Translation of "Quarzuhrwerk" in English

Ist es ein mechanisches Uhrwerk oder ein Quarzuhrwerk?
Is it a mechanical movement or a quartz movement?
CCAligned v1
Die zeitlos elegante Classic für Damen ist mit einem präzisen Schweizer Quarzuhrwerk ausgestattet.
Timeless and elegant, this classic watch comes equipped with a reliable Swiss quartz movement.
ParaCrawl v7.1
Das Batteriebetriebene Quarzuhrwerk sorgt für die akkurate Anzeige der Zeit.
The battery-powered quartz mechanism ensures the time is displayed accurately.
ParaCrawl v7.1
Kuckucksuhr realizzato in holz und lackiert mit ungiftigen mitteln Quarzuhrwerk mit batterie.
Cuckoo clock rmade in wood and painted with non-toxic paints Movement quartz battery.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist zu beachten, dass das K601 auch ein späteres Quarzuhrwerk von Jaeger-LeCoultre bezeichnet.
It should be noted that the K601 also referred to a later quartz movement by Jaeger-LeCoultre.
WikiMatrix v1
Dieser zeitgenössische, quadratische Beistelltisch hat unter dem Glas ein funktionierendes Quarzuhrwerk mit römischen Ziffern.
This contemporary, square side table has under the glass a working quartz movement with Roman numerals.
ParaCrawl v7.1
Quarzuhrwerk, hergestellt von Mid-Clock.
Quartz movement, produced by Mid-clock.
CCAligned v1
Mit ihrem hochwertigen Quarzuhrwerk sind sie auch heute noch eine erfrischende Alternative zu herkömmlichen Uhren.
Equipped with high-quality quartz movements, they continue to offer a refreshing alternative to conventional clocks.
ParaCrawl v7.1
Fine Art Print, 37 x 27 cm, auf Holz aufgezogen, hochwertiges Quarzuhrwerk.
Fine Art Print, 37 x 27 cm, 14.5 x 10.6 inches, on wood, high quality quartz clock movement.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Quarzuhrwerk stammt aus dem Schwarzwald und wird standardmäßig mit einer AA-Batterie geliefert.
The German quartz movement comes from the surroundings of the Black Forest and comes standard with an AA battery.
ParaCrawl v7.1
Die Uhr enthält ein Werkgehäuse 1, das das Quarzuhrwerk auf nimmt und auf seiner dem Betrachter zugewandten Seite mit einer Sichtscheibe 2 verschlossen ist.
The clock contains a movement case 1 which contains a quartz clock movement and is closed by a viewing glass 2 on the side thereof facing the viewer.
EuroPat v2
Bei einem Quarzuhrwerk können in den IC-Baustein der Oszillator ohne den Quarz, der Frequenzteiler und eine Leistungsendstufe integriert sein, so dass neben dem IC-Baustein lediglich noch der Quarz, ein oder zwei Kondensatoren, eine als Verpolschutz dienende Diode und gegebenenfalls ein Vorwiderstand als in die Löcher einzusteckende Bauteile vorhanden sind.
In the case of a quartz clock movement, the oscillator without the quartz crystal, the frequency divider and a power output stage can be integrated in the IC chip so that, aside from the IC chip only the quartz crystal, one or two capacitors, a diode serving as protection against confusion of the poles and possibly a series resistor are present as components to be inserted into the holes.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrisches Uhrwerk, insbesondere ein Quarzuhrwerk, mit einem von einem elektrischen Motor angetriebenen Räderwerk, das zwischen zwei Platinen angeordnet ist, von denen mindestens eine aus Kunststoff besteht, sowie einer elektronische Bauteile enthaltenden elektrischen Schaltung zum zeitabhängigen Antrieb des Motors.
The present invention refers to an electric clock movement, particularly a quartz clock movement, having a gear train which is driven by an electric motor and arranged between two plates, at least one of which consists of plastic, as well as an electric circuit containing electronic components for the time-dependent driving of the motor.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrisches Uhrwerk, insbesondere Quarzuhrwerk, mit einem von einem elektrischen Motor angetriebenen Räderwerk, das zwischen zwei aus Kunststoff bestehenden Platinen angeordnet ist, sowie mit einer elektronische Bauteile enthaltenden elektrischen Schaltung zum Antrieb des Motors, die auf einer der Platinen angeordnet ist und bei der die elektronischen Bauteile mit ihren Anschlusselementen in Löcher gesteckt sind.
The present invention refers to an electric clock movement, particularly a quartz clock movement, having a gear train which is driven by an electric motor and arranged between two plates, at least one of which consists of plastic, as well as an electric circuit containing electronic components for the time-dependent driving of the motor.
