Translation of "Quellbehälter" in English
Bei
einer
diskontinuierlichen
Verfahrensführung
wird
die
Wasser-Bentonit-Suspension
in
einem
Quellbehälter
dem
Quellvorgang
unterworfen.
In
a
discontinuous
method,
the
tritium
water-bentonite
suspension
is
subjected
to
the
swelling
operation
in
a
swelling
container.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
vorteilhaft,
die
Suspension
in
dem
Quellbehälter
umzuwälzen.
For
this
purpose,
it
is
advantageous
to
circulate
the
suspension
in
the
swelling
container.
EuroPat v2
Ein
dritter
Quellbehälter
2.3
wird
bereits
wieder
auf
der
ersten
Fördertechnik
20
zur
Kommissionierstation
5
angefördert.
A
third
source
container
2
.
3
is
already
being
conveyed
on
the
first
conveyor
system
20
back
to
the
order
picking
station
5
.
EuroPat v2
Andererseits
kann
die
Kommissionierstation
49
für
Quellbehälter
2
zwischen
Kommissionierstationen
48
für
Zielbehälter
6
angeordnet
werden.
Alternatively,
the
order
picking
station
49
for
source
containers
2
may
be
disposed
between
order
picking
stations
48
for
destination
containers
6
.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Schiebers
9
fallen
die
Kabelhäcksel
in
einen
Quellbehälter
10,
der
ein
Lösungsmittelbad
aus
Dichlormethan
oder
einem
anderen
geeigneten
organischen
Lösungsmittel
enthält,
welches
die
Kunststoffummantelungen
der
Kabelhäcksel
aufquillt,
jedoch
weder
auflöst
bzw.
ablöst
noch
diese
in
ihrer
chemischen
Struktur
wandelt.
By
actuating
the
slider
9,
the
chopped
cable
parts
fall
into
a
swelling
container
10,
which
contains
a
solvent
bath
of
dichloromethane
or
of
another
suitable
organic
solvent
agent,
which
swells
the
plastic
jackets
of
the
chopped
cable
parts,
which,
however,
neither
dissolves
or,
respectively,
removes
the
plastic
jackets
nor
changes
their
chemical
structure.
EuroPat v2
Der
Quellbehälter
10
ist
so
bemessen,
daß
die
Kabelhäcksel
mindestens
solange
darin
verweilen,
wie
es
zum
hinreichenden
Aufquellen
des
Kunststoffs
nötig
ist.
The
swelling
container
10
is
dimensioned
such
that
the
chopped
cable
parts
remain
at
least
for
such
a
time
in
the
swelling
container
10
as
it
is
necessary
for
the
sufficient
swelling
of
the
plastic.
EuroPat v2
Das
Ablaufrohr
103
mündet
in
eine
Rohrleitung
25,
die
das
absedimentierte
Lösungsmittel
zur
Wiederverwendung
über
die
Leitung
B-B
in
den
Figuren
2
und
3
dem
Quellbehälter
10
zuführt.
The
discharge
port
103
joins
into
a
pipe
line
25,
which
feeds
the
sedimented-off
solvent
to
the
reuse
through
the
line
B--B
in
the
FIGS.
2
and
3
to
the
swelling
container.
EuroPat v2
Der
Quellbehälter
10
kann
so
dimensioniert
sein,
daß
er
das
1,5-fache
Volumen
des
stündlichen
Durchsatzes
an
Häckselgut
unter
der
Oberfläche
der
Quellflüssigkeit
aufzunehmen
vermag.
The
swelling
container
10
can
be
dimensioned
such
that
the
swelling
container
10
can
accept
the
1.5-fold
volume
of
the
hourly
throughput
of
chopped
material
under
the
surface
of
the
swelling
liquid.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Quellbehälter
10
einen
ausreichend
dimensionierten
Dampfraum
enthalten,
dessen
Absolutdruck
unter
950
mbar
gehalten
wird.
In
addition,
the
swelling
container
10
can
contain
a
sufficiently
dimensioned
vapor
space,
where
the
absolute
pressure
of
the
vapor
space
is
maintained
below
950
mbar.
