Translation of "Quecksilberbelastung" in English

Die Quecksilberbelastung ist ein gravierendes Problem miternsten Folgen.

Die Europäische Kommission hat heute eine umfassende Strategie zur Reduzierung der Quecksilberbelastung vorgeschlagen.

Welche sollten wegen der Quecksilberbelastung vermieden werden?

Unterziehen Sie sich falls nötig einer Haaranalyse, die die Quecksilberbelastung messen kann.

Der Vorschlag trägt in beträchtlichem Maße zur Erreichung des Ziels einer Reduzierung der Quecksilberbelastung bei.

Erwiesenermaßen können diese Nahrungsergänzungsmittel signifikant zur Blei-, Cadmium- und Quecksilberbelastung des Menschen beitragen.

Wilhelm Petersen: Was die Quecksilberbelastung angeht, tragen die Schiffe ganz unwesentlich dazu bei.

Eine chronische Quecksilberbelastung kann zu Schäden des Zentralnervensystems, der Nieren und des Magens führen.

Extrahierte Zähne und das mögliche Einsickern von Quecksilber in das Grundwasser nach Erdbestattungen sind ebenfalls Ursachen der Quecksilberbelastung.

Es konnte auch festgestellt werden, dass es möglich ist, die Quecksilberbelastung des Menschen zu verringern, selbst wenn Fisch einen bedeutenden Teil der Ernährung ausmacht.

Der Untersuchungsbericht „Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society“17 geht auf die aktuellsten Anwendungsbereiche von Quecksilber ein und bewertet Optionen zur Verringerung der Quecksilberbelastung in der Gesellschaft.

Die Kommission gelangte zu der Auffassung, dass die Maßnahmen einen Beitrag zur Nachhaltigkeit im Sinne der Lissabon-Strategie leisten, weil dadurch künftige Umweltkosten vermieden werden, und dass sie mit der im Januar 2005 vorgeschlagenen Gemeinschaftsstrategie zur Verringerung der Quecksilberbelastung und mit dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen übereinstimmen.

Die von der Kommission im Januar 2005 eingeleitete Quecksilberstrategie der EU ist ein umfassender Plan, mit dem gegen die Quecksilberbelastung sowohl in der EU als auch weltweit vorgegangen werden soll.

Zu der von der Kommission im Januar 2005 vorgeschlagenen Strategie zur Verringerung der Quecksilberbelastung siehe die Pressemitteilung .

Die Behörden der Mitgliedstaaten haben auf der Grundlage eines Informationsvermerks der Kommission (siehe unter Maßnahme 12) im Hinblick auf die Quecksilberbelastung von Lebensmitteln ausführlichere Ratschläge zum Lebensmittelverzehr erteilt.

Die EU und Brasilien sind auch in anderen Bereichen des Umweltschutzes engagierte Partner, namentlich bei der Erhaltung der Regenwälder, der Bewirtschaftung der Wasserressourcen, der marinen Umwelt, dem weltweiten Problem mit Quecksilberbelastung und bei nichtzukunftsfähigen Verbrauchs- und Produktionsmodellen.

Mit Hilfe dieser Studie soll der Grad der Quecksilberbelastung ermittelt und ein Programm für zukünftige Maßnahmen der Kommission vorgeschlagen werden.

Die Europäische Kommission will in diesem Herbst eine Strategie zur Verringerung der Quecksilberbelastung auf den Weg bringen.

Aus kommerzieller Sicht gelten Produkte mit höherer Quecksilberbelastung als qualitativ schlechter, erzielen einen geringeren Preis und sind in bestimmten Märkten sogar verboten.

Schwangere oder stillende Frauen sollten generell mit großen Amalgamauswechselungen bis nach der Geburt oder dem Ende der Stillzeit warten, um sowohl den Fötus als auch das Kind vor einer zu großen Quecksilberbelastung zu beschützen.

In allen behandelten Bereichen sank die hohe Quecksilberbelastung unter den Sanierungszielwert von 15 mg/kg TM.

In Ländern mit niedrigerem Einkommen wurden höhere Belastungen mit DDT (Dichlordiphenyltrichloräthan) und mit Phthalaten festgestellt, während in Ländern mit hohem Fischkonsum die Quecksilberbelastung höher ist.

Allein durch den Verzehr von einigen Kilogramm Fisch, der heute noch immer quecksilberbelastet ist und bis zu einem Milligramm Quecksilber pro Kilogramm Fisch enthalten darf, ist die akkumulierte Quecksilberbelastung höher als die durch zerbrochene Energiesparlampen.

Selbst im seltenen Fall eines Bruchs besteht keine akute Gesundheitsgefahr: ausgiebiges Lüften, das rasche Auffegen der Lampenreste und Verschließen in einem Glas mit Schraubverschluss reduziert die Quecksilberbelastung schnell.

Über die Quecksilbervergiftung haben wir ja bereits geschrieben, auch über die Messung von der Quecksilberbelastung im Speichel – für mehr Infos einfach den Links folgen!

Die im Übereinkommen von Minamata festgeschrieben Regelungen und Maßnahmen sollen langfristig einen erheblichen Rückgang der Quecksilberbelastung der Umwelt und der Nahrungskette bewirken.