Translation of "Quelldruck" in English

Der Quelldruck der Quellmittelmischung kann beispielsweise bei 1,4 bar liegen.
The swelling pressure of the swelling mixture may be, for example, 1.4 bar.
EuroPat v2
Dadurch wird bei der Beaufschlagung mit Wasser der Quelldruck stark erhöht.
As a result, the swelling pressure on contact with water is greatly increased.
EuroPat v2
Der Quelldruck der Fe(III)-Bentonite war vergleichsweise etwa 50 % höher.
The swelling pressure of the Fe(III)-bentonites was around 50 % higher.
ParaCrawl v7.1
Die reinen abgebundenen Zemente haben einen sehr geringen Quelldruck.
The pure hydrated cements have a very low swelling pressure.
ParaCrawl v7.1
Während nämlich bei den bekannten Knochenzementen beim Aushärten insgesamt eine Volumenkon traktion (Schrumpfung) auftritt, als deren Folge Spätschäden an den Prothesen, beispielsweise eine Lockerung an der Verankerung von Gelenkprothesen, auftreten können, zeigt die erfindungsgemäße Masse im Unterschied dazu ein ausgesprochenes Quellvermögen, so daß nach dem Aushärten auch bei Körpertemperatur keine Schrumpfung, sondern im Gegenteil eine Quellung stattfindet, durch die gewährleistet ist, daß der Knochenzement die Hohlräume im auszufüllenden Knochen wirklich dauerhaft ausfüllt und durch den Quelldruck eine feste Verankerung sowohl an der Zement-Knochen-Grenze als auch mit dem einzementierten Prothesenschaft bildet.
While in the known bone cements in the hardening there occurs totally a contraction in volume (shrinkage), as a result of which late injury can occur at the prostheses, for example a disintegration at the fastening of joint prostheses, the compositions of the invention in contrast thereto show pronounced swelling ability so that after the curing even at body temperature no shrinkage occurs but in contast a swelling through which is guaranteed that the bone cement truly permanently fills the hollow space in the bones to be filled and through the swelling pressure forms a solid fastening both at the cement-bone-boundary and also with the cemented prostheses shrank.
EuroPat v2
Ein quellfähiges Material dehnt sich bekanntlich beim Quellen aus und übt dabei einen gewissen Quelldruck auf seine Umgebung aus, sofern es an der Ausdehnung gehindert wird.
As is known a material capable of swelling expands in the swelling and thereby exerts a certain swelling pressure on its surroundings so far as it is prevented from expansion.
EuroPat v2
Hier ist eine Hubvorrichtung entbehrlich, weil der Quelldruck der Harzfüllung 82 auf eine verhältnismäßig große Kolbenfläche wirkt und die Rückstellkraft der Feder 88 überwinden kann, zumal der Kolben 112 relativ leicht ist.
Here a lift device is dispensable since the swelling pressure of the resin charge 82 acts on a relatively large piston surface and can overcome the restoring force of the spring 88, particularly as the piston 112 is relatively light.
EuroPat v2
So ist es erfindungsgemäß möglich, wenn der maximale Quelldruck und damit das Hydratationsende erreicht ist, die nachfolgenden Pressensegmente auf Null zu stellen.
For example, it is possible in accordance with the invention to set the next press segments to zero pressure when the maximum swelling pressure and thus the end of hydration is reached.
EuroPat v2
Diesem Moment wirkt der von der Harzfüllung 82 über ihre Oberfläche 87 auf den Kolben 132 vertikal nach oben ausgeübte Quelldruck entgegen.
This moment is opposed by the swelling pressure exerted in a vertically upward direction by the resin charge 82 via its surface 87 on the piston 132.
EuroPat v2
Ihre Fähigkeit zur Flüssigkeitsaufnahme wir weiterhin durch einen sehr hohen Quelldruck nach der Methode von Stevens LFRA Texture Analyser von mindestens 700 g, vorzugsweise mindestens 850g, besonders bevorzugt von 900 g, ganz besonders bevorzugt mindestens 1000 g gekennzeichnet.
Their capability of absorbing liquids is further characterized by a very high swelling pressure of at least 700 g, preferably at least 850 g, more preferably of 900 g, and most preferably at least 1,000 g, according to the method of Stevens LFRA Texture Analyser.