EuroPat v2
Eine
so
erzeugte
Bentonit-Wasser-Suspension
6
wird
von
einer
Dispergierpumpe
5
über
eine
Rohrleitung
7
in
einen
Quellbehälter
8
gefördert.
A
bentonite-water
suspension
6
produced
in
this
manner
is
pumped
via
a
conduit
7
into
a
swelling
container
8.
EuroPat v2
Im
Quellbehälter
8
verbleibt
die
Suspension
6
zur
optimalen
Wasseraufnahme
des
Bentonit
zwischen
5
und
25
Stunden.
The
suspension
6
remains
in
the
swelling
container
8
between
5
and
25
hours
to
obtain
an
optimal
absorption
of
the
water
by
the
bentonite.
EuroPat v2
In
der
Aufnahmeposition
befindet
sich
ein
Zielbehälter
6
in
einer
Andienungsposition,
daher
in
einer
für
die
Kommissionierperson
7
geeigneten
Beladeposition,
in
welcher
die
aus
dem
Quellbehälter
2
entnommenen
Artikel
in
den
Zielbehälter
6
gelegt
werden
können.
A
destination
container
6
in
the
pick-up
position
is
in
a
picking
position
and
hence
in
a
position
suitable
for
the
order
picker
7
to
assume
a
loading
position
in
which
the
articles
removed
from
the
source
container
2
can
be
placed
in
the
destination
container
6
.
EuroPat v2
Die
Übergabevorrichtung
102
bildet
einen
Stellplatz
für
einen
Quellbehälter
2
bzw.
Auftragsbehälter
6
aus
und
umfasst
zumindest
ein
vorzugsweise
angetriebenes
Förderelement.
The
transfer
device
102
forms
a
holding
place
for
a
source
container
2
or
order
container
6
and
comprises
at
least
one
preferably
driven
conveyor
element.
EuroPat v2
Nach
einem
abgeschlossenen
Kommissioniervorgang
wird
der
Quellbehälter
2
bzw.
Zielbehälter
6
über
die
auf
das
Höhenniveau
der
Andienungsvorrichtung
61
verstellte
erste
Aufnahmeeinheit
62
übernommen
und
auf
die
erste
Fördertechnik
20,
21
gefördert.
When
a
picking
operation
is
complete,
the
source
container
2
or
destination
container
6
is
picked
up
by
the
first
carrying
unit
62
moved
on
the
height
level
of
the
supply
apparatus
61
and
conveyed
onto
the
first
conveyor
system
20,
21
.
EuroPat v2
Der
Quellbehälter
2
wird
am
Verteilsystem
3,
8
zu
einem
der
Kommissionier-Arbeitsplätze
4;
9
angefördert
und
vom
Verteilsystem
3,
8
mittels
einer
der
Ausschleusvorrichtungen
29
auf
die
erste
Fördertechnik
20
ausgeschleust.
The
source
container
2
is
conveyed
on
the
distribution
system
3,
8
to
one
of
the
order
picking
workstations
4;
9
and
is
moved
from
the
distribution
system
3,
8
by
means
of
one
of
the
outfeed
diverter
devices
29
to
the
first
conveyor
system
20
.
EuroPat v2
Nach
gezeigter
Ausführung
ist
das
Regalförderfahrzeug
12
mit
einem
Vertikalmast,
einer
am
Vertikalmast
heb-
und
senkbar
gelagerten
Plattform
13
und
mit
einer
schematisch
angedeuteten
Lastaufnahmevorrichtung
14
ausgestattet,
mittels
welcher
die
Quellbehälter
2
einund
ausgelagert
werden
können.
In
the
embodiment
illustrated,
the
stacker
vehicle
12
is
equipped
with
a
vertical
mast,
a
platform
13
mounted
on
the
vertical
mast
so
that
it
can
be
raised
and
lowered
and
with
a
schematically
indicated
load-carrying
device
14
by
means
of
which
the
source
containers
2
can
be
stored
and
retrieved.
EuroPat v2
Die
Übergabebewegung
eines
Quellbehälter
2
zwischen
der
Einlagerbahn
15
und
der
Plattform
13
kann
durch
die
Lastaufnahmevorrichtung
14
oder
durch
eine
vom
Regalförderfahrzeug
12
getrennt
ausgebildete
(nicht
dargestellte)
Beladungsvorrichtung,
beispielsweise
ein
Schieber,
automatisch
erfolgen.
