Translation of "Quellengrundlage" in English
Die
beiden
Verfasser
schweigen
sich
über
die
Quellengrundlage
dieser
Statistik
aus.
The
two
authors
remain
silent
as
to
the
source
of
these
statistics.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
vielfach
neue,
auf
breitester
Quellengrundlage
aufbauende
Darstellung
der
Entwicklung
deutscher
militärischer
Langwaffen
in
den
Jahren
nach
1870,
die
auf
absehbare
Zeit
das
Standardwerk
zum
Thema
bleiben
wird.
The
result
is
a
largely
new
portrayal,
built
on
a
broad
base
of
primary
sources,
of
the
development
of
German
long
arms
in
the
years
after
1870,
which
is
bound
to
remain
the
standard
work
on
the
subject
for
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Schuberts
vielfach
eigenhändig
überarbeitete
Handschrift
ist
die
einzig
verbindliche
Quellengrundlage
für
den
Urtext,
denn
sein
Autograph
diente
nachweislich
als
Stichvorlage
für
den
postum
veröffentlichten
Erstdruck.
Schubert's
much-reworked
autograph
manuscript
is
the
sole
authoritative
source
for
our
Urtext,
as
it
demonstrably
served
as
the
engraver's
copy
for
the
posthumously
published
first
edition.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
HistorikerIn,
so
ist
auch
die
interviewende
ForscherIn
DesignerIn
ihrer
eigenen
Quellengrundlage,
die
eine
von
ihr
bestimmte
und
erstellte
Vergangenheit
verkörpert.
As
is
the
historian,
so
is
the
interviewing
researcher
a
designer
of
her
own
sources
and
as
such
of
the
foundation
for
the
analysis,
which
embodies
a
past
determined
and
produced
by
herself.
ParaCrawl v7.1
Als
Quellengrundlage
dienten
publizierte
Metallobjekte
und
ihre
Spurenelementanteile
[Arsen,
Antimon,
Silber,
Nickel,
Zinn,
Eisen,
Wismut,
Kobalt].
The
source
material
used
were
published
objects
and
their
trace
element
analyses
[arsenic,
antimony,
silver,
nickel,
tin,
iron,
bismuth,
cobalt].
ParaCrawl v7.1
Auf
reicher
archäologischer
und
epigraphischer
Quellengrundlage
wird
nach
Lage,
Zeitstellung
und
Ausgestaltung
der
Kultstätten,
militärischen
und
zivilen
Dedikanten[gruppen]
sowie
Bedeutung,
Häufigkeit
und
Verbreitung
der
verehrten
Gottheiten
gefragt,
darunter
Jupiter,
Merkur,
Mithras,
Muttergottheiten,
Diana,
Viktoria,
die
Genien,
Mars,
Apollo,
Herkules
und
vergöttlichte
Kaiser.
On
the
basis
of
rich
archaeological
and
epigraphic
source
material,
the
author
asks
for
the
location,
dating,
and
organisation
of
cult
sites,
military
and
civilian
[groups
of]
dedicants,
as
well
as
the
significance,
frequency,
and
distribution
of
worshipped
deities,
amongst
them
Jupiter,
Mercury,
Mithras,
mother
goddesses,
Diana,
Victory,
the
Genii,
Mars,
Apollo,
Hercules,
and
deified
emperors.
ParaCrawl v7.1
Medien
bildeten
auch
die
Quellengrundlage
von
P2,
diesmal
jedoch
als
Quellen
erinnerter
Kultur
und
des
kulturell
Erinnerten.
Media
was
also
the
source
of
p2,
but
this
time
as
source
of
remembered
culture
and
of
the
culturally
remembered.
ParaCrawl v7.1
Der
Ertrag
der
Arbeit
für
die
deutsche
und
internationale
Forschung
liegt
einerseits
in
der
Erweiterung
der
Quellengrundlage
durch
die
Veröffentlichung
einer
Vielzahl
bislang
noch
völlig
unbekannter
oder
ungedruckter
Urkunden.
The
benefits
of
this
work
for
research
in
Germany
and
beyond
is,
on
the
one
hand,
the
expansion
of
the
source
material
by
publishing
a
large
number
of
hitherto
wholly
unknown
or
unpublished
documents.
ParaCrawl v7.1