EuroPat v2
Hierdurch werden die äußeren Schichten punktuell fixiert, so daß sich die Dichtungsmatte nach der Aufnahme der Feuchtigkeit in den Punkten der Naht überhaupt nicht oder nur geringfügig und in den Nachbarbereichen etwas mehr verbreitern kann und auf diese Weise dem Quelldruck entgegenwirkt und eine hohe Dichtigkeit der aus dem mineralischen Dichtungsmaterial gebildeten Schicht erzeugt wird.
Hereby the outer layers are fixed in a point-like manner so that after absorbing the moisture, in the points of the thread, the sealing mat cannot widen at all, or only slightly, and in the neighboring regions somewhat more, and in this manner counteracts the swelling pressure and a high watertightness of the layer formed from the mineral sealing material is generated.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Membran für die Trennung flüssiger Stoffgemische zu schaffen, bei der dem bei der Pervaporation auftretenden Quelldruck ungehindert nachgegeben werden kann, ohne daß dabei die Flächenabmessungen der Membran im wesentlichen verändert werden, daß die Membran hohen Konzentrationen an zur Quellung befähigten Wasserinhaltsstoffen ebenso standhält wie betriebsbedingtem Wechseln des Quellzustandes, daß dem Austrag des dampfförmigen Permeats aus der Membran im wesentlichen kein fremdbestimmter Widerstand entgegengesetzt wird, daß der Fluß durch die Membran gegenüber bisherigen Membranen erhöht und die Selektivität der Membran vergrößert wird, und daß die Membran nach bisherigen Fertigungsmethoden für bekannte Membranen herstellbar ist, so daß diese einfach und kostengünstig bereitgestellt werden kann.
It is an object of the present invention to provide a membrane for the separation of liquid mixtures which yields freely to the swelling pressure due to pervaporation without resulting in substantial changes to the surface area dimensions of the membrane, whereby the membrane is able to withstand high concentrations of swelling-inducing components in the water as well as operational changes of the swelling stage, whereby no foreign resistance counteracts the removal of the permeate vapors from the membrane, and whereby the flux through the membrane, relative to conventional membranes, is increased and the selectivity of the membrane is improved. Furthermore, the membrane shell may be manufactured according to conventional manufacturing methods for known membranes so that they may be produced in a simple and inexpensive way.
EuroPat v2
Um die gewünschte Dichtigkeit weiterhin sicherzustellen, muß dem Quelldruck eine gewisse Kompression entgegengesetzt werden, die auch in feuchtem Zustand die Dichtigkeit der Matte sicherstellt.
In order to ensure the continued desired watertightness, a certain compression must be set against the swelling pressure, which also ensures the watertightness of the mat in a damp condition.
EuroPat v2
Um dem Quelldruck entgegenzuwirken und eine hinreichend hohe Dichtigkeit des Materiales zu erreichen, dürfen die einzelnen Nähpunkte nicht zu weit auseinander liegen.
To counteract the swelling pressure and to achieve a sufficient watertightness of the material, the individual sewing points should not lie too far apart.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass sich in der Zwischenschicht ein Ueberdruck von bis zu einigen bar, der also weit über den sonst im Gewebe herrschenden physiologischen Drücken liegt, aufbauen kann, und der einem Gleichgewichtszustand zwischen physikalischem Druck und einem Bindungsmechanismus für Wassermoleküle, d.h. einem Quelldruck der teilweise gesättigten Nanomatrixmoleküle entspricht.
The implants of this invention build up an internal pressure of up to several bars, which is higher than the physiological pressures usually prevailing in the tissue. This excess pressure builds up in the intermediate layer (e.g., through uptake and binding of water) and corresponds to a state of equilibrium between physical pressure on the implant and a binding mechanism for water molecules, i.e. a source pressure of the partially saturated nanomatrix molecules.
EuroPat v2
Nach 24 Stdn. hat sich der Quelldruck der erfindungsgemäßen Masse bereits verdreifacht, während er für den bekannten Knochenzement erst 1/3 des Vordruckes beträgt.
