Translation of "Quelldokument" in English

Verweise auf einem Quelldokument sind fett gedruckt.
References to a source document are in bold print.
ParaCrawl v7.1
Bei LIDO Objekten wird jetzt korrekt auf das LIDO Quelldokument verwiesen.
LIDO objects are now correctly referenced to the LIDO source document.
CCAligned v1
Aufgaben, die am Quelldokument durchgeführt werden.
Tasks that are carried out at source document level
ParaCrawl v7.1
Zunächst sehen wir uns Ihr Quelldokument an.
First we analyse your source document.
ParaCrawl v7.1
Druckt das Quelldokument erweitert um die Einfügungen (%!include).
Print the document source, with includes (%!include) expanded.
ParaCrawl v7.1
Terme, die nicht im Quelldokument vorkommen, werden entsprechend nicht übertragen.
Accordingly, the terms not occurring in the source document will not be transmitted.
ParaCrawl v7.1
Ist das Quelldokument kein PDF/A, muss es umgewandelt werden.
If the document is not in PDF/A format, it will need to be converted.
ParaCrawl v7.1
Das Quelldokument dieses Video ist a priori in lesbarem Englisch auf der EUROPA-Website.
The source document of this video is a priori in readable English on the EUROPA website.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorschau für das Quelldokument anzeigen.
Display preview of the source document.
ParaCrawl v7.1
Ein Plug-In zur Autorenunterstützung kann weiterhin zu einem gut vorbereiteten übersetzungsgerechtem Quelldokument beitragen.
An authoring assistance plugin can also contribute to a well-prepared translation-oriented source document.
ParaCrawl v7.1
Der Alignment Wizard analysiert beim Import das deutsche Quelldokument und die englische Übersetzung.
During the import process, the Alignment Wizard analyzes the German source text and the English translation.
ParaCrawl v7.1
Setzt DATEI als Eingabedateiname, das Quelldokument.
Set FILE as the input file name, the source document.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Rechtschreibfehler im Quelldokument gefunden.
I found a spelling mistake in the source document.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie jedes Quelldokument mit der Schaltfläche Datei öffnen auf einer separaten Registerkarte.
Open each source document in a separate tab using the Open File button.
ParaCrawl v7.1
Das Quelldokument konnte nicht durchsucht werden aufgrund unbekannten Formats.
The source URI could not be parsed because of unknown format (mime type).
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beispiel wurden im Zieldokument fälschlicherweise andere Klammern verwendet als im Quelldokument.
In this example, other brackets have been mistakenly used in the target document than those in the source document.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird der gesamte markierte Text im Quelldokument als Bulk ausgewählt.
Now all highlighted text are selected in the source document in bulk.
ParaCrawl v7.1
Text: Bevor Sie die Funktion "Teilen" anwenden, müssen Sie das Quelldokument speichern.
Note: Before applying the Split feature, you need to save the source document.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen also nur Aktion und Quelldokument auswählen, um den Konvertierungsprozess zu starten.
So, You just need to select action and source document to start conversion process.
CCAligned v1
Falls das Quelldokument seine eigenen Schriftarten bestimmt, können diese die Basisschriftart außer Kraft setzen.
If the input document specifies its own fonts, they may override this base font.
ParaCrawl v7.1
Informiert über den Zeichensatz (die Dateicodierung), der vom Quelldokument verwendet wird.
Inform the character set (file encoding) used by the source document.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bevor Sie die Funktion "Teilen" anwenden, müssen Sie das Quelldokument speichern.
Note: Before applying the Split feature, you need to save the source document.
ParaCrawl v7.1
Im Beispiel wird das Quelldokument gruppiert ausgewertet und für jeden Gruppenbruch ein Zieldokument getriggert.
In the example, the source document is evaluated in groups and a target document is triggered for each group break.
ParaCrawl v7.1
Für das Quelldokument wird der ausgeblendete Text in der Formatierungsanzeige oberhalb des Quelltextes angezeigt.
For the source document, the hidden text is displayed in the style field above the source text.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Beispiel geht von einem englischen Quelldokument aus, das eine Datumsangabe enthält:
The following example shows an English source text containing a date:
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von XML als Quellformat bietet uns die Möglichkeit, aus den Quelldateien sehr viele verschiedene Formaten zu generieren, während man nur ein QUelldokument für alle Formate pflegen muß.
Using XML as a source format gives us the ability to generate many output formats from the source files, while only maintaining one source document for all formats.
PHP v1
Die Pipeline selbst hat zwei Eingaben, codice_1 (ein Quelldokument) und codice_2 (eine Liste von W3C XML-Schemas).
The pipeline itself has three inputs, “source” (a source document), “schemas” (a list of W3C XML Schemas) and “parameters” (for passing parameters).
Wikipedia v1.0