
from
the
interest
collected
by
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
a
withholding
tax
could
be
levied;
EUbookshop v2
Eis
sollte
vorgesehen
werden,
daß
Zinsen,
die
durch
die
Einschaltung
einer
Investmenteinrichtung
für
Wertpa
piere
empfangen
werden,
ebenfalls
quellensteuerpflichtig
sind.
Whereas
provision
must
be
made
to
ensure
that
from
the
interest
collected
by
an
undertaking
for
collettive
investment
in
transferable
securities
a
withholding
tax
could
be
levied;
EUbookshop v2
Personen,
die
die
Niederlassungsbewilligung
besitzen,
unterstehen
nicht
mehr
der
Begrenzungsverordnung,
können
den
Arbeitgeber
frei
wählen
und
sind
nicht
mehr
quellensteuerpflichtig.
People
who
hold
a
permanent
resi-dence
permit
are
no
longer
subject
to
border
regulations,
can
freely
choose
among
employers
and
are
not
subject
to
withholding
tax.
ParaCrawl v7.1