After 24 hours the swelling pressure of the composition of the invention had already increased three times while for the known bone cement it was only 1/3 over the inlet pressure.
EuroPat v2
Tabelle IVb zeigt, daß der Quelldruck der erfindungsgemäßen Masse auch über viele Wochen ständig weiter zunimmt und dabei Werte erreicht, die ausreichen, um bei Verwendung als Knochenzement eine merkliche Wirkung auf den umgebenden Knochen auszuüben.
Table IVb shows that the swelling pressure of the composition of the invention even over four weeks continuously increased further and thereby reached values which were sufficient to exert a noticeable effect on the surrounding bone in use as a bone cement.
EuroPat v2
Der Quelldruck erzeugt eine Volumenvergrösserung nur jener Kammer, welche aus quellfähigen Polymeren besteht und drückt, da die semipermeable Wand starr ist, den Inhalt der wirkstoffhaltigen Kammer durch eine Oeffnung nach aussen.
The swelling pressure increases the volume only of the compartment consisting of swellable polymers and, because the semi-permeable wall is rigid, forces the contents of the active ingredient compartment out through an opening.
EuroPat v2
Diese Mischung hat den überraschenden Vorteil, dass der bei der Quellung erzeugte Quelldruck nicht zu einer Aufsprengung des Systems führt und die Quellungsgeschwindigkeit gleichförmig ist, so dass annähernd konstante Wirkstoffmengen vom System abgegeben werden.
This mixture has the surprising advantage that the pressure produced during swelling does not lead to rupturing of the system and the swelling speed is uniform so that almost constant amounts of active ingredient are released from the system.
EuroPat v2
Die im Kern zusätzlich zu den Quellmitteln gegebenenfalls enthaltenen wasserlöslichen Stoffe zur Induzierung der Osmose erzeugen durch das herrschende Konzentrationsgefälle einen osmotischen Druck nach Eindringen von Wasser durch die semipermeable Hülle und verstärken den Quelldruck.
Due to the prevailing concentration gradient, once water has penetrated the semi-permeable casing, the water-soluble substances for inducing osmosis that are optionally contained in the core in addition to the swelling agents produce an osmotic pressure and reinforce the swelling pressure.
EuroPat v2
Bekannte Quellmittel wie Polyvinylpyrrolidon, Polyethylenoxid, Polymethacrylat etc. sind in Einkammersystemen nachteilig, da der Quelldruck so gross ist, dass im Kontakt mit Wasser die semipermeable Wand aufgesprengt wird und das ganze System bereits im Magen nach kurzer Zeit zerfällt.
Known swelling agents, such as polyvinylpyrrolidone, polyethylene oxide, polymethacrylate, etc., are disadvantageous in single-compartment systems, since the swelling pressure is so great that in contact with water the semi-permeable membrane bursts and the whole system disintegrates in the stomach after a short time.
EuroPat v2
Das Quellmittel besitzt die Fähigkeit, grosse Mengen Wasser zu absorbieren und den zur Funktion des therapeutischen Systems notwendigen Quelldruck zu erzeugen.
The swelling agent is capable of absorbing large quantities of water and of producing the swelling pressure required for the therapeutic system to function.
EuroPat v2
Dieser quillt bei der Wasseraufnahme, und der Quelldruck preßt den dünnflüssigen Fotoresist an den Rändern der Fotopolymerschicht heraus.
The photoresist swells when it absorbs water and the swelling pressure squeezes the highly fluid photoresist out at the edges of the photopolymer layer.
EuroPat v2
Die Porosität und der Quelldruck dieser Zone werden wahrscheinlich über einen Zeitraum von ein paar hundert bis tausend Jahren auf null abnehmen, aufgrund der Umwand­lung des Montmorillonits.
The porosity and swelling pressure of this zone are likely to decrease to zero over a timescale of a few hundreds to a thousand years due to alteration of mont­morillonite.
ParaCrawl v7.1
Es wurden erste Tests zu den Auswirkungen der Reduktion von strukturellem Fe in Mont­morillonit auf CEC und Quelldruck durchgeführt.
Preliminary tests on the effects of reduction in montmorillonite on CEC and swelling pressure were conducted.
ParaCrawl v7.1