The
movement
transferring
a
source
container
2
between
the
goods-in
conveyor
15
and
the
platform
13
may
be
handled
automatically
by
the
load-carrying
device
14
or
by
a
loading
device
(not
illustrated)
separate
from
the
stacker
vehicle
12,
for
example
a
pusher.
EuroPat v2
Auf
der
Auslagerbahn
16,
beispielweise
ein
Rollenförderer,
Bandförderer,
und
dgl.,
werden
Quellbehälter
2
ab
gefördert,
welche
zuvor
vom
Regalförderfahrzeug
12
auf
die
Auslagerbahn
16
abgegeben
werden.
On
the
goods-out
conveyor
1,
for
example
a
roller
conveyor,
belt
conveyor
and
such
like,
source
containers
2
that
were
previously
transferred
by
the
stacker
vehicle
12
to
the
goods-out
conveyor
16
are
dispatched.
EuroPat v2
Die
Übergabebewegung
eines
Quellbehälter
2
zwischen
der
Plattform
13
und
der
Auslagerbahn
16
kann
durch
die
Lastaufnahmevorrichtung
14
oder
durch
eine
vom
Regalförderfahrzeug
12
getrennt
ausgebildete
(nicht
dargestellte)
Entladungsvorrichtung,
beispielsweise
ein
Schieber,
automatisch
erfolgen.
The
movement
transferring
a
source
container
2
between
the
platform
13
and
the
goods-out
conveyor
16
may
be
handled
automatically
by
the
load-carrying
device
14
or
by
a
loading
device
(not
illustrated)
separate
from
the
stacker
vehicle
12,
for
example
a
pusher.
EuroPat v2
Entleere
Quellbehälter
2
können
auch
als
Zielbehälter
6
verwendet
werden,
wozu
diese
der
Bereitstellungsbahn
22
zugeführt
werden.
Empty
source
containers
2
may
also
be
used
as
destination
containers
6,
in
which
case
they
are
conveyed
to
the
storage
supply
conveyor
22
.
EuroPat v2
Noch
teilweise
befüllte
Quellbehälter
2
werden
über
eine
Ausschleusvorrichtung
28
zwischen
dem
Verteilsystem
3
und
einer
Einlagerbahn
15
automatisch
übergeben.
Still
partially
filled
source
containers
2
are
automatically
transferred
by
means
of
an
outfeed
diverter
device
28
between
the
distribution
system
3
and
a
goods-in
conveyor
15
.
EuroPat v2
Die
nach
einem
Kommissioniervorgang
von
der
Kommissionierstation
5
abzufördernden
(teilweise
oder
vollständig
entleerten)
Quellbehälter
2
können
über
eine
Einschleusvorrichtung
43
zwischen
der
zweiten
Fördertechnik
41
und
dem
Verteilsystem
36
automatisch
übergeben
werden.
Source
containers
2
to
be
transported
away
from
the
order
picking
station
5
after
a
picking
operation
(partially
or
completely
empty)
can
be
automatically
transferred
by
means
of
an
infeed
diverter
device
43
between
the
second
conveyor
system
41
and
the
distribution
system
36
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
der
Quellbehälter
2
auf
seiner
Förderbewegung
zwischen
der
Andienungsvorrichtung
61
und
der
zweiten
Fördertechnik
41
in
Bewegungsrichtung
85,
wie
in
Fig.
In
other
words,
the
source
container
2
on
its
conveying
movement
between
the
supply
apparatus
61
and
second
conveyor
system
41
in
the
direction
of
movement
85
is
tilted
into
a
transfer
position,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Ebenso
wird
zu
diesem
Kommissionierauftrag
zumindest
ein
Zielbehälter
6
zu
dem
Kommissioniersystem
5,
an
welchem
der
Quellbehälter
2
bereitgestellt
wird,
an
gefördert.
Similarly,
at
least
one
destination
container
6
for
this
picking
order
is
conveyed
to
the
order
picking
system
5
to
which
the
source
container
2
was
dispatched.
EuroPat v2