EuroPat v2
Die toccata ist mit einem Quarzuhrwerk ausgestattet, das höchste Qualität bei einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis bietet.
Equipped with a quartz movement, toccata subtly combines accessibility and quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Uhr aus der beliebten Serie Junkers G38 mit Quarzuhrwerk (Ronda 505.24H, Swiss Tech) ist etwas Besonders.
A modern men's watch of Junkers G38 series with quartz movement (Ronda 505.24H, Swiss Technology) with freely adjustable second time zone.
ParaCrawl v7.1
Quarzuhrwerk mit batterie mit einem lichtempfindlichen sensor, wird automatisch der klingelton in der abwesenheit von licht.
Movement quartz battery with a light sensor that automatically stops the ringing in the absence of light.
ParaCrawl v7.1
Dieser Chronograph aus der Serie Cockpit JU52 mit einem Quarzuhrwerk (Ronda 3520.D, Swiss Technology) trägt ein Gehäuse aus Titan und hat ein Saphirglas.
Handsome men's watch of Cockpit JU52 series with quartz movement (Ronda 3520.D, Swiss Technology) with sapphire front crystal and titanium case with a special Junkers crown.
ParaCrawl v7.1
Dieser besondere Herren-Chronograph aus der Serie Cockpit JU52 mit Quarzuhrwerk (Ronda 5030.D, Swiss Technology) hat ein schwarzes, PVD-beschichtetes Gehäuse.
Handsome men's watch of Cockpit JU52 series chronograph with quartz movement (Ronda 5030.D, Swiss Technology) with special Junkers crown.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Quarzuhrwerk welches für jeden Uhrzeiger einen separaten Schrittmotor aufweist, kann die Rotation des Ableseelementes anhand von einer manuellen Betätigung von Drückern oder Kronen am Uhrengehäuse gesteuert und dann von einem der Schrittmotoren des Uhrwerks ausgeführt werden.
In a quartz movement which has a separate stepper motor for each hand, the rotation of the read element can be controlled by means of a manual operation of pushers or crowns on the watch case, and then executed by one of the stepper motors of the timepiece.
EuroPat v2
Der Bausatz enthält alle zum Aufbau benötigten Teile (Holzplatten mit vorgestanzten Teilen, Schleifpapier und Quarzuhrwerk mit Zeigersatz).
The kit includes all required parts (wood panels with pre-punched parts, sandpaper and quartz clock).
CCAligned v1
Mit einem Automatik- oder Quarzuhrwerk und einem Gehäuse von 35 oder 29mm Durchmesser erhältlich, wird jedes Modell dieser Kollektion für die Frau unseres Herzens ein unwiderstehliches Objekt der Begierde sein.
Available with an automatic quartz movement, in 35mm and 29mm diameters, each model in the collection will appeal to the women in our hearts.
ParaCrawl v7.1
Dabei steht das runde Edelstahlgehäuse mit cleanem Zifferblatt und abgestimmten Indexen für den unvergänglich schönen Charakter dieser Damenuhr mit hochwertigem Quarzuhrwerk.
The round stainless steel casing with a simple dial and coordinating indexes gives this women's watch with a high-quality quartz mechanism a permanent beautiful touch.
ParaCrawl v7.1
Die beige Herrenuhr aus der Serie Cockpit JU52 mit Quarzuhrwerk (Ronda 515, Swiss Technology) hat ein kleines geprägtes Junkers-Zeichen auf der Spezialkrone.
Handsome men's watch of Cockpit JU52 series with quartz movement (Ronda 515, Swiss Technology) with special Junkers crown.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Satin bezogenen Kalbslederarmband in braun, dem Gehäuse in Roségold und einem Schweizer Quarzuhrwerk setzt die filigrane Uhr ein attraktives Design-Statement am Handgelenk.
With its satin-covered brown calfskin strap, rosegold casing and black quartz movement, the delicate watch makes an attractive style statement on the wrist.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Felge ist das Porsche-Wappen angebracht und dreht sich dank integriertem Quarzuhrwerk aus Deutschland mit dem Minutenzeiger mit.
The Porsche crest is in the centre of the rim and rotates with the minute hand, thanks to the integrated quartz watch mechanism from Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese Herrenuhr aus der Serie Dessau 1926 Flatline hat ein Quarzuhrwerk (Ronda 5130.D, Swiss Technology) sowie einen Chronographen mit Alarmfunktion.
A sweet looking new dress watch from Dessau 1926 Flatline series quartz-controlled (Ronda 5130.D, Swiss technology) with alarm chronograph.
ParaCrawl v7.1
Hinter der dekorativen Front befindet sich das Quarzuhrwerk mit Batterie (R6, nicht im Lieferumfang).
Behind the decorative front is the quartz movement with battery (R6, not included).
ParaCrawl v7.1